Sırpçayı Türkçe anlatan dört uygulama var: Bubblegum, 50LANGUAGES, uTalk ve Ling. Duolingo, Memrise, Clozemaster ve Mango'nun Türkçe anlatımlı Sırpça kursu yok.
Bubblegum
- Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar (kısmen)
Sırpça öğrenmeyi ciddiye alanlar için en iyi uygulama Bubblegum. Neredeyse tamamını anladığın metinlerle ve seslerle öğrenirsin; buna anlaşılır girdi denir.
Seviyeni ve nelerden hoşlandığını yapay zekâ öğretmenin Poppy'a söyle, o da sana Sırpça dersleri yazar. Anlamadığın bir cümle olursa Poppy'den açıklamasını iste.
Regenerative Review™ ile kaydettiğin kelimeler yeni derslerde yeniden karşına çıkar; böylece kelime kartlarına ihtiyaç duymadan kelimeleri yeni bağlamlarda tekrar edersin.
Menüler, Poppy'nin cevapları ve çeviriler Türkçe; sana yazılan derslerde dokunduğun kelimenin anlamı da Türkçe. 334 dil bilgisi açıklamasının hepsi de Türkçe.
- Sırpça iki yazıyla yazılır. Dersleri Latin ya da Kiril harfleriyle okuyabilir, istediğin an değiştirebilirsin.
- Kiril alfabesini sekiz bölümde, tanıdık şekillerden başlayarak öğrenirsin.
- Net ve canlı yapay zekâ sesleri her dersi sesli okur. Konuşan her kişinin kendi sesi var.
- Poppy'nin sana yazdığı derslerde çeviriler, kelime anlamları ve notlar Türkçe. Sözlük ve dil bilgisi açıklamaları da Türkçe.
- Ücretsiz Kiril alfabesi kursunda (İngilizce) her harfi öğren, her birini hatırlamana yardım eden bir resimle.
- Konuşmaya odaklanmaz; konuşma pratiği için Poppy'yle sesli sohbet edebilirsin.
- Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir.
- Regenerative Review™
- Kiril alfabesini öğretir
Mobil
50LANGUAGES
- Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar
50LANGUAGES kısa cümleleri bir durumun içinde öğretir. Her derse Türkçe ve Sırpça ses dosyasını indirebilirsin.
Türkçe: evet. Türkçe–Sırpça kursunun menüsü ve çevirileri Türkçe.
- Her Sırpça cümle Türkçesiyle yan yana duruyor.
- 100 ders var; ücretsiz uygulamada 30'u, A1 ve A2 düzeyinde.
MobilWeb
Ling
- Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar
Ling kısa konu dersleriyle ilerleyen bir kurs. Sırpçayı oyunlarla ve sesli örneklerle çalıştırır.
Türkçe: evet. Ling ana dilini telefonunun diline göre belirler.
- Çeviriler ve düğmeler telefonun dili Türkçeyse Türkçe olur.
- Sırpça kursu, Sırpça alfabe temelleri ve selamlaşmayla başlıyor.
- Bilgi kartları
MobilWeb
uTalk
- Hayır: Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar
uTalk kelimeleri ve ifadeleri konulara göre ve oyunlarla öğretir.
Türkçe: evet. Menüler, yönergeler ve çeviriler Türkçe seçilebiliyor. Türkiye App Store'da arayüz dili yalnızca İngilizce.
- 2.500'den fazla kelime ve ifade içeriyor.
- Sırpça sayfası Türkçe açılıyor.
MobilWeb
LingQ
- Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar (kısmen)
LingQ'da içerikleri okur ve dinlersin, bilmediğin kelimeleri kaydedersin.
Türkçe: kısmen. Menüler Türkçe, kelime anlamları Türkçe.
- Sırpça kütüphanesinden ilgini çeken içeriği seçersin.
- Bir kelimenin Türkçe anlamına bakabilirsin.
- Bilgi kartları
MobilWeb
italki
- Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar (kısmen)
Ders, seçtiğin öğretmenle karşılıklı konuşarak geçer.
Türkçe: kısmen. Site ve uygulama Türkçe. Öğretmen Türkçe biliyorsa dersi Türkçe anlatmasını isteyebilirsin.
- Türkçe konuşanlar için filtre, Türkçe de bilen bir Sırpça öğretmeni gösteriyor.
- Bire bir online dersi kendi saatine göre planlarsın.
MobilWeb
İncelediğimiz diğer uygulamalar (9)
- PreplyBire bir online ders için öğretmen bulduran uygulama. Uygulama Türkçe kullanılıyor.
- HelloTalkSırpça konuşan partnerlerle yazışırsın. Uygulama Türkçe kullanılıyor; yardımın Türkçe olup olmayacağını partnerin belirler.
- TandemSırpça konuşan bir partnerle eşleşirsin. Uygulamanın menüleri Türkçe değil.
- CirilioSırpça Kiril alfabesini ve kelimeleri çalıştırır. Uygulamanın menüleri Türkçe değil.
- DropsSırpçayı kısa kelime oyunlarıyla çalıştırır. Uygulama Türkçe kullanılıyor.
- GlossikaSırpça için 5.000'den fazla kelime ve cümle sunar; düzeyleri A1 ile C1 arasında. Uygulamanın menüleri Türkçe değil.
- MangoSırpçayı konuşmalarla öğretir ve İngilizce anlatır. Uygulamanın menüleri Türkçe değil.
- MemriseUygulama Türkçe kullanılıyor; Türkçe kaynaklı kurslar arasında Sırpça yok.
- ClozemasterBoşluk doldurma cümleleriyle çalıştırır. Uygulama Türkçe kullanılıyor; Türkçe kaynaklı kurslar yalnızca İngilizce, Fransızca ve Almanca.
| Uygulama | Türkçe | Sırpçayı |
|---|---|---|
| Bubblegum | Evet | Kısmen |
| 50LANGUAGES | Evet | Türkçe çeviriyle |
| uTalk | Hayır | Evet |
| Ling | Evet | Evet |
| LingQ | Evet | KısmenKelime anlamları Türkçe |
| italki | Evet | KısmenBir öğretmen Türkçe biliyor |
| Preply | Evet | KısmenBir öğretmen Türkçe biliyor |
| HelloTalk | Evet | KısmenPartner Türkçe konuşabiliyorsa |
| Tandem | Hayır | KısmenPartner Türkçe konuşabiliyorsa |
| Cirilio | Hayır | — |
| Drops | Evet | — |
| Glossika | Hayır | — |
| Mango | Hayır | Hayır, İngilizceyle |
| Memrise | Evet | Hayır |
| Clozemaster | Evet | Hayır |
| Duolingo | Evet | Hayır |
Yeni başlayan biri hangi Sırpça uygulamasını seçmeli?
Sırpça öğrenmeyi ciddiye alıyorsan Bubblegum ile başla. Yapay zekâ öğretmenin Poppy, sevdiğin konularda seviyene uygun dersler yazar. Türkçe cümleleri yan yana okumak istersen 50LANGUAGES'ın dersleri de işine yarar.
Sırpça Kiril mi Latin mi yazılıyor?
İkisiyle de yazılır; Sırpça konuşanlar iki alfabeyi de okuyup yazar. Bubblegum'da dersleri istediğin yazıyla okursun.
Sırpçayı bir okulda öğrenebilir miyim?
Belgrad'daki Yabancı Diller Enstitüsü'nün Türkçe sayfasında yıl boyu Sırpça kursu var ve online katılıma izin veriyor. Kurs Belgrad'da, Türkiye'de değil.
Bubblegum ücretsiz mi?
Evet. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir. Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor.
Kaynaklar
- Bubblegum: Sırpça ve Türkçe (334 dil bilgisi açıklamasının hepsi Türkçe, sözlük Türkçe)
- Bubblegum: Sırpça, Latin ve Kiril harfleriyle öğretiliyor; Kiril alfabesi sekiz bölüm (İngilizce)
- 50LANGUAGES: Türkçe–Sırpça (100 ders, her cümle Türkçesiyle yan yana)
- Türkiye App Store'da 50LANGUAGES (ücretsiz uygulamada 30 ders, A1 ve A2 düzeyi)
- uTalk: Sırpça (2.500'den fazla kelime ve ifade; Türkçe sayfa)
- Türkiye App Store'da uTalk (abonelik ya da tek tek konu satın alma; menüler İngilizce)
- uTalk: öğrenmeye başlanabilen diller (Türkçe dahil; menüler, yönergeler ve çeviriler seçilen dilde; İngilizce)
- Ling: Sırpça uygulaması incelemesi (7 günlük ücretsiz deneme; tam Sırpça kurs Premium ile; İngilizce)
- Ling: sık sorulan sorular (çeviriler ve düğmeler cihazın diline göre; İngilizce)
- Türkiye App Store'da Ling (Türkçe dahil çok sayıda dil)
- LingQ: Sırpça okuma ve dinleme kütüphanesi (İngilizce)
- LingQ: sözlük dilleri (Türkçe dahil; İngilizce)
- Türkiye App Store'da LingQ (Türkçe dahil çok sayıda dil)
- italki: Sırpça öğretmenleri, Türkçe konuşanlar için filtre (Türkçe arayüz)
- Türkiye App Store'da italki (Türkçe dahil 19 dil)
- Türkiye App Store'da Preply (Türkçe dahil 19 dil)
- HelloTalk: Sırpça öğren (dil değişimi ortakları; Türkçe sayfa)
- Tandem: desteklenen diller (Sırpça ve Türkçe dahil; İngilizce)
- Türkiye App Store'da Tandem (14 dil, Türkçe yok)
- Drops: Sırpça (Kiril ve Latin yazısı; İngilizce)
- Glossika: Sırpça (5.000'den fazla kelime ve cümle, A1 ile C1 arası düzey; İngilizce)
- Mango Languages: Sırpça (İngilizce konuşanlar için kurs; İngilizce)
- Memrise: Türkçe kaynak dil için resmî kurs listesi (Sırpça yok; İngilizce)
- Clozemaster: diller (Türkçe kaynaklı kurslar yalnızca İngilizce, Fransızca, Almanca; İngilizce)
- Türkiye App Store'da Cirilio (Sırpça Kiril alfabesi ve kelimeler)
- Duolingo: kurs listesi (Türkçe konuşanlara Sırpça kursu yok; İngilizce)
- Belgrad Yabancı Diller Enstitüsü: Türkçe Sırpça kursu sayfası (online katılım mümkün)
- 50LANGUAGES
- uTalk
- italki
