Hawaii dilini Türkçe anlatan iki uygulama var: uTalk ve Drops. Bubblegum Hawaii dili dersleri yazar; dil bilgisi açıklamaları İngilizce. Duolingo'nun Hawaii dili kursu Türkçe konuşanlara sunulmuyor.
Bubblegum
- Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar (kısmen)
Hawaii dili öğrenmeyi ciddiye alanlar için en iyi uygulama Bubblegum. Neredeyse tamamını anladığın metinlerle ve seslerle öğrenirsin; buna anlaşılır girdi denir.
Seviyeni ve nelerden hoşlandığını yapay zekâ öğretmenin Poppy'a söyle, o da sana Hawaii dili dersleri yazar. Anlamadığın bir cümle olursa Poppy'den açıklamasını iste.
Regenerative Review™ ile kaydettiğin kelimeler yeni derslerde yeniden karşına çıkar; böylece kelime kartlarına ihtiyaç duymadan kelimeleri yeni bağlamlarda tekrar edersin.
Menüler ve Poppy'nin cevapları Türkçe. Dil bilgisi açıklamaları ve sözlük İngilizce (Hawaii dili ve Türkçe).
- Hawaii dilinde 143 dil bilgisi konusu var.
- Derslerde ʻokina ve kahakō, gereken yerlerde yazılıyor.
- Net ve canlı yapay zekâ sesleri her dersi sesli okur. Konuşan her kişinin kendi sesi var.
- Regenerative Review™
Mobil

Drops
- Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar
Hawaii dili sözcükleri Drops'ta kısa oyunlar hâlinde karşına gelir.
Türkçe: evet. Menüler ve kelime anlamları Türkçe.
- Hawaii dilinin Drops'ta kendi kurs sayfası var.
- Kelimeler Türkçe anlamlarıyla öğretiliyor.
Mobil

uTalk
- Hayır: Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar
uTalk'ta Hawaii dili kelime ve ifadelerini konu konu çalışırsın; dil bilgisi anlatımı yok.
Türkçe: evet. Türkçe, kursun anlatım dili olarak seçilebiliyor.
- Hawaii dili kursunda 2.500'den fazla kelime ve ifade var.
- Hawaii dili sayfası Türkçe açılıyor.
MobilWeb
İncelediğimiz diğer uygulamalar (3)
- ʻŌlelo OnlineHawaii dilini canlı Zoom dersleriyle ve kendi hızında çalışılan derslerle öğretir. Dersler İngilizce anlatılıyor.
- Mango Languagesİngilizce konuşanlar için bir Hawaii dili kursu sunar. Uygulamanın menüleri Türkçe değil.
- DuolingoUygulama Türkçe kullanılıyor. Hawaii dili kursu İngilizce konuşanlara sunuluyor; Türkçe konuşanlar için kurs yok.
| Uygulama | Türkçe | Hawaii dilini |
|---|---|---|
| Bubblegum | Evet | Kısmen |
| Drops | Evet | Evet |
| uTalk | Hayır | Evet |
| ʻŌlelo Online | — | — |
| Mango Languages | Hayır | Hayır |
| Duolingo | Evet | Hayır |
Yeni başlayan biri hangi Hawaii dili uygulamasını seçmeli?
Hawaii dili öğrenmeyi ciddiye alıyorsan Bubblegum ile başla. Yapay zekâ öğretmenin Poppy, sevdiğin konularda seviyene uygun dersler yazar. Türkçe anlatımla çalışmak istersen uTalk'ın 2.500'den fazla kelime ve ifadelik kursu da işine yarar.
Hawaii dilini kaç kişi konuşuyor?
Yaklaşık 300 kişi Hawaii dilini ana dili olarak konuşuyor (2006). İkinci dil olarak konuşanların sayısı 22.000 ile 24.000 arasında.
Duolingo'da Hawaii dili var mı?
Var, ama İngilizce konuşanlar için. Türkçe konuşanlara sunulan bir Hawaii dili kursu yok.
Bubblegum ücretsiz mi?
Evet. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir. Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor.
Kaynaklar
- Bubblegum: Hawaii dili ve Türkçe (143 dil bilgisi açıklamasının hiçbiri Türkçe değil, sözlük anlamları Türkçe değil)
- uTalk: Hawaii dili (2.500'den fazla kelime ve ifade; Türkçe sayfa)
- uTalk: öğrenmeye başlanabilen diller (Türkçe dahil; İngilizce)
- Türkiye App Store'da uTalk (menüler İngilizce)
- Drops: Hawaii dili kursu (İngilizce)
- Drops: ana dilde çevrilen içerik (Türkçe dahil; İngilizce)
- ʻŌlelo Online: Hawaii dili dersleri (İngilizce)
- Türkiye App Store'da Mango Languages (Hawaii dili İngilizce konuşanlar için)
- Duolingo: kurs listesi (Türkçe konuşanlara Hawaii dili kursu yok; İngilizce)
- Wikipedia (İngilizce): Hawaiian language (ana dili olarak yaklaşık 300 kişi, 2006)
- Bubblegum
- uTalk