Gürcüce'yi Türkçe anlatan dört uygulama var: 50LANGUAGES, Ling, Glossika ve uTalk. Bubblegum, LingQ, italki, Preply, HelloTalk ve Tandem Türkçe yardımı kısmen veriyor. Tablo hepsini yan yana koyuyor.
Bubblegum
- Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar (kısmen)
Gürcüce öğrenmeyi ciddiye alanlar için en iyi uygulama Bubblegum. Neredeyse tamamını anladığın metinlerle ve seslerle öğrenirsin; buna anlaşılır girdi denir.
Seviyeni ve nelerden hoşlandığını yapay zekâ öğretmenin Poppy'a söyle, o da sana Gürcüce dersleri yazar. Anlamadığın bir cümle olursa Poppy'den açıklamasını iste.
Regenerative Review™ ile kaydettiğin kelimeler yeni derslerde yeniden karşına çıkar; böylece kelime kartlarına ihtiyaç duymadan kelimeleri yeni bağlamlarda tekrar edersin.
Menüler ve Poppy'nin cevapları Türkçe; sana yazılan derslerde çeviriler ve notlar da Türkçe. Dil bilgisi açıklamalarının hepsi İngilizce ve sözlük yok (Gürcüce ve Türkçe).
- Gürcüce için 408 dil bilgisi konusu var.
- Net ve canlı yapay zekâ sesleri her dersi sesli okur. Konuşan her kişinin kendi sesi var.
- Ücretsiz Gürcü alfabesi kursunda (İngilizce) her harfi öğren, her birini hatırlamana yardım eden bir resimle.
- Dil bilgisi açıklamalarının hepsi İngilizce ve Gürcüce için Türkçe sözlük yok.
- Kendi Gürcüce kitaplarını derse dönüştüremezsin. Ama bir sayfayı sohbete yapıştırırsan Poppy cümle cümle açıklar.
- Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir.
- Regenerative Review™
Mobil

50LANGUAGES
- Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar
50LANGUAGES'ta Türkçe cümleyi okuyup Gürcüce karşılığını dinlersin.
Türkçe: evet. Kursun adı "Türkçeden Gürcüce".
- Gürcüce kursunda 100 ders var.
- Web sitesindeki dersler Türkçe ve Gürcüce yazılı, mp3 olarak da iniyor.
MobilWeb

Ling
- Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar
Ling'de Gürcüce kursu var.
Türkçe: evet. Ana dil olarak Türkçeyi seçersin; düğmeler de Türkçe olur.
- Gürcüce kursunda kelime ve cümle çevirileri Türkçe seçilebiliyor.
- Bilgi kartları
MobilWeb

Glossika
- Hayır: Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar
Glossika Gürcüce'yi kelimelerle ve cümlelerle öğretir.
Türkçe: evet. Kursun kaynak dili olarak Türkçeyi seçersin.
- Gürcüce kursunda 5.000'den fazla kelime ve cümle var.
- Kurs A1'den C1'e gidiyor.
MobilWeb

uTalk
- Hayır: Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar
uTalk Gürcüce kelimeleri ve kısa ifadeleri konu konu öğretir.
Türkçe: evet. Öğrenmeye başlayacağın dil olarak Türkçeyi seçersin; yönergeler ve çeviriler Türkçe olur.
- 2500 kelime ve ifade var, 60'tan fazla konu başlığına bölünmüş.
MobilWeb

italki
- Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar (kısmen)
italki'de seçtiğin öğretmenle birebir online ders yaparsın.
Türkçe: kısmen. Site ve uygulama Türkçe; Türkçe konuşan Gürcüce öğretmeni çok az.
- Türkçe de konuşan bir Gürcüce öğretmeni var.
MobilWeb

Preply
- Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar (kısmen)
Preply'de Gürcüce öğretmenlerinin profillerine ve fiyatlarına bakıp birini seçersin.
Türkçe: kısmen. Site ve uygulama Türkçe; Türkçe de konuşan Gürcüce öğretmeni az çıkıyor.
- Türkçe filtresinde 50 dakikalık dersi 15 dolar olan bir Gürcüce öğretmeni çıkıyor.
MobilWeb
İncelediğimiz diğer uygulamalar (6)
- LingQGürcüce metinleri okuyup dinlersin ve bilmediğin kelimenin Türkçe anlamına bakarsın. Uygulama Türkçe.
- HelloTalkGürcüce öğrenmek isteyenlerle yazışır ve konuşursun. Türkçe bilen bir partner bulursan açıklamayı Türkçe alırsın. Uygulama Türkçe.
- TandemGürcüce ve Türkçe konuşan bir partnerle eşleşip yazışabilirsin. Uygulamanın menüleri Türkçe değil.
- ClozemasterGürcüce cümleleri boşluk doldurarak çalışırsın. Cümlelerin Türkçe anlamı yok. Uygulama Türkçe.
- MemriseTürkçe kaynaklı resmi kurslar arasında Gürcüce yok. Uygulama Türkçe.
- EasyGeorgianA1 ve A2 kurslarında 150 ders ve bölüm ile 4.000'den fazla kelime kartı var. Gürcüce metinlerin çevirisi İngilizce. Uygulamanın menüleri Türkçe değil.
| Uygulama | Türkçe | Gürcüce'yi |
|---|---|---|
| Bubblegum | Evet | Kısmen |
| 50LANGUAGES | Evet | Türkçe anlatımla |
| Ling | Evet | Türkçe anlatımla |
| Glossika | Hayır | Türkçe anlatımla |
| uTalk | Hayır | Türkçe anlatımla |
| italki | Evet | KısmenTek öğretmen Türkçe konuşuyor |
| Preply | Evet | KısmenÖğretmen Türkçe konuşuyorsa |
| LingQ | Evet | KısmenKelime anlamları Türkçe |
| HelloTalk | Evet | KısmenPartner Türkçe konuşabiliyorsa |
| Tandem | Hayır | KısmenPartner Türkçe konuşabiliyorsa |
| Clozemaster | Evet | Türkçe anlam yok |
| Memrise | Evet | Türkçe kurs yok |
| EasyGeorgian | Hayır | — |
| Duolingo | Evet | Türkçe kurs yok |
Yeni başlayan biri hangi Gürcüce uygulamasını seçmeli?
Gürcüce öğrenmeyi ciddiye alıyorsan Bubblegum ile başla. Yapay zekâ öğretmenin Poppy, sevdiğin konularda seviyene uygun dersler yazar. Ders ders ilerlemek istersen 50LANGUAGES'a, kelime ve cümle çalışmak istersen Glossika'ya bak.
Türkiye'de Gürcüce öğrenebileceğim bir yer var mı?
Kars'taki Kafkas Üniversitesi'nde Gürcü Dili ve Edebiyatı bölümü var. Bu bir lisans programı; herkese açık kısa bir kurs değil. Bölümün sayfası programı anlatıyor.
Gürcüce'yi kaç kişi konuşuyor?
2020'de 3,76 milyon kişi Gürcüce'yi ana dili olarak konuşuyordu. 2014'te 150.000 kişi de ikinci dil olarak konuşuyordu.
Bubblegum ücretsiz mi?
Evet. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir. Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor.
Kaynaklar
- Bubblegum: Gürcüce ve Türkçe (dil bilgisi açıklamalarının hepsi İngilizce, sözlük yok)
- Bubblegum: Gürcüce
- Wikipedia (İngilizce): Georgian language (3,76 milyon anadili konuşan, 2020; 150.000 ikinci dil konuşan, 2014)
- 50LANGUAGES: Türkçeden Gürcüce (100 ders)
- Ling: Gürcüce (İngilizce)
- Ling: hangi dilleri hangi dilden öğretiyor (Gürcüce, Yunanca ve Türkçe dahil; İngilizce)
- Glossika: Gürcüce (5.000'den fazla kelime ve cümle, A1'den C1'e; Türkçe kaynak dil; İngilizce)
- Türkiye App Store'da Glossika (yalnızca İngilizce ve Çince menü)
- uTalk: Gürcüce (2500 kelime ve ifade, 60'tan fazla konu başlığı)
- uTalk: öğrenmeye başlanabilen diller (Türkçe dahil; menüler, yönergeler ve çeviriler seçilen dilde; İngilizce)
- Türkiye App Store'da uTalk (yalnızca İngilizce menü)
- italki: Türkçe konuşan Gürcüce öğretmenleri (bir öğretmen)
- Türkiye App Store'da italki (Türkçe menü)
- Preply: Türkçe de konuşan Gürcüce öğretmenleri (İngilizce)
- Türkiye App Store'da Preply (Türkçe menü)
- LingQ: Gürcüce (İngilizce)
- LingQ: sözlük dilleri (Türkçe dahil; İngilizce)
- HelloTalk: Gürcüce öğrenme sayfası (İngilizce)
- Tandem: desteklenen diller (Gürcüce ve Türkçe dahil; İngilizce)
- Clozemaster: diller (Gürcüce için Türkçe kaynak yok; İngilizce)
- Memrise: Türkçe kaynaklı kurslar (Gürcüce yok; İngilizce)
- EasyGeorgian: A1 ve A2 kursları (İngilizce)
- Duolingo: kurs listesi (Türkçe kaynaklı Gürcüce kursu yok; İngilizce)
- Kafkas Üniversitesi: Gürcü Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı
- 50LANGUAGES
- uTalk
- italki
- Preply