Arnavutça Türkçenin akrabası değil. Yine de Osmanlı döneminden geçmiş yüzlerce Türkçe sözcük taşıyor ve Latin harfleriyle yazıldığı için yeni bir alfabe gerektirmiyor.
Yapay zekâ öğretmenin Poppy seviyene göre kısa dersler yazar ve her cümleyi seslendirir. Takıldığın yerde ona Türkçe yazarsın. Senin için yazdığı derslerde çeviri, notlar ve dokunduğun kelimenin anlamı Türkçe. Dil bilgisi açıklamalarının hepsi İngilizce. Sana yazılan dersler dışında, kütüphanedeki derslerin çoğunun çevirisi İngilizce. Ayrıntılar için Arnavutça ve Türkçe sayfasına bak.
Bubblegum
- Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar (kısmen)
Arnavutça öğrenmeyi ciddiye alanlar için en iyi uygulama Bubblegum. Neredeyse tamamını anladığın metinlerle ve seslerle öğrenirsin; buna anlaşılır girdi denir.
- Bir sözcüğe dokununca, kökeni kayıtlıysa onu da görürsün: dyqan (dükkân) sözcüğü Osmanlı Türkçesinden geliyor.
- Fiil tablosunda şaşırmayı anlatan admiratif kip de yer alır.
- Bir isme dokununca beş hâlin belirli ve belirsiz biçimlerini görürsün. Bir biçime dokunursan nasıl kurulduğunu adım adım gösterir.
- Net ve canlı yapay zekâ sesleri her dersi sesli okur. Konuşan her kişinin kendi sesi var.
- Çekim tabloları isimler ve fiiller için var; sıfatların neredeyse hiçbirinde tablo açılmıyor.
- Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir.
- Regenerative Review™
Mobil
- Yeni bir yazı yokArnavutça Latin harfleriyle yazılıyor. Alfabe 36 harften oluşuyor ve dokuzu iki harfli (sh, xh, gj gibi). Türk alfabesinde olmayan tek harfler ë, q ve x; ç ise Türkçedeki gibi okunuyor.
- Türkçeden geçmiş sözcüklerçantë «bir çanta» demek ve Osmanlı Türkçesindeki çanta sözcüğünden geliyor. Sözcüğün sonundaki ek onu belirli yapar: çanta, sözü edilen belli çantadır.
- Hâl fikri tanıdıkArnavutçada beş hâl var: yalın, belirtme, yönelme, çıkma ve tamlayan. Türkçede de ekler sözcüğün sonuna gelir ve hâli belirler, bu yüzden fikir yabancı gelmez.
- Cümleyi duy, sonra okuDerste bir cümlenin sesini çal ve yazıya bakmadan dinle, sonra yazıyla karşılaştır. Arnavutça harflerin seslerini böylece yazıdan önce duymuş olursun.
- Hâl ekini tabloda görDerste bir isme dokunduğunda sözlük sayfasında cinsini görürsün. Hâl tablosu kayıtlıysa beş hâlin biçimleri de orada durur; karşına çıkan biçime dokunursan o biçimin adım adım nasıl kurulduğu açılır.
- Bir cümleyi sesli söyleDersten sevdiğin bir cümleyi seç, sesi çalarak peşinden söyle. Bir iki cümle yeter.
Zamanı haftaya yay. Üç ila beş saat yeterli olur.
| Zor görünen | Nasıl kolaylaşır |
|---|---|
| Üç cins | Türkçede cins olmadığı için eril, dişil ve yansız ayrımı yeni geliyor. Bir ismin cinsini sözlük sayfasında görürsün; ilk haftalarda sözcükleri derste duyduğun gibi tekrar et. |
| Beş hâl | Eklerin hâli nasıl değiştirdiğini isme dokununca açılan tabloda görürsün. Cümlede gördüğün biçimin tabloda hangi hücre olduğuna bak. |
| Ne | Neden kolay | Türkçe yardım |
|---|---|---|
| 50LANGUAGES'ın ilk dersleri | Kısa cümleler; her biri Türkçesiyle yan yana ve sesli | Menü ve çeviriler Türkçe |
| uTalk'un ücretsiz başlangıç kelimeleri | Kelimeleri ana dili Arnavutça olan kişilerin sesinden duyup tekrar edersin | Yönergeler ve çeviriler Türkçe |
| Shqipify'ın yavaş podcast'i | Yavaş konuşma | Altyazılar Arnavutça ve İngilizce |
İlk oturumda ne yapmalıyım?
50LANGUAGES'ta ilk dersi aç ve cümleleri bir kez Türkçesine bakmadan dinle. Sonra metne bak, sevdiğin iki cümleyi yüksek sesle söyle. Yirmi dakika yeter.
Yeni başlayan biri hangi Arnavutça uygulamasını seçmeli?
Arnavutça öğrenmeyi ciddiye alıyorsan Bubblegum ile başla. Yapay zekâ öğretmenin Poppy, sevdiğin konularda seviyene uygun dersler yazar. Türkçe yardımı olan diğer kurslar uygulama karşılaştırmamızda.
Bubblegum ücretsiz mi?
Evet. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir. Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor.
Kaynaklar
- Bubblegum: Arnavutça ve Türkçe (300 dil bilgisi açıklamasının hepsi İngilizce)
- Wiktionary (İngilizce): çantë (Arnavutça; Osmanlı Türkçesindeki çanta sözcüğünden)
- Wikipedia (İngilizce): Albanian alphabet (Latin harfleri, ë, ç ve dokuz ikili harf)
- Wikipedia (İngilizce): Albanian language (üç cins, beş hâl)
- 50LANGUAGES: Türkçe–Arnavutça (100 ders; her cümle Türkçesiyle yan yana)
- uTalk: Arnavutça (ücretsiz başlangıç kelimeleri; Türkçe sayfa)
- Shqipify: Arnavutça videolar ve yavaş podcast (İngilizce)
