Arjantin'e gitmeyi ya da Buenos Aires'ten arkadaşlar edinmeyi düşünüyorsan, öğreneceğin İspanyolca der, demez. Genel İspanyolca kursları çoğunlukla Meksika'yı ya da İspanya'yı öğretir. Aşağıda hangi uygulamanın Arjantin İspanyolcasıyla çalıştığına, hangisinin başka bir İspanyolca öğrettiğine ve hangisinin Türkçe çalıştığına bakıyoruz.
Her kartın sonunda Türkçe durumu yazıyor. Bubblegum ve uTalk Arjantin İspanyolcasını Türkçe açıklamalarla sunuyor. Preply'nin Arjantin İspanyolcası kursu öğretmenle yürüyor ve Türkçe anlatım bilgisi yok; Lingopie'nin Arjantin dizisinde Türkçe altyazı yok. Genel İspanyolca için İspanyolca öğrenme uygulamaları yazımıza bak.
Bubblegum
- Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar (kısmen)
Arjantin İspanyolcası öğrenmeyi ciddiye alanlar için en iyi uygulama Bubblegum. Neredeyse tamamını anladığın metinlerle ve seslerle öğrenirsin; buna anlaşılır girdi denir.
Seviyeni ve nelerden hoşlandığını yapay zekâ öğretmenin Poppy'a söyle, o da sana Arjantin İspanyolcası dersleri yazar. Anlamadığın bir cümle olursa Poppy'den açıklamasını iste.
Regenerative Review™ ile kaydettiğin kelimeler yeni derslerde yeniden karşına çıkar; böylece kelime kartlarına ihtiyaç duymadan kelimeleri yeni bağlamlarda tekrar edersin.
Arjantin: evet, dersler Arjantin İspanyolcasıyla yazılır. Uygulamada «İspanyolca» dilini, sonra «Arjantin» seçeneğini seç.
Türkçe: menüler, Poppy'nin cevapları ve Poppy'nin sana yazdığı derslerdeki çeviri, notlar ve kelime anlamları; başka öğrenciler için yazılmış derslerin çoğunda bunlar İngilizce. Dil bilgisi ve sözlükle ilgili rakamları Arjantin İspanyolcası ve Türkçe sayfasında bulursun.
- Dersler kullanımıyla ve Rio de la Plata kelimeleriyle yazılır, Arjantin aksanıyla seslendirilir.
- İlgi duyduğun konularda haber ve hikâyeleri Arjantin İspanyolcasıyla okuyup dinlersin.
- Bir kelimeyi kaydedersen Regenerative Review™ onu ileride Poppy'nin yazdığı yeni bir dersin içine koyar.
- Net ve canlı yapay zekâ sesleri her dersi sesli okur. Konuşan her kişinin kendi sesi var.
- Poppy'nin sana yazdığı derslerde çeviriler, kelime anlamları ve notlar Türkçe. Sözlük ve dil bilgisi açıklamaları da Türkçe.
- Buenos Aires'ten bir romanı derse dönüştüremezsin. Ama bir sayfayı sohbete yapıştırırsan Poppy her satırı açıklar.
- Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir.
- Regenerative Review™
Mobil
uTalk
- Hayır: Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar
Seyahatte ve günlük hayatta işine yarayacak kalıpları konu konu çalışırsın.
Arjantin: evet, uTalk'ın Arjantin İspanyolcası kursu ayrı. Türkçe: evet, uTalk Türkçeyi ana dil olarak kullanıyor. Uygulamanın menüsü İngilizce.
- Türkçeden Arjantin İspanyolcası kursunda 2500 kelime ve kalıp, 60'tan fazla konu var.
- Kelimeleri ve kalıpları kayıtlı konuşmalardan dinlersin.
MobilWeb
Preply
- Uygulama
Preply'de kursu ve öğretmenleri incelerken öğretmene ilk mesajında Arjantin İspanyolcası çalışmak istediğini yaz.
Arjantin: evet, ayrı bir Arjantin İspanyolcası kursu var. Türkçe: menüler Türkçe; kursun anlatım dili için ilk derste öğretmene sor.
- Arjantin İspanyolcası için ayrı, öğretmenle yürütülen bir kurs var; kurs orta seviye için.
- Uygulama menüsü Türkçe.
MobilWeb
Dreaming Spanish
- Hayır: Uygulama
Videolar genel İspanyolca; Arjantin aksanı için uTalk'ı ya da Bubblegum'ı yanına al.
Arjantin: genel İspanyolca videolar. Türkçe: uygulama Türkçe değil.
MobilWeb
Lingopie
- Hayır: Uygulama
- Hayır: Çeviriler ve açıklamalar
Sokakta insanlarla yapılan görüşmeleri izleyerek Arjantinlilerin gerçek konuşmasını duyarsın.
Arjantin: kısmen, bu dizi Arjantin'de çekilmiş. Türkçe: hayır. Uygulama Türkçe değil, dizinin Türkçe altyazısı da yok.
- Street Interviews, Arjantin'de çekilmiş, senaryosuz bir dizi: 4 bölüm, orta seviye.
- Bölümleri İspanyolca ya da İngilizce altyazıyla izlersin.
- Bilgi kartları
MobilWeb
İncelediğimiz diğer uygulamalar (4)
- Qué OndaMeksika, Avrupa ve Arjantin İspanyolcası derslerini anadili konuşanların sesiyle sunar. Türkiye App Store sayfasında altı dil var, Türkçe yok.
- Babbelİspanyolca için Latin Amerika ya da İspanya seçeneği var; Arjantin ayrı bir seçenek değil. Uygulamada Türkçe menü yok.
- DropsUygulama Türkçe ve kelimeleri Türkçe çeviriyle öğretiyor. İspanyolca için Avrupa ve Meksika seçenekleri var, Arjantin yok.
- PimsleurSesli İspanyolca kursu İspanya-Kastilya İspanyolcası. Uygulamada Türkçe menü yok.
| Uygulama | Türkçe | Türkçe |
|---|---|---|
| Bubblegum | Evet | Kısmen |
| uTalk | Hayır | Türkçe ana dil |
| Preply | Evet | — |
| Dreaming Spanish | Hayır | — |
| Lingopie | Hayır | Türkçe altyazı yok |
| Babbel | Hayır | — |
| Drops | Evet | Türkçe kelime çevirileri |
| Pimsleur | Hayır | — |
| Qué Onda | Hayır | — |
Arjantin İspanyolcasına yeni başlayan biri hangi uygulamayı seçmeli?
Arjantin İspanyolcası öğrenmeyi ciddiye alıyorsan Bubblegum ile başla. Yapay zekâ öğretmenin Poppy, sevdiğin konularda seviyene uygun dersler yazar. Önce Türkçe açıklamalı kelime ve kalıp çalışmak istersen uTalk'ın Arjantin İspanyolcası kursuna bak.
Arjantin İspanyolcası diğerlerinden nasıl ayrılır?
En belirgin fark : Arjantin'de «sen» derken yerine kullanılır. Kelimeler de değişir; Rio de la Plata bölgesinin kendi sözcükleri var.
Türkiye'de İspanyolca kursu var mı?
Instituto Cervantes'in İstanbul'da Taksim ve Kadıköy'de İspanyolca kursları var, seviyeler A1'den C2'ye kadar. Kurslar genel İspanyolca; Arjantin İspanyolcasına ayrı bir kurs listelenmiyor.
Bubblegum ücretsiz mi?
Evet. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir. Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor.
Kaynaklar
- Bubblegum: Arjantin İspanyolcası ve Türkçe
- Bubblegum: Arjantin İspanyolcası (İspanyolca)
- uTalk: Türkçeden Arjantin İspanyolcası (2500 kelime ve kalıp, 60'tan fazla konu)
- uTalk: Türkçenin ana dil olarak kullanılabildiği diller
- Preply: Arjantin İspanyolcası kursu (orta seviye; İngilizce)
- Lingopie: Street Interviews, Arjantin (4 bölüm, orta seviye; altyazı İspanyolca ve İngilizce)
- Dreaming Spanish: İspanyolca anlaşılır girdi videoları (İngilizce)
- Türkiye App Store'da Qué Onda (Meksika, Avrupa ve Arjantin İspanyolcası dersleri)
- Türkiye App Store'da Babbel (İspanyolca için Latin Amerika veya İspanya seçeneği; Türkçe menü yok)
- Türkiye App Store'da Drops (Türkçe dahil 16 dil; Spanish (European) ve Spanish (Mexican))
- Pimsleur: İspanyolca (İspanya-Kastilya) sesli kursu
- Instituto Cervantes İstanbul: İspanyolca kursları (Taksim ve Kadıköy, A1–C2)
- uTalk
- Dreaming Spanish
