ถ้าเดินในเมืองบูคาเรสต์ คุณจะเห็นป้าย farmacie ที่ร้านขายยา และ autobuz บนรถประจำทาง ภาษาโรมาเนียเขียนด้วยอักษรละติน คุณจึงเดาคำบนป้ายแบบนี้ได้ตั้งแต่วันแรก
ภาษาโรมาเนียใช้ที่ไหน และมีคนพูดกี่คน
ในมอลโดวา ภาษาเดียวกันนี้เคยถูกเรียกว่าภาษามอลโดวา จนรัฐสภามอลโดวาผ่านกฎหมายเมื่อเดือนมีนาคม 2023 ให้ใช้ชื่อภาษาโรมาเนียในกฎหมายและรัฐธรรมนูญ
| ข้อมูล | ตัวเลข |
|---|---|
| ผู้พูดเป็นภาษาแม่ | ประมาณ 22 ล้านคน (Ethnologue, 2020) |
| ประเทศที่ใช้เป็นภาษาราชการ | 2 ประเทศ คือโรมาเนียและมอลโดวา |
ภาษาโรมาเนียเขียนอย่างไร
ภาษาโรมาเนียใช้อักษรละติน 31 ตัว ซึ่งมี 5 ตัวที่มีเครื่องหมายเพิ่ม คือ ă, â, î, ș และ ț
| ตัวอักษร | เสียง | ตัวอย่างคำ |
|---|---|---|
| ă | คล้ายเสียง เออ | casă (บ้าน) |
| â, î | คล้ายเสียง อือ (สองตัวนี้เป็นเสียงเดียวกัน) | mâine (พรุ่งนี้) |
| ș | sh เหมือนในคำภาษาอังกฤษ she | școală (โรงเรียน) |
| ț | ts เหมือนท้ายคำภาษาอังกฤษ cats | țară (ประเทศ) |
| c ก่อน e และ i | คล้ายเสียง จ | cinci (ห้า) |
| ch | เสียง ก | ochi (ตา) |
ภาษาโรมาเนียอยู่ในกลุ่มภาษาโรมานซ์ ซึ่งสืบมาจากภาษาละติน เหมือนภาษาอิตาลี ภาษาฝรั่งเศส และภาษาสเปน ญาติที่ใกล้ที่สุดคือภาษาอิตาลี ซึ่งมีคำศัพท์คล้ายกันมาก นอกจากนี้ คำในภาษาโรมาเนียราว 10–15% มาจากภาษากลุ่มสลาฟที่อยู่รอบ ๆ
| ความหมาย | โรมาเนีย | อิตาลี | สเปน | ฝรั่งเศส |
|---|---|---|---|---|
| ขนมปัง | pâine | pane | pan | pain |
ภาษาไทยไม่ได้เป็นญาติกับภาษาโรมาเนีย แต่ทั้งสองภาษายืมคำมาจากภาษาในยุโรปตะวันตกเหมือนกัน บางคำมาถึงภาษาโรมาเนียผ่านภาษาฝรั่งเศส ส่วนภาษาไทยรับมาจากภาษาอังกฤษ
| ภาษาโรมาเนีย | ภาษาไทย | มาจากคำว่า |
|---|---|---|
| fotbal | ฟุตบอล | football (อังกฤษ) |
| taxi (ผ่านฝรั่งเศส) | แท็กซี่ (ผ่านอังกฤษ) | taxi |
| sandviș (ผ่านฝรั่งเศส) | แซนด์วิช (ผ่านอังกฤษ) | sandwich |
คำและประโยคที่ควรรู้ก่อน
เวลาเข้าร้านค้า ประโยคเหล่านี้ช่วยให้คุณทักทายและขอบคุณได้อย่างสุภาพ
| ภาษาโรมาเนีย | ความหมาย |
|---|---|
| Bună ziua! | สวัสดี (สุภาพ) |
| Salut! | หวัดดี (กับเพื่อน) |
| Ce mai faci? | สบายดีไหม |
| Mulțumesc. | ขอบคุณ |
| Vă rog. | ได้โปรด หรือกรุณา |
| Cu plăcere. | ด้วยความยินดี |
| Da. / Nu. | ใช่ / ไม่ |
| Îmi pare rău. | ขอโทษ |
| La revedere! | แล้วพบกันใหม่ |
ภาษาโรมาเนียยากแค่ไหนสำหรับคนไทย
ยังไม่มีหน่วยงานไหนวัดว่าคนไทยต้องใช้เวลาเรียนภาษาโรมาเนียนานเท่าไร สถาบันการต่างประเทศของสหรัฐอเมริกา (FSI) จัดภาษาโรมาเนียไว้ในกลุ่มที่ 1 ใช้เวลาเรียนในชั้นราว 24 สัปดาห์ แต่ตัวเลขนี้เป็นของผู้เรียนที่พูดภาษาอังกฤษ
| ง่ายกว่าที่คิด | ต้องใช้เวลามากกว่า |
|---|---|
| อ่านตามตัวสะกดได้เกือบทุกคำ เมื่อจำเสียงตัวอักษรได้ก็อ่านคำใหม่ออกเสียงได้เลย | คำนามมีสามเพศ คือเพศชาย เพศหญิง และเพศกลาง |
| ไม่มีวรรณยุกต์ ระดับเสียงสูงต่ำไม่ทำให้ความหมายของคำเปลี่ยน | คำนามเปลี่ยนรูปตามหน้าที่ในประโยค ซึ่งภาษาไทยไม่มีแบบนี้ |
| ประโยคพื้นฐานเรียงเหมือนภาษาไทย คือ ผู้ทำ กริยา แล้วกรรม | หลายคำมีพยัญชนะติดกันหลายตัว เช่น stradă (ถนน) |
| ภาษาไทยวางคำขยายไว้หลังคำนาม และภาษาโรมาเนียก็ต่อคำชี้เฉพาะไว้ท้ายคำนามเหมือนกัน: casă (บ้าน) กลายเป็น casa (บ้านหลังที่พูดถึง) | กริยามีรูปต่างกันตามผู้ทำ และตามเวลาที่เกิดขึ้น |
เริ่มเรียนภาษาโรมาเนียอย่างไร
เริ่มจากอ่านและฟังประโยคสั้น ๆ ที่คุณเข้าใจได้เกือบทั้งหมด แล้วค่อยขยับไปเรื่องที่ยาวขึ้น คู่มือเหล่านี้อธิบายขั้นตอนไว้ละเอียด
- วิธีเรียนภาษาโรมาเนียให้เร็วที่สุด: ต้องใช้กี่ชั่วโมง และควรแบ่งเวลาเรียนอย่างไรในแต่ละระดับ
- วิธีเรียนภาษาโรมาเนียที่ดีที่สุด: วิธีที่ได้ผล และสื่อฟรีสำหรับแต่ละส่วน
- วิธีเรียนภาษาโรมาเนียแบบง่าย: ก้าวแรกที่ไม่ต้องเตรียมอะไรมาก
- เรียนภาษาโรมาเนียด้วยเนื้อหาที่เข้าใจได้: ควรอ่านอะไรในแต่ละระดับ
Bubblegum เป็นแอปเรียนภาษาที่ Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาโรมาเนียตามระดับและเรื่องที่คุณเลือก
Bubblegum
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
สำหรับคนที่ตั้งใจเรียนจริงจัง Bubblegum คือแอปที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษาโรมาเนีย คุณได้เรียนจากเนื้อหาที่เข้าใจได้เกือบทั้งหมด ซึ่งเรียกว่า comprehensible input
คุณยังฝึกพูดกับ Poppy ผ่านแชตเสียงสดได้ด้วย
- ฟังเสียงอ่านในบทเรียนเพื่อแยก ă กับ â ในประโยคจริง
- ระหว่างอ่าน ถาม Poppy ได้ว่าทำไม casă จึงกลายเป็น casa ในประโยคนั้น
- Regenerative Review™ นำคำที่คุณบันทึกไว้มาใส่ในบทเรียนใหม่ คุณจึงได้ทบทวนคำระหว่างอ่าน และส่งออกคำไปที่ Anki ได้ด้วย
- เสียง AI ที่ชัดเจนและสื่ออารมณ์ได้ดีจะอ่านบทเรียนทุกบทให้ฟัง และผู้พูดแต่ละคนก็มีเสียงของตัวเอง
- มีคำแปล ความหมายของคำ และโน้ตไวยากรณ์กับวัฒนธรรมเป็นภาษาไทยทั้งหมด
- นำหนังสือหรือบทความภาษาโรมาเนียของคุณเองเข้ามาเรียนไม่ได้
- Bubblegum แทนการคุยกับคนจริงไม่ได้ ถ้าอยากฝึกคุย ให้หาครูหรือคู่สนทนาที่พูดภาษาโรมาเนีย
- การเขียนบทเรียนเฉพาะคุณบทใหม่มีค่าใช้จ่ายจริง บทแรกจึงฟรี และถ้าเป็นสมาชิก Bubblegum Pro คุณจะขอบทเรียนเฉพาะคุณได้ไม่จำกัด คลังบทเรียนเปิดให้ทุกคนอ่านได้ฟรี เพราะเราเชื่อว่าทุกคนควรได้เรียนรู้
- Regenerative Review™
มือถือ
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับภาษาโรมาเนีย
ภาษาโรมาเนียกับภาษามอลโดวาเป็นภาษาเดียวกันไหม
เป็นภาษาเดียวกัน ศาลรัฐธรรมนูญของมอลโดวาตัดสินไว้ตั้งแต่ปี 2013 ว่าภาษาราชการของมอลโดวาคือภาษาโรมาเนีย
ถ้ารู้ภาษาอิตาลีหรือสเปน จะเรียนภาษาโรมาเนียง่ายขึ้นไหม
ช่วยได้ เพราะคำศัพท์จำนวนมากมาจากภาษาละตินเหมือนกัน เช่น ochi (ตา) ใกล้กับ occhio ในภาษาอิตาลี แต่ภาษาโรมาเนียเป็นภาษาโรมานซ์หลักภาษาเดียวที่ยังเปลี่ยนรูปคำนามตามการก ส่วนนี้จึงเป็นเรื่องใหม่แม้สำหรับคนที่รู้ภาษาอิตาลี
ผู้เริ่มต้นควรใช้แอปไหน
ถ้าคุณตั้งใจเรียนภาษาโรมาเนียอย่างจริงจัง เริ่มจาก Bubblegum ได้เลย Poppy จะเขียนบทเรียนให้ตรงกับระดับและเรื่องที่คุณสนใจ ถ้าอยากวางแผนเรียนด้วยสื่ออื่นด้วย อ่านวิธีเรียนภาษาโรมาเนียที่ดีที่สุด
Bubblegum ใช้ฟรีไหม
ใช้ฟรีได้ คลังบทเรียนเปิดให้ทุกคนอ่านได้ฟรี เพราะเราเชื่อว่าทุกคนควรได้เรียนรู้ ในคลังมีบทเรียนที่ผู้เรียนคนอื่นขอให้ Poppy เขียน การเขียนบทเรียนเฉพาะคุณบทใหม่มีค่าใช้จ่ายจริง บทแรกจึงฟรี และถ้าเป็นสมาชิก Bubblegum Pro คุณจะขอบทเรียนเฉพาะคุณได้ไม่จำกัด
แหล่งที่มา
- Wikipedia, Romanian language (ผู้พูดภาษาแม่ 22 ล้านคน, มอลโดวาเรียกภาษาราชการว่าภาษาโรมาเนียตั้งแต่ปี 2023, ญาติที่ใกล้ที่สุดคือภาษาอิตาลี, คำจากภาษาสลาฟราว 10–15%, คำชี้เฉพาะต่อท้ายคำนาม, ลำดับคำ SVO)
- Wikipedia, Romanian alphabet (31 ตัว, ă â î ș ț)
- U.S. Department of State, Foreign Language Training (ภาษาโรมาเนียอยู่กลุ่มที่ 1 ราว 24 สัปดาห์ สำหรับผู้เรียนที่พูดภาษาอังกฤษ)
- Wiktionary, fotbal (ยืมจากภาษาอังกฤษ football)
- Wiktionary, ฟุตบอล (ยืมจากภาษาอังกฤษ football)
- Wiktionary, taxi (ภาษาโรมาเนีย ยืมจากภาษาฝรั่งเศส)
- Wiktionary, แท็กซี่ (ยืมจากภาษาอังกฤษ taxi)
- Wiktionary, sandviș (ยืมจากภาษาฝรั่งเศส sandwich)
- Wiktionary, แซนด์วิช (ยืมจากภาษาอังกฤษ sandwich)
- Wiktionary, casă (รูปชี้เฉพาะ casa)
- Wiktionary, pâine (จากภาษาละติน panis)
- Wiktionary, ochi (ตา, จากภาษาละติน oculus)
- Wikivoyage, Romanian phrasebook (คำทักทายและคำสุภาพ)
- Bubblegum
ตรวจสอบกับหน้าเว็บของแต่ละแอปเมื่อวันที่ 5 ตุลาคม 2026
