ภาษาเวียดนามสำเนียงกลางคือสำเนียงที่พูดในภาคกลางของเวียดนาม ที่คนรู้จักมากที่สุดคือสำเนียงเว้ ซึ่งเป็นสำเนียงที่หน้านี้ใช้เป็นเป้าหมาย สำเนียงนี้มีคำของตัวเองและเสียงวรรณยุกต์ที่ต่างไปจากสำเนียงเหนือกับใต้ หลายแอปสอนสำเนียงฮานอยหรือไซ่ง่อน หน้านี้จึงดูว่าแอปไหนสอนสำเนียงกลาง และแอปที่ไม่ได้สอนยังใช้ทำอะไรได้บ้าง
หน้านี้รวม 12 แอปและบริการ มี 3 แอปที่สอนผ่านภาษาไทยได้ และอีก 2 แอปได้บางส่วน รวมถึง Bubblegum ใต้ชื่อแต่ละแอปมีเครื่องหมายสองอันบอกว่าหน้าแอปและส่วนที่สอนเป็นภาษาไทยหรือไม่ ส่วนตารางท้ายบทความสรุปทั้งหมดไว้ในที่เดียว
สำเนียงกลางมีคำที่คุณจะได้ยินบ่อย เช่น แปลว่าไหน หรือที่ไหน แปลว่าอย่างนั้น แปลว่านี้ และ แปลว่าโน้น ถ้าคุณอยากดูแอปที่ครอบคลุมทุกสำเนียง อ่านบทความเทียบแอปเรียนภาษาเวียดนาม
Bubblegum
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
สำหรับคนที่ตั้งใจเรียนจริงจัง Bubblegum คือแอปที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษาเวียดนามสำเนียงกลาง คุณได้เรียนจากเนื้อหาที่เข้าใจได้เกือบทั้งหมด ซึ่งเรียกว่า comprehensible input
บอกระดับและสิ่งที่คุณชอบกับ Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ แล้วเธอจะเขียนบทเรียนภาษาเวียดนามสำเนียงกลางให้คุณ ถ้าประโยคไหนอ่านแล้วตามไม่ทัน ก็ขอให้ Poppy อธิบายได้เลย
ด้วย Regenerative Review™ คำที่คุณบันทึกไว้จะกลับมาปรากฏในบทเรียนใหม่ ทำให้คุณทบทวนคำในบริบทใหม่ได้โดยไม่ต้องใช้แฟลชการ์ด
ลองถาม Poppy ว่า เพิ่มความหมายอะไรให้ประโยคคำถาม
Bubblegum ไม่ได้เน้นการฝึกพูด เสียงอ่านถูกสั่งให้พูดสำเนียงเว้ แต่ไม่ใช่คนเว้ที่พูดจริง จึงควรฟังคนจากภาคกลางประกอบ ดูกลุ่มเรียนกับคนจริง
ภาษาไทย: หน้าแอปและคำตอบของ Poppy เป็นภาษาไทย ในบทเรียนที่เขียนให้คุณ คำแปลประโยคและโน้ตเป็นภาษาไทย ส่วนคำอธิบายไวยากรณ์เป็นภาษาอังกฤษ และพจนานุกรมเต็มยังวัดไม่ได้ว่าเป็นภาษาไทยครบแค่ไหน ดูสถานะล่าสุดได้ที่หน้าคู่ภาษาเวียดนามสำเนียงกลางกับภาษาไทย
- บทเรียนเขียนเป็นภาษาเวียดนามสำเนียงกลาง และเสียงอ่านถูกสั่งให้พูดสำเนียงเว้
- แต่ละบทตรงกับระดับ ความสนใจ และเป้าหมายของคุณ
- ติดประโยคไหน ถาม Poppy เป็นภาษาไทยได้
- Regenerative Review™ พาคำที่คุณบันทึกไว้กลับมาในบทเรียนใหม่ การทบทวนคำจึงกลายเป็นการอ่านเรื่องใหม่ไปด้วย
- เสียง AI ที่ชัดเจนและสื่ออารมณ์ได้ดีจะอ่านบทเรียนทุกบทให้ฟัง และผู้พูดแต่ละคนก็มีเสียงของตัวเอง
- เรียนรู้ตัวอักษรทุกตัวและเสียงของตัวอักษรได้ใน คอร์สอักษรเวียดนามฟรี (ภาษาอังกฤษ)
- Regenerative Review™
- สอนอักษร Quốc ngữ
มือถือ
แอปกลุ่มนี้เป็นคอร์สภาษาเวียดนามที่ดี แต่ไม่ได้ระบุว่ามีเสียงสำเนียงกลาง ใช้เรียนคำและไวยากรณ์ได้ แล้วหาเสียงสำเนียงกลางฟังจากที่อื่น
Glossika
- ไม่มี: ตัวแอป
Glossika เหมาะกับคนที่อยากฝึกประโยคซ้ำ ๆ เลือกคอร์สที่ใกล้กับสำเนียงรอบตัวคุณที่สุด
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยไม่ได้
- คำและประโยคมากกว่า 5,000 รายการ ตั้งแต่ A1 ถึง C1
- คุณฟังหนึ่งประโยค พูดตาม แล้วฝึกประโยคใหม่ต่อไปเรื่อย ๆ
มือถือเว็บ
Pimsleur
- ไม่มี: ตัวแอป
Pimsleur เหมาะกับคนที่อยากเปิดปากพูดก่อนจะอ่านเยอะ ๆ หน้าคอร์สไม่ได้ระบุสำเนียง จึงควรฟังด้วยหูตัวเองว่าเสียงในบทเรียนเป็นสำเนียงไหน
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยไม่ได้
- บทเรียนเสียงยาวราว 30 นาที คุณฟัง ตอบออกเสียง แล้วฟังคำตอบที่ถูก
- สอนอักษร Quốc ngữ (บางส่วน)
มือถือเว็บ
Duolingo
- ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
Duolingo เหมาะกับคนที่อ่านภาษาอังกฤษได้และอยากรู้จักคำพื้นฐานก่อน ส่วนสำเนียงกลางต้องไปฟังจากแหล่งอื่น
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ แต่คอร์สภาษาเวียดนามสอนผ่านภาษาอังกฤษ
- เล่นเกมสั้น ๆ ได้ตามเวลาที่สะดวก เริ่มเรียนฟรี
- ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้
มือถือเว็บ
SVFF
- ไม่มี: ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
SVFF เป็นโรงเรียนในนครโฮจิมินห์ซิตี้ที่มีคอร์สสำเนียงเว้ให้เลือกซื้อแยกเป็นคอร์สเดียว เหมาะกับคนที่อ่านภาษาอังกฤษได้และอยากเริ่มจากเสียงของเว้เลย
ภาษาไทย: ไม่มี ตัวแอปและคอร์สสอนเป็นภาษาอังกฤษ
- มีคอร์สเรียนเอง Complete Vietnamese Course - Level 00 สำหรับสำเนียงเว้ 9 บท รวมประมาณ 4.5 ชั่วโมง
- มีเนื้อหาทั้งสำเนียงใต้ เหนือ และกลาง
- แฟลชการ์ด
มือถือเว็บ
uTalk
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
uTalk สอนภาษาเวียดนามผ่านเกมสั้น ๆ ที่มีภาพและเสียง หน้าคอร์สไม่ได้ระบุว่าเสียงเป็นสำเนียงกลางหรือไม่ ลองฟังคำอย่าง หรือ ดูว่ามีหรือเปล่า
ภาษาไทย: หน้าร้านเป็นภาษาไทย และเลือกเรียนจากภาษาไทยได้
- คำมากกว่า 2,500 คำใน 60 หัวข้อขึ้นไป
- อัดเสียงตัวเองแล้วฟังเทียบกับเสียงต้นแบบได้
มือถือเว็บ
Nemo Vietnamese
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
Nemo เหมาะกับคนที่อยากเรียนคำทักทายและวลีสำหรับเที่ยวก่อน แต่ถ้าคุณจะไปเว้หรือดานัง ให้ฟังคนที่นั่นพูดด้วย เพราะเสียงในแอปเป็นสำเนียงใต้
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ และวลีมีความหมายเป็นภาษาไทย
- 100 วลีสำคัญพร้อมเสียง อธิบายเป็นภาษาไทย
- ดาวน์โหลดแอปฟรี แล้วซื้อชุดคำเพิ่มได้
มือถือ
50LANGUAGES
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
50LANGUAGES มีคอร์ส ภาษาไทย » ภาษาเวียดนาม ให้ฟังและอ่านประโยคพร้อมคำแปลเป็นภาษาไทยในทุกบท
ภาษาไทย: มีคอร์สภาษาไทย » ภาษาเวียดนาม และใช้แอปเป็นภาษาไทยได้
- 100 บทสำหรับผู้เริ่มต้น แต่ละบทเป็นประโยคสั้น ๆ พร้อมเสียงอ่าน
- แอปฟรีมี 30 บทแรก
มือถือเว็บ
ถ้าอยากได้ยินสำเนียงกลางจากคนจริง ให้บอกครูหรือคู่คุยตั้งแต่ข้อความแรกว่าคุณอยากฝึกสำเนียงเว้หรือดานัง
Preply
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
Preply มีครูคนไทยที่พูดภาษาเวียดนามระดับสูง เหมาะกับคนที่อยากให้ครูอธิบายเป็นภาษาไทย แต่ครูคนนี้สอนภาษาเวียดนามทั่วไป ไม่ได้บอกว่าสอนสำเนียงกลาง
ภาษาไทย: แอปเป็นภาษาไทยได้ และมีครูที่อธิบายเป็นภาษาไทยได้
- กรองครูที่พูดภาษาไทยได้
- เรียนตัวต่อตัวและให้ครูแก้ตอนที่คุณพูด
มือถือเว็บ
Tandem
- ตัวแอป
Tandem จับคู่คุณกับคนที่อยากเรียนภาษาไทย ลองหาคู่ที่อยู่ในเว้ ขอให้เขาส่งข้อความเสียงเล่าเรื่องวันนี้สั้น ๆ แล้วฟังซ้ำจนจับได้ทุกคำ
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ แต่ไม่มีรับประกันว่าจะมีคู่ที่อธิบายเป็นภาษาไทยได้
- ฝึกผ่านข้อความ ข้อความเสียง และวิดีโอคอล
- มีหน้าหาคู่แลกเปลี่ยนภาษาสำหรับคนในเว้และดานัง
- คู่ที่พูดภาษาไทยได้ไม่มีรับประกัน คุณต้องตกลงกันก่อนว่าจะคุยภาษาอะไร
มือถือเว็บ
italki
- ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
italki เหมาะกับคนที่อยากเรียนตัวต่อตัว ลองหาครูที่มาจากเว้หรือดานัง แล้วขอให้ครูพูดสำเนียงกลางกับคุณ
ภาษาไทย: เว็บไซต์และแอปมีภาษาไทย แต่ไม่มีครูภาษาเวียดนามที่พูดภาษาไทยได้ในหน้าค้นหา
- เลือกครูตามประเทศที่มาและภาษาที่ครูพูดได้ รวมถึงภาษาไทย
- เรียนตัวต่อตัวผ่านวิดีโอ
มือถือเว็บ
ในไทย คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยมีวิชาโทภาษาเวียดนามและคอร์สเบื้องต้นออนไลน์ผ่าน Zoom สำหรับบุคคลทั่วไป คอร์สนี้สอนภาษาเวียดนามทั่วไป ถามผู้สอนได้ว่าจะฝึกสำเนียงเว้ได้ไหม
แอปอื่นที่เราดูมาแล้ว (1)
- Vietlingoแอปใหม่ มีเนื้อหาสำเนียงเหนือ (ฮานอย) ใต้ (ไซ่ง่อน) และกลาง (เว้) มีพอดแคสต์ คอร์ส และบทเรียนกับครู
ตอนเลือกแอป ให้ดูสองอย่าง คือใช้แอปได้เป็นภาษาอะไร และความหมายของคำกับคำอธิบายเป็นภาษาอะไร
คอลัมน์ “คำแปลและคำอธิบายภาษาไทย” บอกว่าบทเรียน คำแปล และความหมายของคำเป็นภาษาไทยหรือไม่ สำหรับครูและคู่ฝึก คอลัมน์นี้บอกว่าคุณหาคนที่เข้าใจภาษาไทยได้หรือไม่ “บางส่วน” หมายถึงมีภาษาไทยแค่บางส่วน หรือขึ้นอยู่กับคนที่คุณเลือก ส่วนช่องที่เป็น “—” ให้ลองเช็กในแอปเอง ช่อง “มี” ของ Nemo, uTalk และ 50LANGUAGES หมายถึงภาษาเวียดนามทั่วไป ไม่ได้บอกว่าเป็นสำเนียงกลาง
| แอป | ใช้แอป | คำแปล |
|---|---|---|
| Bubblegum | ได้ | บางส่วน |
| SVFF | ไม่ได้ | ไม่มี |
| Glossika | ไม่ได้ | — |
| Duolingo | ได้ | ไม่มี |
| Pimsleur | ไม่ได้ | — |
| uTalk | ได้ | มี |
| Nemo Vietnamese | ได้ | มี |
| 50LANGUAGES | ได้ | มี |
| italki | ได้ | ไม่มีครูที่พูดภาษาไทยได้ |
| Preply | ได้ | บางส่วน |
| Tandem | ได้ | — |
| Vietlingo | ไม่ได้ | — |
ผู้เริ่มต้นควรใช้แอปเรียนภาษาเวียดนามสำเนียงกลางแอปไหน
ถ้าคุณตั้งใจเรียนภาษาเวียดนามสำเนียงกลางอย่างจริงจัง เริ่มจาก Bubblegum ได้เลย Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ จะเขียนบทเรียนให้ตรงกับระดับและเรื่องที่คุณสนใจ หรือถ้าอยากเรียนผ่านภาษาไทยทั้งหมดตั้งแต่ต้น ลอง uTalk หรือ Nemo สำหรับคำและวลี และถ้าอยากได้ยินสำเนียงเว้จากคนจริง ให้หาครูหรือคู่คุยที่มาจากเว้หรือดานัง
ใช้คอร์สสำเนียงเหนือหรือใต้เรียนสำเนียงกลางได้ไหม
ได้ เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี เพราะคำพื้นฐาน การสะกด และไวยากรณ์ส่วนใหญ่ใช้ร่วมกัน แต่ภาคกลางมีเสียง คำท้องถิ่นจำนวนมาก และไวยากรณ์บางจุดที่ต่างออกไป ดังนั้นควรฟังคนจากภาคกลางประกอบด้วย
คำสำเนียงกลางอะไรที่คอร์สทั่วไปไม่สอน
มีสี่คำที่คุณจะได้ยินบ่อย คือ แปลว่าไหน แปลว่าอย่างนั้น แปลว่านี้ และ แปลว่าโน้น ควรหาคำพวกนี้ดูก่อนไปเว้ เพราะคอร์สทั่วไปมักสอนคำของฮานอยกับไซ่ง่อน
Bubblegum ใช้ฟรีไหม
ใช้ฟรีได้ บทเรียนที่ Poppy เขียนให้ผู้เรียนคนอื่น ทุกคนอ่านได้ฟรี เราต้องเสียเงินทำบทเรียนเฉพาะคุณ เลยต้องเป็นสมาชิก Bubblegum Pro ถึงจะขอได้ไม่จำกัด
แหล่งที่มา
- Bubblegum: คู่ภาษาเวียดนามสำเนียงกลางกับภาษาไทย (รองรับบางส่วน)
- Bubblegum: ภาษาเวียดนามสำเนียงกลาง
- SVFF: Complete Vietnamese Course - Level 00 - Huế (ภาษาอังกฤษ)
- SVFF บน App Store ของไทย (ใช้แอปได้เป็นภาษาอังกฤษ)
- Glossika: Vietnamese (Northern) (ภาษาอังกฤษ)
- Glossika: Vietnamese (Southern) (ภาษาอังกฤษ)
- Glossika บน App Store ของไทย (ใช้ได้เป็นภาษาอังกฤษและจีน)
- italki: ครูภาษาเวียดนามที่พูดภาษาไทยได้
- italki บน App Store ของไทย
- Tandem: แลกเปลี่ยนภาษาในเว้ (ภาษาอังกฤษ)
- Tandem บน App Store ของไทย
- Preply: ครูสอนภาษาเวียดนามที่พูดภาษาไทยได้
- Preply บน App Store ของไทย
- Nemo: 100 วลีสำคัญภาษาเวียดนามพร้อมเสียง (ภาษาไทย)
- Nemo Vietnamese บน App Store ของไทย
- uTalk: เรียนภาษาเวียดนาม (ภาษาไทย)
- uTalk: ภาษาที่ใช้เรียนจาก uTalk ได้ (มีภาษาไทย)
- 50LANGUAGES (book2): ภาษาไทย » ภาษาเวียดนาม
- 50 languages บน App Store ของไทย
- Duolingo: รายการคอร์ส (คอร์สภาษาเวียดนามสอนจากภาษาอังกฤษ)
- Pimsleur: Learn Vietnamese (ภาษาอังกฤษ)
- Pimsleur บน App Store ของไทย (ใช้แอปได้เป็นภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น และสเปน)
- Vietlingo บน App Store ของไทย (สำเนียงเหนือ ใต้ และกลาง)
- คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย: หลักสูตรภาษาเวียดนาม
- Bubblegum
- Pimsleur
- Duolingo
- SVFF
- uTalk
- Nemo Vietnamese
- 50LANGUAGES
- Preply
- Tandem
- italki
