ภาษาตุรกีมีผู้พูดราว 90 ล้านคน ใช้ตัวอักษรละติน 29 ตัว ซึ่งมี 7 ตัวที่ดัดแปลงจากตัวอักษรละตินเดิม เช่น ı และ ş ตัวอักษรแทนเสียงภาษาตุรกีได้ตรงมาก แต่แอปที่สอนภาษาตุรกีผ่านภาษาไทยมีไม่มาก
บทความนี้เทียบ 19 แอปและบริการ แบ่งตามวิธีเรียน ใต้ชื่อของแต่ละแอปจะมีเครื่องหมายสองอัน อันแรกบอกว่าใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ไหม อันที่สองบอกว่าบทเรียน คำแปล หรือความหมายของคำเป็นภาษาไทยไหม มี 6 แอปที่สอนผ่านภาษาไทยได้ และอีก 3 แอปได้บางส่วน สรุปทั้งหมดอยู่ในตารางท้ายบทความ
Bubblegum
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
สำหรับคนที่ตั้งใจเรียนจริงจัง Bubblegum คือแอปที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษาตุรกี คุณได้เรียนจากเนื้อหาที่เข้าใจได้เกือบทั้งหมด ซึ่งเรียกว่า comprehensible input
บอกระดับและสิ่งที่คุณชอบกับ Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ แล้วเธอจะเขียนบทเรียนภาษาตุรกีให้คุณ ถ้าประโยคไหนอ่านแล้วตามไม่ทัน ก็ขอให้ Poppy อธิบายได้เลย
ด้วย Regenerative Review™ คำที่คุณบันทึกไว้จะกลับมาปรากฏในบทเรียนใหม่ ทำให้คุณทบทวนคำในบริบทใหม่ได้โดยไม่ต้องใช้แฟลชการ์ด
ถ้าคำที่ต่อท้ายคำนามอย่าง -ler และ -de ทำให้งง ก็ถาม Poppy ในบทเรียนได้เลย
Bubblegum เน้นการอ่านและการฟังมากกว่าการพูด ถ้าอยากฝึกคุยกับคนตุรกี ดูกลุ่มเรียนกับครูและคู่ฝึก
ภาษาไทย: หน้าแอปและคำตอบของ Poppy เป็นภาษาไทย ในบทเรียนที่เขียนให้คุณ คำแปลประโยค โน้ต และคำอธิบายไวยากรณ์ก็เป็นภาษาไทย ส่วนพจนานุกรมเต็มยังวัดไม่ได้ว่าเป็นภาษาไทยครบแค่ไหน ดูสถานะล่าสุดได้ที่หน้าคู่ภาษาตุรกีกับภาษาไทย
- คอร์สตัวอักษรตุรกีแบบเลือกเรียนได้ มีแบบฝึกตัวอักษรและเสียง
- บทเรียนภาษาตุรกีที่เขียนตามระดับและเรื่องที่คุณชอบ
- มีข่าวและเรื่องเล่าภาษาตุรกีให้อ่านพร้อมเสียง
- Regenerative Review™ พาคำที่คุณบันทึกไว้กลับมาในบทเรียนใหม่ คุณจึงทบทวนคำระหว่างอ่าน และยังส่งออกคำเหล่านี้ไปที่ Anki ได้ด้วย
- เสียง AI ที่ชัดเจนและสื่ออารมณ์ได้ดีจะอ่านบทเรียนทุกบทให้ฟัง และผู้พูดแต่ละคนก็มีเสียงของตัวเอง
- เรียนรู้ตัวอักษรทุกตัวและเสียงของตัวอักษรได้ใน คอร์สอักษรตุรกีฟรี (ภาษาอังกฤษ)
- นำนิยายหรือบทความภาษาตุรกีของคุณไปทำเป็นบทเรียนไม่ได้ แต่วางย่อหน้าลงในแชต แล้ว Poppy จะอธิบายให้ทีละบรรทัด
- ความหมายของคำในพจนานุกรมเต็มยังวัดไม่ได้ว่าเป็นภาษาไทยครบแค่ไหน บางคำอาจยังเป็นภาษาอังกฤษ
- เราต้องเสียเงินทำบทเรียนเฉพาะคุณ เลยต้องเป็นสมาชิก Bubblegum Pro ถึงจะขอได้ไม่จำกัด บทเรียนที่ Poppy เขียนให้ผู้เรียนคนอื่น ทุกคนอ่านได้ฟรี
- Regenerative Review™
- สอนตัวอักษรภาษาตุรกี
มือถือ
แอปกลุ่มนี้จัดบทเรียนเป็นลำดับไว้แล้ว คุณเปิดบทถัดไปได้ทันทีโดยไม่ต้องวางแผนเอง
Mondly
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
Mondly ให้ฟังบทสนทนาภาษาตุรกีที่ใช้ในชีวิตประจำวัน แล้วให้คุณตอบด้วยการแตะ พิมพ์ หรือพูด
ภาษาไทย: Mondly สอนภาษาตุรกี และเลือกภาษาไทยเป็นภาษาแม่ได้ ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ด้วย
- บทสนทนาภาษาตุรกีสั้น ๆ ที่ฟังแล้วตอบ
- พูดตอบแล้วให้ระบบฟังเสียงของคุณได้
มือถือเว็บ
50LANGUAGES
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
50LANGUAGES เริ่มจากหัวข้อใกล้ตัวอย่างคน สมาชิกครอบครัว และการทำความรู้จัก แล้วไปต่อที่ร้านอาหาร สถานีรถไฟ และสนามบิน เหมาะกับคนที่อยากเปิดอ่านประโยคตุรกีพร้อมเสียงอ่านโดยไม่ต้องสมัครอะไร
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ และหนังสือวลีบนเว็บไซต์วางภาษาตุรกีคู่กับภาษาไทย
- 100 บทที่วางประโยคภาษาไทยคู่กับภาษาตุรกี
- ทุกบทมีเสียงอ่าน และดาวน์โหลดเป็นไฟล์ MP3 ได้
มือถือเว็บ
Ling
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
Ling มีเสียงอ่านภาษาตุรกีและเกมท้าทายให้ฝึกคำศัพท์กับบทสนทนาทีละบท
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ คำแปลของคำและประโยคภาษาตุรกีแสดงตามภาษาของเครื่อง จึงเป็นภาษาไทยได้เมื่อเครื่องตั้งเป็นภาษาไทย
- บทเรียนแบบเกมพร้อมเสียงอ่านภาษาตุรกี
- คำและประโยคมีคำแปลตามภาษาที่ตั้งไว้ในเครื่อง
- แฟลชการ์ด
มือถือเว็บ
Duolingo
- ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
Duolingo สอนภาษาตุรกีด้วยแบบฝึกสั้น ๆ ที่สลับฟังและแตะเลือก เหมาะกับคนที่อ่านภาษาอังกฤษได้คล่อง
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ แต่ถ้าจะเรียนภาษาตุรกี ต้องเลือกคอร์สที่สอนผ่านภาษาอังกฤษ
- แบบฝึกสั้นที่สลับฟัง อ่าน พูด และเขียน
- คอร์สภาษาตุรกีสำหรับคนที่อ่านภาษาอังกฤษได้
มือถือเว็บ
Busuu
- ไม่มี: ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
Busuu จัดคอร์สภาษาตุรกีตามระดับ CEFR คุณจึงเห็นว่ากำลังเรียนส่วนไหนของ A1 หรือ B1
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยไม่ได้ และคอร์สภาษาตุรกีไม่ได้สอนเป็นภาษาไทย
- คอร์สภาษาตุรกีตั้งแต่ระดับ A1 ถึง B2
- มีคอร์สสำหรับการเดินทางแยกไว้อีกชุด
มือถือเว็บ
Babbel
- ไม่มี: ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
Babbel สอนภาษาตุรกีผ่านบทสนทนาในสถานการณ์จริง มีเสียงพูดของเจ้าของภาษา และให้ลองบทแรกฟรีก่อน
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยไม่ได้ และคำอธิบายในบทเรียนเป็นภาษาอังกฤษ
- บทสนทนาจริง เช่น สั่งชาที่ร้านหรือถามทางในอิสตันบูล
- ทบทวนคำที่ใกล้ลืมตามรอบของแอป
- แฟลชการ์ด
มือถือเว็บ
Glossika
- ไม่มี: ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
Glossika ให้คุณฟังประโยคภาษาตุรกีแล้วพูดตามหลายรอบ เหมาะกับคนที่อยากให้ลิ้นคุ้นกับเสียงอย่าง ı และ ü
ภาษาไทย: เมนูของแอปเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาจีน แต่เลือกภาษาไทยเป็นภาษาพื้นฐานได้ ประโยคตุรกีจึงมีคำแปลเป็นภาษาไทย
- คำและประโยคภาษาตุรกีกว่า 5,000 รายการ ตั้งแต่ A1 ถึง C1
- ประโยคที่ฝึกแล้ววนกลับมาให้พูดซ้ำตามรอบ
มือถือเว็บ
Pimsleur
- ไม่มี: ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
Pimsleur ถามเป็นเสียงและรอให้คุณตอบเป็นภาษาตุรกีก่อนเฉลย เหมาะกับคนที่อยากเริ่มพูดก่อนเริ่มอ่าน
ภาษาไทย: ใช้แอปได้เป็นภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น และสเปน ไม่มีภาษาไทย
- บทเรียนเสียงบทละ 30 นาทีสำหรับคนที่เริ่มจากศูนย์
- ฟังคำถามแล้วพูดตอบ จึงเรียนได้ระหว่างเดินทาง
- สอนตัวอักษรภาษาตุรกี (บางส่วน)
มือถือเว็บ
เมื่อเริ่มตามเรื่องง่าย ๆ ได้แล้ว เครื่องมือกลุ่มนี้ช่วยให้คุณเรียนจากบทความ เรื่องเล่า และเสียงอ่านภาษาตุรกี
LingQ
- ไม่มี: ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
LingQ เหมาะกับคนที่มีสิ่งที่อยากอ่านเป็นภาษาตุรกีอยู่แล้ว เช่น ข่าวหรือบทความที่ชอบ คำที่คุณยังไม่รู้จะถูกไฮไลต์ไว้ และแอปนับคำที่คุณรู้แล้วให้
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยไม่ได้ แต่เลือกพจนานุกรมภาษาไทยได้ ความหมายของคำภาษาตุรกีจึงขึ้นเป็นภาษาไทย
- คลังพอดแคสต์ ข่าว และหนังสือภาษาตุรกีพร้อมบทถอดเสียง
- นำบทความหรือคลิปที่คุณเลือกเองเข้ามาอ่านได้
- แฟลชการ์ด
มือถือเว็บ
uTalk
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
uTalk แบ่งคำตามสถานการณ์ เช่น ร้านอาหาร การถามทาง และการไปหาหมอ เสียงในแอปเป็นสำเนียงที่ใช้กันในอิสตันบูล
ภาษาไทย: หน้าเรียนภาษาตุรกีของ uTalk เป็นภาษาไทย และใช้ภาษาไทยเป็นภาษาพื้นฐานได้
- คำและวลีภาษาตุรกีกว่า 2,500 รายการ จากกว่า 60 หัวข้อ
- อัดเสียงตัวเองแล้วเทียบกับเสียงคนพูดจริงได้
มือถือเว็บ
Clozemaster
- ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
Clozemaster เหมาะกับคนที่ผ่านช่วงแรกมาแล้ว เพราะคุณจะเจอคำเดิมในหลายประโยค พร้อมคำต่อท้ายที่เปลี่ยนไปตามหน้าที่ของคำ
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ แต่ไม่มีคอร์สภาษาตุรกีที่แปลเป็นภาษาไทย
- เติมคำที่หายไปในประโยคภาษาตุรกีจริงจำนวนมาก
- เรียงคำตามความถี่ เริ่มจากคำที่เจอบ่อย
มือถือเว็บ
ครูช่วยแก้การออกเสียงและประโยคที่คุณใช้ ส่วนแอปแลกเปลี่ยนภาษาจับคู่คุณกับคนที่พูดภาษาตุรกีและอยากฝึกภาษาไทยหรือภาษาอื่น
HelloTalk
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
HelloTalk ให้คุณลองแลกเปลี่ยนกับคนตุรกีที่อยากเรียนภาษาไทย เริ่มจากพิมพ์ข้อความก่อน แล้วค่อยส่งเสียง
ภาษาไทย: หน้าเว็บและตัวแอปเป็นภาษาไทย ส่วนจะอธิบายกันเป็นภาษาไทยได้แค่ไหน ดูที่คู่ฝึกแต่ละคน
- คุยกับคนตุรกีที่อยากเรียนภาษาของคุณ
- คุยได้ทั้งพิมพ์ ส่งเสียง เข้าห้องสนทนาเสียง และดูไลฟ์
- คู่ฝึกคือคนที่กำลังเรียนภาษาไทย จึงอาจอธิบายการต่อท้ายคำภาษาตุรกีได้ไม่ละเอียดเท่าครู
มือถือเว็บ
Tandem
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
Tandem ให้ดูโปรไฟล์คู่ฝึกชาวตุรกีก่อนทัก เหมาะกับคนที่วางแผนไปเที่ยวหรือทำงานที่ตุรกี
ภาษาไทย: แอปเป็นภาษาไทยได้ ส่วนเรื่องอธิบายเป็นภาษาไทย แล้วแต่ที่คุณกับคู่ฝึกตกลงกัน
- หาคู่ฝึกภาษาตุรกีผ่านข้อความ ข้อความเสียง และวิดีโอคอล
- ดูได้ในโปรไฟล์ว่าแต่ละคนพูดและเรียนภาษาอะไร
- คุณต้องหาคู่ฝึกและนัดเวลาเอง ที่ตุรกีเวลาช้ากว่าไทย 4 ชั่วโมง แอปไม่มีบทเรียนให้
มือถือเว็บ
italki
- ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
italki ให้ดูโปรไฟล์และวิดีโอแนะนำตัวของครูตุรกีก่อนจอง และเลือกบทเรียนทดลองได้
ภาษาไทย: หน้าเว็บเป็นภาษาไทย แต่ไม่มีครูสอนภาษาตุรกีที่ระบุว่าพูดภาษาไทยได้ ต้องเรียนเป็นภาษาอื่น เช่น ภาษาอังกฤษ
- ครูสอนภาษาตุรกีให้เลือกหลายคน ทั้งสนทนาและเตรียมสอบ
- จองเวลาเรียนตามตารางของคุณ
มือถือเว็บ
แอปอื่นที่เราดูมาแล้ว (4)
- Beelinguappแสดงเรื่องภาษาตุรกีคู่กับคำแปลทีละย่อหน้า พร้อมเสียงอ่าน แต่ใช้แอปเป็นภาษาไทยไม่ได้ และคำแปลคู่เรื่องไม่มีภาษาไทย ต้องเลือกภาษาอื่น เช่น ภาษาอังกฤษ
- Dropsฝึกคำภาษาตุรกีจากภาพและเกมสั้น ๆ ที่เน้นคำศัพท์
- Memriseคอร์สภาษาตุรกีมีบทเรียนตามหัวข้อกว่า 200 บท และมีคู่ฝึก AI ให้ฝึกพูดแบบส่วนตัว แต่ใช้แอปเป็นภาษาไทยไม่ได้
- Talkpalมีแชตกับติวเตอร์ AI ให้ฝึกภาษาตุรกีด้วยเสียงหรือข้อความ และใช้แอปเป็นภาษาไทยได้
คอลัมน์แรกบอกว่าปุ่มและหน้าจอของแอปเป็นภาษาไทยได้ไหม คอลัมน์ที่สองบอกว่าบทเรียน คำแปล หรือความหมายของคำเป็นภาษาไทยไหม หรือมีครูและคู่ฝึกที่ช่วยเป็นภาษาไทยได้ “บางส่วน” แปลว่ามีบางส่วนเป็นภาษาอังกฤษ หรือขึ้นกับคนที่คุณเลือก
| แอป | ใช้แอป | คำแปล |
|---|---|---|
| Bubblegum | ได้ | บางส่วน |
| Mondly | ได้ | มี |
| 50LANGUAGES | ได้ | มี |
| Ling | ได้ | มี |
| Duolingo | ได้ | ไม่มี |
| Busuu | ไม่ได้ | ไม่มี |
| Babbel | ไม่ได้ | ไม่มี |
| Glossika | ไม่ได้ | มี |
| Pimsleur | ไม่ได้ | ไม่มี |
| LingQ | ไม่ได้ | มี |
| uTalk | ได้ | มี |
| Clozemaster | ได้ | ไม่มี |
| HelloTalk | ได้ | บางส่วน |
| Tandem | ได้ | บางส่วน |
| italki | ได้ | ไม่มีครูที่ระบุว่าพูดภาษาไทย |
| Beelinguapp | ไม่ได้ | ไม่มี |
| Drops | ไม่ได้ | — |
| Memrise | ไม่ได้ | — |
| Talkpal | ได้ | — |
ผู้เริ่มต้นควรเลือกแอปเรียนภาษาตุรกีแอปไหน
ถ้าคุณตั้งใจเรียนภาษาตุรกีอย่างจริงจัง เริ่มจาก Bubblegum ได้เลย Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ จะเขียนบทเรียนให้ตรงกับระดับและเรื่องที่คุณสนใจ ตุรกีใช้ตัวอักษรละติน จึงเริ่มอ่านได้เร็ว ถ้าอยากเริ่มจากคอร์สที่อธิบายเป็นภาษาไทย ลอง Mondly หรือ Ling ก่อน ส่วนประโยคพร้อมเสียงที่เปิดอ่านฟรีบนเว็บมีในชุดภาษาไทย » ภาษาตุรกี 100 บทของ 50LANGUAGES
Duolingo มีคอร์สภาษาตุรกีสำหรับคนไทยไหม
Duolingo สอนภาษาตุรกีจากภาษาอังกฤษเท่านั้น ไม่มีคอร์สจากภาษาไทย คนไทยที่ใช้ Duolingo เลือกเรียนภาษาอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน อิตาลี และโปรตุเกสได้
มีครูสอนภาษาตุรกีที่พูดภาษาไทยได้ไหม
ไม่มี บน italki ไม่มีครูสอนภาษาตุรกีที่ระบุว่าพูดภาษาไทยได้ ดูครูทั้งหมดและภาษาที่แต่ละคนสอนได้ที่หน้าครูสอนภาษาตุรกีของ italki
Bubblegum ใช้ฟรีไหม
ใช้ฟรีได้ บทเรียนที่ Poppy เขียนให้ผู้เรียนคนอื่น ทุกคนอ่านได้ฟรี เราต้องเสียเงินทำบทเรียนเฉพาะคุณ เลยต้องเป็นสมาชิก Bubblegum Pro ถึงจะขอได้ไม่จำกัด
แหล่งที่มา
- Wikipedia (ภาษาอังกฤษ): Turkish language (ผู้พูดราว 90 ล้านคน)
- Wikipedia (ภาษาอังกฤษ): Turkish alphabet (ตัวอักษรละติน 29 ตัว)
- Bubblegum: สถานะคู่ภาษาตุรกีกับภาษาไทย
- Mondly: ภาษาที่เรียนได้และภาษาแม่ที่เลือกได้ (ภาษาอังกฤษ)
- Mondly บน App Store ของไทย
- 50LANGUAGES (book2): หนังสือวลี ภาษาไทย » ภาษาตุรกี
- 50LANGUAGES บน App Store ของไทย
- Ling: เรียนภาษาตุรกี (ภาษาอังกฤษ)
- Ling: คำถามที่พบบ่อย (คำแปลตามภาษาของเครื่อง ภาษาอังกฤษ)
- Ling บน App Store ของไทย
- Duolingo: รายการคอร์ส (ภาษาตุรกีสอนจากภาษาอังกฤษเท่านั้น)
- Busuu: ชุดคอร์สและภาษาที่ใช้แอปได้ (ข้อมูลทางเทคนิค)
- Babbel: เรียนภาษาตุรกี (ภาษาอังกฤษ)
- Babbel บน App Store ของไทย
- Glossika: เรียนภาษาตุรกี (ภาษาอังกฤษ)
- Pimsleur: คอร์สภาษาตุรกี (ภาษาอังกฤษ)
- Pimsleur บน App Store ของไทย
- LingQ: ภาษาที่รองรับ (ข้อมูลทางเทคนิค)
- LingQ: ภาษาของพจนานุกรม (มีภาษาไทย)
- Beelinguapp: เรียนภาษาตุรกี (ภาษาอังกฤษ)
- uTalk: เรียนภาษาตุรกี (ภาษาไทย)
- Clozemaster: รายการคอร์ส (ภาษาตุรกีไม่มีคอร์สจากภาษาไทย)
- HelloTalk: เรียนภาษาตุรกี
- Tandem บน App Store ของไทย
- italki: ครูสอนภาษาตุรกี
- italki: ครูสอนภาษาตุรกีที่พูดภาษาไทยได้ (ไม่พบครูตามเกณฑ์นี้)
- Drops: เรียนภาษาตุรกี (ภาษาอังกฤษ)
- Memrise: คอร์สภาษาตุรกี (ภาษาอังกฤษ)
- Talkpal บน App Store ของไทย
- Bubblegum
- Mondly
- 50LANGUAGES
- Duolingo
- Busuu
- LingQ
- uTalk
- Clozemaster
- HelloTalk
- Tandem
- italki
