ภาษาเซอร์เบียเป็นภาษาราชการของเซอร์เบีย เขียนได้ทั้งอักษรซีริลลิกและอักษรละติน ซึ่งทำให้ต้องเลือกว่าจะอ่านแบบไหนก่อน Duolingo และ Mondly ไม่มีคอร์สภาษาเซอร์เบีย และแอปที่มีก็แทบทั้งหมดอธิบายเป็นภาษาอังกฤษ
บทความนี้เทียบ 13 แอปและบริการที่ใช้เรียนภาษาเซอร์เบียได้ ใต้ชื่อของแต่ละแอปจะมีเครื่องหมายสองอัน อันแรกบอกว่าใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ไหม อันที่สองบอกว่าบทเรียน คำแปล หรือความหมายของคำเป็นภาษาไทยไหม มี 5 แอปที่สอนผ่านภาษาไทยได้ และอีก 2 แอปได้บางส่วน สรุปทั้งหมดอยู่ในตารางท้ายบทความ
Bubblegum
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
สำหรับคนที่ตั้งใจเรียนจริงจัง Bubblegum คือแอปที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษาเซอร์เบีย คุณได้เรียนจากเนื้อหาที่เข้าใจได้เกือบทั้งหมด ซึ่งเรียกว่า comprehensible input
บอกระดับและสิ่งที่คุณชอบกับ Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ แล้วเธอจะเขียนบทเรียนภาษาเซอร์เบียให้คุณ ถ้าประโยคไหนอ่านแล้วตามไม่ทัน ก็ขอให้ Poppy อธิบายได้เลย
ด้วย Regenerative Review™ คำที่คุณบันทึกไว้จะกลับมาปรากฏในบทเรียนใหม่ ทำให้คุณทบทวนคำในบริบทใหม่ได้โดยไม่ต้องใช้แฟลชการ์ด
ถ้าอ่านคำอย่าง хвала ไม่ออก ให้เริ่มจากคอร์สตัวอักษรก่อน แล้วค่อยกลับมาอ่านบทเรียน
Bubblegum เน้นการอ่านและการฟัง ถ้าอยากฝึกพูดกับคนเซอร์เบีย ลองดูกลุ่มเรียนกับครูและคู่ฝึก
ภาษาไทย: หน้าแอปและคำตอบของ Poppy เป็นภาษาไทย ในบทเรียนที่เขียนให้คุณ คำแปลประโยค โน้ต ความหมายของคำ และคำอธิบายไวยากรณ์ทั้ง 334 หัวข้อก็เป็นภาษาไทย ส่วนบทเรียนในคลังที่คนอื่นสร้างไว้ อาจเป็นภาษาอังกฤษถ้ายังไม่มีใครแปล ดูสถานะล่าสุดได้ที่หน้าคู่ภาษาเซอร์เบียกับภาษาไทย
- คอร์สตัวอักษรซีริลลิกของเซอร์เบียสอนทั้ง 30 ตัว เช่น Ђ Љ และ Џ ตั้งแต่ตัวแรก
- บทเรียนภาษาเซอร์เบียที่เขียนตามระดับและเรื่องที่คุณชอบ
- มีข่าวและเรื่องเล่าภาษาเซอร์เบียให้อ่านพร้อมเสียง
- Regenerative Review™ พาคำที่คุณบันทึกไว้กลับมาในบทเรียนใหม่ คุณจึงทบทวนคำระหว่างอ่าน และส่งออกคำเหล่านี้ไปที่ Anki ได้
- เสียง AI ที่ชัดเจนและสื่ออารมณ์ได้ดีจะอ่านบทเรียนทุกบทให้ฟัง และผู้พูดแต่ละคนก็มีเสียงของตัวเอง
- ในบทเรียนที่ Poppy เขียนให้คุณ คำแปล ความหมายของคำ และโน้ตเป็นภาษาไทย พจนานุกรมและคำอธิบายไวยากรณ์ก็เป็นภาษาไทยเหมือนกัน
- เรียนรู้ตัวอักษรทุกตัวได้ใน คอร์สอักษรซิริลลิกฟรี (ภาษาอังกฤษ) พร้อมรูปภาพที่ช่วยให้จำแต่ละตัวได้ง่าย
- นำบทความภาษาเซอร์เบียที่คุณเจอไปทำเป็นบทเรียนไม่ได้ แต่วางข้อความในแชต แล้ว Poppy จะอธิบายทีละบรรทัด
- บทเรียนในคลังของ Bubblegum ที่คนอื่นสร้างไว้อาจแสดงเป็นภาษาอังกฤษ ถ้ายังไม่มีใครแปลเป็นภาษาไทย
- เราต้องเสียเงินทำบทเรียนเฉพาะคุณ เลยต้องเป็นสมาชิก Bubblegum Pro ถึงจะขอได้ไม่จำกัด บทเรียนที่ Poppy เขียนให้ผู้เรียนคนอื่น ทุกคนอ่านได้ฟรี
- Regenerative Review™
- สอนอักษรซีริลลิก
มือถือ
สองแอปนี้ใช้ภาษาไทยเป็นภาษาพื้นฐานได้ และจัดเนื้อหาเป็นหัวข้อให้เปิดเรียนได้ทันที
50LANGUAGES
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
50LANGUAGES เริ่มจากหัวข้อใกล้ตัวอย่างคน สมาชิกครอบครัว และการทำความรู้จัก แล้วไปต่อที่ร้านอาหาร สถานีรถไฟ และสนามบิน ประโยคเซอร์เบียในชุดนี้พิมพ์ด้วยอักษรซีริลลิก (српски) จึงช่วยให้คุณคุ้นกับตัวอักษรไปพร้อมกัน
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ และคำแปลทุกประโยคในหนังสือวลีเป็นภาษาไทย
- 100 บทภาษาไทย » ภาษาเซอร์เบีย
- ฟังเสียงอ่านได้ทุกบท และโหลด MP3 ได้
มือถือเว็บ
Ling
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
Ling สอนคำและบทสนทนาภาษาเซอร์เบียด้วยเสียงอ่านและเกมท้าทาย คุณเปิดเรียนทีละบทสั้น ๆ ได้
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ ถ้าตั้งภาษาของเครื่องเป็นภาษาไทย คำแปลคำและประโยคภาษาเซอร์เบียก็เป็นภาษาไทย
- เกมฝึกคำและบทสนทนาภาษาเซอร์เบียพร้อมเสียงอ่าน
- คำแปลเป็นภาษาไทยเมื่อตั้งเครื่องเป็นภาษาไทย
- แฟลชการ์ด
มือถือเว็บ
uTalk
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
uTalk จัดคำภาษาเซอร์เบียตามสถานการณ์ เช่น ร้านอาหารและการเดินทาง เหมาะกับคนที่จะไปเที่ยวเบลเกรดและอยากจำคำที่ใช้บ่อยก่อน
ภาษาไทย: uTalk สอนภาษาเซอร์เบียผ่านภาษาไทยได้ ทั้งหน้าเว็บและคำแปล
- กว่า 2,500 คำและวลีใน 60 กว่าหัวข้อ
- พูดแล้วเทียบกับเสียงเจ้าของภาษาทีละคำ
มือถือเว็บ
เมื่ออ่านซีริลลิกได้แล้ว คุณอ่านบทความและฟังพอดแคสต์ภาษาเซอร์เบียได้มากขึ้นด้วยเครื่องมือนี้
LingQ
- ไม่มี: ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
LingQ เหมาะกับคนที่อ่านซีริลลิกได้แล้วและมีสิ่งที่อยากอ่านเป็นภาษาเซอร์เบีย คำที่คุณยังไม่รู้จะถูกไฮไลต์ไว้
ภาษาไทย: เมนูของแอปไม่มีภาษาไทย แต่เลือกภาษาไทยเป็นภาษาของพจนานุกรมได้ ความหมายของคำเซอร์เบียก็เป็นภาษาไทย
- พอดแคสต์และบทความภาษาเซอร์เบียพร้อมบทถอดเสียง
- นำข้อความหรือคลิปของคุณเองเข้ามาอ่านได้
- แฟลชการ์ด
มือถือเว็บ
ครูช่วยแก้การออกเสียงและประโยคที่คุณใช้ ส่วนแอปแลกเปลี่ยนภาษาจับคู่คุณกับคนเซอร์เบียที่อยากฝึกภาษาไทย
HelloTalk
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
HelloTalk ให้คุณหาคนเซอร์เบียที่อยากเรียนภาษาไทย แล้วช่วยกันแก้ประโยคทั้งสองภาษา
ภาษาไทย: แอปและหน้าเว็บมีภาษาไทย แต่ภาษาที่ใช้อธิบายในแชตขึ้นกับคู่ฝึกที่คุณเลือก
- คุยกับคนเซอร์เบียที่อยากเรียนภาษาของคุณ
- คุยกับคนเซอร์เบียได้ทั้งตัวอักษร เสียง และห้องสนทนาเสียง
- คู่ฝึกคือคนที่กำลังเรียนภาษาไทย จึงอาจอธิบายการเปลี่ยนรูปคำภาษาเซอร์เบียได้ไม่ละเอียดเท่าครู
มือถือเว็บ
italki
- ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
italki ให้จองบทเรียนทดลองกับครูหลายคนก่อนเลือกครูประจำ และดูวิดีโอแนะนำตัวของครูแต่ละคนได้
ภาษาไทย: หน้าเว็บเป็นภาษาไทยได้ ส่วนครูภาษาเซอร์เบียที่ระบุว่าพูดภาษาไทยได้ยังไม่มี ต้องเรียนผ่านภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่น
มือถือเว็บ
แอปอื่นที่เราดูมาแล้ว (6)
- Loecsenวลีภาษาเซอร์เบียพร้อมเสียงบนเว็บไซต์ภาษาไทย พูดตามและทำแบบทดสอบเติมคำได้
- Glossikaให้ฟังและพูดประโยคภาษาเซอร์เบียกว่า 5,000 รายการ ตั้งแต่ A1 ถึง C1 ชุดนี้ใช้ภาษาเซอร์เบียแบบเอแกเวีย (Ekavian) ทดลองใช้ฟรี 7 วัน และหน้าเว็บมีภาษาอังกฤษ จีน ฝรั่งเศส และรัสเซีย ไม่มีภาษาไทย
- Clozemasterเติมคำในประโยคภาษาเซอร์เบีย และใช้เมนูภาษาไทยได้
- Dropsเกมคำศัพท์ภาษาเซอร์เบียที่ใช้ภาพช่วยจำ แต่เมนูไม่มีภาษาไทย
- Talkpalติวเตอร์ AI ที่ให้แชตเป็นภาษาเซอร์เบีย ใช้เมนูภาษาไทยได้
- SBS Serbianข่าว รายการวิทยุ และพอดแคสต์ภาษาเซอร์เบียเขียนด้วยอักษรซีริลลิก เหมาะกับคนที่อ่านและฟังภาษาเซอร์เบียได้บ้างแล้ว
คอลัมน์แรกบอกว่าปุ่มและหน้าจอของแอปเป็นภาษาไทยได้ไหม คอลัมน์ที่สองบอกว่าบทเรียน คำแปล หรือความหมายของคำเป็นภาษาไทยไหม หรือมีครูและคู่ฝึกที่ช่วยเป็นภาษาไทยได้ “บางส่วน” แปลว่ามีบางส่วนเป็นภาษาอังกฤษ หรือขึ้นกับคนที่คุณเลือก
| แอป | ใช้แอป | คำแปล |
|---|---|---|
| Bubblegum | ได้ | บางส่วน |
| 50LANGUAGES | ได้ | มี |
| Ling | ได้ | มี |
| uTalk | ได้ | มี |
| LingQ | ไม่ได้ | มี |
| HelloTalk | ได้ | บางส่วน |
| italki | ได้ | ไม่มีครูที่ระบุว่าพูดภาษาไทย |
| Loecsen | ได้ | มี |
| Glossika | ไม่ได้ | — |
| Clozemaster | ได้ | — |
| Drops | ไม่ได้ | — |
| Talkpal | ได้ | — |
| SBS Serbian | — | — |
ผู้เริ่มต้นควรเลือกแอปเรียนภาษาเซอร์เบียแอปไหน
ถ้าคุณตั้งใจเรียนภาษาเซอร์เบียอย่างจริงจัง เริ่มจาก Bubblegum ได้เลย Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ จะเขียนบทเรียนให้ตรงกับระดับและเรื่องที่คุณสนใจ ถ้าอยากเริ่มจากคอร์สที่อธิบายเป็นภาษาไทย ลอง Ling ก่อน ส่วนประโยคพร้อมเสียงที่เปิดอ่านฟรีบนเว็บมีในชุดภาษาไทย » ภาษาเซอร์เบีย 100 บทของ 50LANGUAGES และบน Loecsen
เรียนภาษาเซอร์เบียต้องอ่านซีริลลิกไหม
ไม่จำเป็นตั้งแต่ต้น เพราะภาษาเซอร์เบียเขียนด้วยอักษรละตินได้ด้วย แต่หนังสือวลีของ 50LANGUAGES และหน้าข่าวของ SBS Serbian ใช้อักษรซีริลลิก ถ้าอยากอ่านสื่อเหล่านี้ได้ ควรเรียนซีริลลิก 30 ตัวก่อน ซึ่ง Bubblegum มีคอร์สตัวอักษรให้
Duolingo มีคอร์สภาษาเซอร์เบียไหม
ไม่มี ทั้ง Duolingo และ Mondly ยังไม่เปิดคอร์สภาษาเซอร์เบีย ส่วนจากภาษาไทย Duolingo สอนภาษาอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน อิตาลี และโปรตุเกส
Bubblegum ใช้ฟรีไหม
ใช้ฟรีได้ บทเรียนที่ Poppy เขียนให้ผู้เรียนคนอื่น ทุกคนอ่านได้ฟรี เราต้องเสียเงินทำบทเรียนเฉพาะคุณ เลยต้องเป็นสมาชิก Bubblegum Pro ถึงจะขอได้ไม่จำกัด
แหล่งที่มา
- Wikipedia (ภาษาอังกฤษ): Serbian language (ภาษาราชการของเซอร์เบีย เขียนได้ทั้งอักษรซีริลลิกและละติน)
- Bubblegum: สถานะคู่ภาษาเซอร์เบียกับภาษาไทย
- Bubblegum: แอปเรียนภาษาเซอร์เบีย (ภาษาอังกฤษ คอร์สตัวอักษรซีริลลิก 30 ตัว)
- 50LANGUAGES (book2): หนังสือวลี ภาษาไทย » ภาษาเซอร์เบีย
- 50LANGUAGES บน App Store ของไทย
- Ling: เรียนภาษาเซอร์เบีย (ภาษาอังกฤษ)
- Ling: คำถามที่พบบ่อย (คำแปลตามภาษาของเครื่อง ภาษาอังกฤษ)
- Ling บน App Store ของไทย
- uTalk: เรียนภาษาเซอร์เบีย (ภาษาไทย)
- LingQ: ภาษาที่รองรับ (ข้อมูลทางเทคนิค)
- LingQ: ภาษาของพจนานุกรม (มีภาษาไทย)
- HelloTalk: เรียนภาษาเซอร์เบีย
- italki: ครูสอนภาษาเซอร์เบีย
- italki: ครูสอนภาษาเซอร์เบียที่พูดภาษาไทยได้
- Loecsen: เรียนภาษาเซอร์เบีย (ภาษาไทย)
- Glossika: เรียนภาษาเซอร์เบีย (ภาษาอังกฤษ)
- Clozemaster: รายการคอร์ส (ภาษาอังกฤษ)
- Drops: เรียนภาษาเซอร์เบีย (ภาษาอังกฤษ)
- Drops บน App Store ของไทย
- Talkpal บน App Store ของไทย
- SBS Serbian: ข่าวและพอดแคสต์ภาษาเซอร์เบีย
- Duolingo: รายการคอร์ส (ไม่มีคอร์สภาษาเซอร์เบีย)
- Mondly: ภาษาที่เรียนได้และภาษาแม่ที่เลือกได้ (ไม่มีภาษาเซอร์เบีย ภาษาอังกฤษ)
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- Ling
- uTalk
- LingQ
- HelloTalk
- italki
