ภาษาโรมาเนียเป็นภาษาราชการของโรมาเนียและมอลโดวา เขียนด้วยอักษรละตินพร้อมเครื่องหมายเหนือตัวอักษรอย่าง ă â î ș ț คำจำนวนมากมาจากภาษาละติน จึงมีหน้าตาคล้ายภาษาอิตาลีและฝรั่งเศส Busuu ไม่มีคอร์สภาษาโรมาเนีย และ Duolingo มีคอร์สที่สอนจากภาษาอังกฤษเท่านั้น
บทความนี้เทียบ 15 แอปและบริการที่ใช้เรียนภาษาโรมาเนียได้ ใต้ชื่อของแต่ละแอปจะมีเครื่องหมายสองอัน อันแรกบอกว่าใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ไหม อันที่สองบอกว่าบทเรียน คำแปล หรือความหมายของคำเป็นภาษาไทยไหม มี 6 แอปที่สอนผ่านภาษาไทยได้ และอีก 2 แอปได้บางส่วน สรุปทั้งหมดอยู่ในตารางท้ายบทความ
Bubblegum
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
สำหรับคนที่ตั้งใจเรียนจริงจัง Bubblegum คือแอปที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษาโรมาเนีย คุณได้เรียนจากเนื้อหาที่เข้าใจได้เกือบทั้งหมด ซึ่งเรียกว่า comprehensible input
บอกระดับและสิ่งที่คุณชอบกับ Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ แล้วเธอจะเขียนบทเรียนภาษาโรมาเนียให้คุณ ถ้าประโยคไหนอ่านแล้วตามไม่ทัน ก็ขอให้ Poppy อธิบายได้เลย
ด้วย Regenerative Review™ คำที่คุณบันทึกไว้จะกลับมาปรากฏในบทเรียนใหม่ ทำให้คุณทบทวนคำในบริบทใหม่ได้โดยไม่ต้องใช้แฟลชการ์ด
ภาษาโรมาเนียเติมคำนำหน้านามไว้ท้ายคำ เช่น คือ "บ้าน" ที่มี -a ต่อท้ายแทนคำว่า "the" ถ้าสงสัยว่าทำไมท้ายคำเปลี่ยน ก็ถาม Poppy ได้
ส่วนการพูดนั้น Bubblegum ให้น้อยกว่าการอ่านและการฟัง ถ้าอยากคุยกับคนโรมาเนีย ดูกลุ่มเรียนกับครูและคู่ฝึก
ภาษาไทย: หน้าแอปและคำตอบของ Poppy เป็นภาษาไทย ในบทเรียนที่เขียนให้คุณ คำแปลประโยค โน้ต ความหมายของคำ และคำอธิบายไวยากรณ์ทั้ง 204 หัวข้อก็เป็นภาษาไทย ส่วนบทเรียนในคลังที่คนอื่นสร้างไว้ อาจเป็นภาษาอังกฤษถ้ายังไม่มีใครแปล ดูสถานะล่าสุดได้ที่หน้าคู่ภาษาโรมาเนียกับภาษาไทย
- บทเรียนภาษาโรมาเนียที่เขียนตามระดับและเรื่องที่คุณชอบ
- มีข่าวและเรื่องเล่าภาษาโรมาเนียให้อ่านพร้อมเสียง
- ถาม Poppy เป็นภาษาไทยเรื่องประโยคที่อ่านอยู่ได้
- Regenerative Review™ พาคำที่คุณบันทึกไว้กลับมาในบทเรียนใหม่ คุณจึงทบทวนคำระหว่างอ่าน และส่งออกคำเหล่านี้ไปที่ Anki ได้
- เสียง AI ที่ชัดเจนและสื่ออารมณ์ได้ดีจะอ่านบทเรียนทุกบทให้ฟัง และผู้พูดแต่ละคนก็มีเสียงของตัวเอง
- ในบทเรียนที่ Poppy เขียนให้คุณ คำแปล ความหมายของคำ และโน้ตเป็นภาษาไทย พจนานุกรมและคำอธิบายไวยากรณ์ก็เป็นภาษาไทยเหมือนกัน
- นำนิยายหรือบล็อกภาษาโรมาเนียที่คุณเจอไปทำเป็นบทเรียนไม่ได้ แต่วางข้อความหนึ่งหน้าในแชต แล้ว Poppy จะอธิบายทีละบรรทัด
- บทเรียนในคลังของ Bubblegum ที่คนอื่นสร้างไว้อาจแสดงเป็นภาษาอังกฤษ ถ้ายังไม่มีใครแปลเป็นภาษาไทย
- เราต้องเสียเงินทำบทเรียนเฉพาะคุณ เลยต้องเป็นสมาชิก Bubblegum Pro ถึงจะขอได้ไม่จำกัด บทเรียนที่ Poppy เขียนให้ผู้เรียนคนอื่น ทุกคนอ่านได้ฟรี
- Regenerative Review™
มือถือ
แอปกลุ่มนี้จัดบทเรียนเป็นลำดับไว้แล้ว คุณเปิดบทถัดไปได้ทันทีโดยไม่ต้องวางแผนเอง

Mondly
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
Mondly ให้ฟังบทสนทนาภาษาโรมาเนียในสถานการณ์ประจำวัน แล้วให้คุณพูดตาม ระบบจะบอกผลการออกเสียงทันที เหมาะกับคนที่อยากเริ่มด้วยประโยคที่ใช้จริงก่อนเรียนไวยากรณ์
ภาษาไทย: เลือกภาษาไทยเป็นภาษาแม่ในแอปได้ แล้ว Mondly จะสอนภาษาโรมาเนียจากภาษาไทย
- ฟังบทสนทนาภาษาโรมาเนียแล้วตอบ
- ระบบฟังเสียงที่คุณพูดแล้วบอกผล
มือถือเว็บ

50LANGUAGES
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
50LANGUAGES เปิดด้วยบทว่าด้วยคน สมาชิกครอบครัว และการทำความรู้จัก แล้วเดินหน้าไปจนถึงอดีตกาลและคำสันธานในช่วงท้ายชุด เหมาะกับคนที่อยากอ่านประโยคพร้อมเสียงอ่านโดยไม่ต้องสมัครอะไร
ภาษาไทย: แอปมีภาษาไทย หนังสือวลีบนเว็บไซต์ก็เรียงภาษาโรมาเนียคู่กับคำแปลภาษาไทย
- ประโยคภาษาโรมาเนีย 100 บทพร้อมคำแปลภาษาไทย
- เสียงอ่านทุกบท โหลดเป็น MP3 ได้
มือถือเว็บ

Ling
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
Ling พาเรียนภาษาโรมาเนียเป็นบทสั้น ๆ มีเสียงอ่านและเกมให้ทบทวนคำกับบทสนทนา
ภาษาไทย: ตัวแอปเป็นภาษาไทยได้ และถ้าตั้งเครื่องเป็นภาษาไทย คำแปลภาษาโรมาเนียก็เป็นภาษาไทย
- บทเรียนสั้น ๆ แบบเกมพร้อมเสียงอ่านภาษาโรมาเนีย
- แปลเป็นภาษาไทยได้ตามภาษาที่ตั้งไว้ในเครื่อง
- แฟลชการ์ด
มือถือเว็บ

Duolingo
- ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
Duolingo เริ่มสอนภาษาโรมาเนียจากการแตะเลือกคำตอบและฟังเสียง เหมาะกับคนที่อ่านภาษาอังกฤษคล่องและอยากฝึกเพศของคำนามทีละคำ
ภาษาไทย: แอปมีภาษาไทย แต่คำสั่งและคำแปลในคอร์สภาษาโรมาเนียเป็นภาษาอังกฤษ
- แบบฝึกสั้นที่หมุนเวียนระหว่างฟัง อ่าน พูด และเขียน
- คอร์สภาษาโรมาเนียสำหรับคนที่อ่านภาษาอังกฤษได้
มือถือเว็บ

Pimsleur
- ไม่มี: ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
Pimsleur ถามเป็นเสียงและรอให้คุณตอบเป็นภาษาโรมาเนียก่อนเฉลย เหมาะกับคนที่อยากเริ่มพูดก่อนอ่านคล่อง
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยไม่ได้ เมนูมีภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น และสเปน
- บทเรียนเสียงบทละ 30 นาที ระดับ 1 ถึง 5
- ฟังคำถามแล้วพูดตอบ จึงเรียนได้ระหว่างเดินทาง
มือถือเว็บ

uTalk
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
uTalk จัดคำภาษาโรมาเนียตามสถานการณ์ เช่น ร้านอาหาร การถามทาง และการไปหาหมอ เหมาะกับคนที่จะไปเที่ยวโรมาเนียและอยากจำคำที่ใช้บ่อยก่อน
ภาษาไทย: เลือกภาษาไทยเป็นภาษาพื้นฐานของ uTalk ได้ คำแปลภาษาโรมาเนียจึงเป็นภาษาไทย
- คำและวลีมากกว่า 2,500 รายการ ใน 60 กว่าหัวข้อ
- อัดเสียงของคุณและฟังเทียบกับเจ้าของภาษา
มือถือเว็บ
เมื่อตามประโยคง่าย ๆ ได้แล้ว เครื่องมือนี้ให้คุณอ่านบทความและฟังพอดแคสต์ภาษาโรมาเนียได้มากขึ้น

LingQ
- ไม่มี: ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
LingQ ไฮไลต์คำภาษาโรมาเนียที่คุณยังไม่รู้ในบทความและพอดแคสต์ แล้วนับจำนวนคำที่คุณรู้ให้
ภาษาไทย: ไม่มีเมนูภาษาไทย แต่ตั้งพจนานุกรมเป็นภาษาไทยได้ ความหมายของคำโรมาเนียจึงเป็นภาษาไทย
- คลังบทความและพอดแคสต์ภาษาโรมาเนียพร้อมบทถอดเสียง
- เพิ่มบทความของคุณเองเข้ามาอ่านได้
- แฟลชการ์ด
มือถือเว็บ
ครูช่วยแก้การออกเสียงและประโยคที่คุณใช้ ส่วนแอปแลกเปลี่ยนภาษาจับคู่คุณกับคนโรมาเนียที่อยากฝึกภาษาไทย

HelloTalk
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
HelloTalk ให้คุณหาคนโรมาเนียที่อยากฝึกภาษาไทย คุณสอนภาษาไทย เขาแก้ประโยคภาษาโรมาเนียให้
ภาษาไทย: ตัวแอปเป็นภาษาไทยได้ แต่จะได้คำอธิบายภาษาไทยหรือเปล่า ขึ้นกับคู่ฝึกของคุณ
- คุยกับคนโรมาเนียที่อยากเรียนภาษาของคุณ
- มีห้องสนทนาเสียงและไลฟ์ให้ฟังคนโรมาเนียคุยกัน
- คู่ฝึกคือคนที่กำลังเรียนภาษาไทย จึงอาจอธิบายไวยากรณ์ภาษาโรมาเนียได้ไม่ละเอียดเท่าครู
มือถือเว็บ

italki
- ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
italki ให้กรองครูตามราคาและเวลาเรียนก่อนจอง แล้วอ่านรีวิวของนักเรียนคนอื่นประกอบ
ภาษาไทย: เมนูและหน้าเว็บมีภาษาไทย แต่ครูสอนภาษาโรมาเนียทุกคนที่เจอไม่ได้ระบุว่าพูดภาษาไทย จึงต้องเรียนเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่น
มือถือเว็บ
แอปอื่นที่เราดูมาแล้ว (5)
- Loecsenเว็บไซต์ที่ใช้ภาษาไทย รวมวลีภาษาโรมาเนียพร้อมเสียงให้ฟังและพูดตาม และแบบทดสอบสั้น ๆ
- Clozemasterฝึกเติมคำที่หายไปในประโยคภาษาโรมาเนียจริง เมนูมีภาษาไทย
- Dropsเรียนคำโรมาเนียจากภาพและเกมสั้น ๆ ตัวแอปไม่มีภาษาไทย
- Talkpalฝึกพิมพ์คุยกับติวเตอร์ AI เป็นภาษาโรมาเนีย แอปมีภาษาไทย
- Duostoriesเรื่องสั้นภาษาโรมาเนียพร้อมเสียงที่ชุมชนแปลจาก Duolingo Stories 20 เรื่อง เหมาะกับคนที่อ่านภาษาอังกฤษได้
คอลัมน์แรกบอกว่าปุ่มและหน้าจอของแอปเป็นภาษาไทยได้ไหม คอลัมน์ที่สองบอกว่าบทเรียน คำแปล หรือความหมายของคำเป็นภาษาไทยไหม หรือมีครูและคู่ฝึกที่ช่วยเป็นภาษาไทยได้ “บางส่วน” แปลว่ามีบางส่วนเป็นภาษาอังกฤษ หรือขึ้นกับคนที่คุณเลือก
| แอป | ใช้แอป | คำแปล |
|---|---|---|
| Bubblegum | ได้ | บางส่วน |
| Mondly | ได้ | มี |
| 50LANGUAGES | ได้ | มี |
| Ling | ได้ | มี |
| Duolingo | ได้ | ไม่มี |
| Pimsleur | ไม่ได้ | ไม่มี |
| uTalk | ได้ | มี |
| LingQ | ไม่ได้ | มี |
| HelloTalk | ได้ | บางส่วน |
| italki | ได้ | ไม่มีครูที่ระบุว่าพูดภาษาไทย |
| Loecsen | ได้ | มี |
| Clozemaster | ได้ | — |
| Drops | ไม่ได้ | — |
| Talkpal | ได้ | — |
| Duostories | — | — |
ผู้เริ่มต้นควรเลือกแอปเรียนภาษาโรมาเนียแอปไหน
ถ้าคุณตั้งใจเรียนภาษาโรมาเนียอย่างจริงจัง เริ่มจาก Bubblegum ได้เลย Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ จะเขียนบทเรียนให้ตรงกับระดับและเรื่องที่คุณสนใจ Mondly กับ Ling เป็นสองคอร์สที่เริ่มจากภาษาไทยได้ทันที และถ้าอยากอ่านภาษาโรมาเนียพร้อมเสียงโดยไม่ต้องสมัคร มีหนังสือวลี 100 บทของ 50LANGUAGES กับ Loecsen
Duolingo สอนภาษาโรมาเนียจากภาษาไทยได้ไหม
ไม่ได้ ผู้เรียนภาษาโรมาเนียบน Duolingo ต้องเรียนจากภาษาอังกฤษ ส่วนผู้ใช้ที่เลือกภาษาไทยเรียนได้ Duolingo สอนภาษาอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน อิตาลี และโปรตุเกส
มีครูสอนภาษาโรมาเนียที่พูดภาษาไทยได้ไหม
ครูสอนภาษาโรมาเนียบน italki ไม่มีคนไหนระบุว่าพูดภาษาไทย ถ้าอยากเรียนกับครู ต้องใช้ภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่นเป็นตัวกลาง และเปิด 50LANGUAGES, Loecsen หรือ uTalk เพื่ออ่านคำแปลภาษาไทยเสริม
Bubblegum ใช้ฟรีไหม
ใช้ฟรีได้ บทเรียนที่ Poppy เขียนให้ผู้เรียนคนอื่น ทุกคนอ่านได้ฟรี เราต้องเสียเงินทำบทเรียนเฉพาะคุณ เลยต้องเป็นสมาชิก Bubblegum Pro ถึงจะขอได้ไม่จำกัด
แหล่งที่มา
- Wikipedia (ภาษาอังกฤษ): Romanian language (ภาษาราชการของโรมาเนียและมอลโดวา)
- Bubblegum: สถานะคู่ภาษาโรมาเนียกับภาษาไทย
- Mondly: ภาษาที่เรียนได้และภาษาแม่ที่เลือกได้ (ภาษาอังกฤษ)
- Mondly บน App Store ของไทย
- 50LANGUAGES (book2): หนังสือวลี ภาษาไทย » ภาษาโรมาเนีย
- 50LANGUAGES บน App Store ของไทย
- Ling: เรียนภาษาโรมาเนีย (ภาษาอังกฤษ)
- Ling: คำถามที่พบบ่อย (คำแปลตามภาษาของเครื่อง ภาษาอังกฤษ)
- Ling บน App Store ของไทย
- Duolingo: รายการคอร์ส (ภาษาโรมาเนียสอนจากภาษาอังกฤษ)
- Duolingo บน App Store ของไทย
- Pimsleur: คอร์สภาษาโรมาเนีย (ภาษาอังกฤษ)
- Pimsleur บน App Store ของไทย
- uTalk: เรียนภาษาโรมาเนีย (ภาษาไทย)
- LingQ: ภาษาที่รองรับ (ข้อมูลทางเทคนิค)
- LingQ: ภาษาของพจนานุกรม (มีภาษาไทย)
- HelloTalk: เรียนภาษาโรมาเนีย
- italki: ครูสอนภาษาโรมาเนีย
- italki: ครูสอนภาษาโรมาเนียที่พูดภาษาไทยได้
- Loecsen: เรียนภาษาโรมาเนีย (ภาษาไทย)
- Clozemaster: รายการคอร์ส (ภาษาอังกฤษ)
- Drops: เรียนภาษาโรมาเนีย (ภาษาอังกฤษ)
- Drops บน App Store ของไทย
- Talkpal บน App Store ของไทย
- Duostories: เรื่องสั้นภาษาโรมาเนียพร้อมเสียง (ภาษาอังกฤษ)
- Bubblegum
- Mondly
- 50LANGUAGES
- Ling
- Duolingo
- uTalk
- LingQ
- HelloTalk
- italki