ภาษารัสเซียเป็นภาษาราชการของรัสเซีย เบลารุส คาซัคสถาน และคีร์กีซสถาน และเขียนด้วยอักษรซีริลลิก คนไทยที่เรียนจึงต้องเริ่มจากการอ่านตัวอักษรชุดใหม่ก่อน แต่แอปที่สอนภาษารัสเซียผ่านภาษาไทยมีไม่มาก
บทความนี้เทียบ 19 แอปและบริการ แบ่งตามวิธีเรียน ใต้ชื่อของแต่ละแอปจะมีเครื่องหมายสองอัน อันแรกบอกว่าใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ไหม อันที่สองบอกว่าบทเรียน คำแปล หรือความหมายของคำเป็นภาษาไทยไหม มี 6 แอปที่สอนผ่านภาษาไทยได้ และอีก 4 แอปได้บางส่วน สรุปทั้งหมดอยู่ในตารางท้ายบทความ
Bubblegum
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
สำหรับคนที่ตั้งใจเรียนจริงจัง Bubblegum คือแอปที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษารัสเซีย คุณได้เรียนจากเนื้อหาที่เข้าใจได้เกือบทั้งหมด ซึ่งเรียกว่า comprehensible input
บอกระดับและสิ่งที่คุณชอบกับ Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ แล้วเธอจะเขียนบทเรียนภาษารัสเซียให้คุณ ถ้าประโยคไหนอ่านแล้วตามไม่ทัน ก็ขอให้ Poppy อธิบายได้เลย
ด้วย Regenerative Review™ คำที่คุณบันทึกไว้จะกลับมาปรากฏในบทเรียนใหม่ ทำให้คุณทบทวนคำในบริบทใหม่ได้โดยไม่ต้องใช้แฟลชการ์ด
เจอหนังสือหรือป้ายภาษารัสเซียที่อ่านไม่ออก ก็ถ่ายรูปส่งให้ Poppy อธิบายได้
Bubblegum เน้นการอ่านและการฟังมากกว่าการพูด ถ้าอยากคุยกับคนรัสเซีย ดูกลุ่มเรียนกับครูและคู่ฝึก
ภาษาไทย: หน้าแอปและคำตอบของ Poppy เป็นภาษาไทย ในบทเรียนที่เขียนให้คุณ คำแปลประโยค โน้ต และคำอธิบายไวยากรณ์ก็เป็นภาษาไทย ส่วนพจนานุกรมเต็มยังวัดไม่ได้ว่าเป็นภาษาไทยครบแค่ไหน ดูสถานะล่าสุดได้ที่หน้าคู่ภาษารัสเซียกับภาษาไทย
- คอร์สตัวอักษรรัสเซียสอนซีริลลิกตั้งแต่ตัวแรก
- บทเรียนภาษารัสเซียที่เขียนตามระดับและเรื่องที่คุณชอบ
- มีข่าวและเรื่องเล่าภาษารัสเซียให้อ่านพร้อมเสียง
- Regenerative Review™ พาคำที่คุณบันทึกไว้กลับมาในบทเรียนใหม่ คุณจึงทบทวนคำระหว่างอ่าน และยังส่งออกคำเหล่านี้ไปที่ Anki ได้ด้วย
- เสียง AI ที่ชัดเจนและสื่ออารมณ์ได้ดีจะอ่านบทเรียนทุกบทให้ฟัง และผู้พูดแต่ละคนก็มีเสียงของตัวเอง
- เรียนรู้ตัวอักษรทุกตัวได้ใน คอร์สอักษรซิริลลิกฟรี (ภาษาอังกฤษ) พร้อมรูปภาพที่ช่วยให้จำแต่ละตัวได้ง่าย
- นำหนังสือหรือบทความภาษารัสเซียของคุณไปทำเป็นบทเรียนไม่ได้ แต่ส่งรูปหน้าหนังสือให้ Poppy อธิบายทีละบรรทัดได้
- ความหมายของคำในพจนานุกรมเต็มยังวัดไม่ได้ว่าเป็นภาษาไทยครบแค่ไหน บางคำอาจยังเป็นภาษาอังกฤษ
- เราต้องเสียเงินทำบทเรียนเฉพาะคุณ เลยต้องเป็นสมาชิก Bubblegum Pro ถึงจะขอได้ไม่จำกัด บทเรียนที่ Poppy เขียนให้ผู้เรียนคนอื่น ทุกคนอ่านได้ฟรี
- Regenerative Review™
- สอนอักษรซีริลลิก
มือถือ
แอปกลุ่มนี้จัดบทเรียนเป็นลำดับไว้แล้ว คุณเปิดบทถัดไปได้ทันทีโดยไม่ต้องวางแผนเอง

Mondly
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
Mondly ให้ฟังบทสนทนาภาษารัสเซียที่ใช้ในชีวิตประจำวัน แล้วให้คุณพูดตาม ระบบจะบอกผลการออกเสียงทันที
ภาษาไทย: Mondly สอนภาษารัสเซีย และเลือกภาษาไทยเป็นภาษาแม่ได้ ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ด้วย
- บทสนทนาภาษารัสเซียแบบฟังก่อนแล้วตอบ
- พูดตอบแล้วให้ระบบฟังเสียงของคุณได้
มือถือเว็บ

50LANGUAGES
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
50LANGUAGES เริ่มจากหัวข้ออย่างคน สมาชิกครอบครัว และการทำความรู้จัก แล้วค่อยไปถึงโรงแรม สถานีรถไฟ และสนามบิน เหมาะกับคนที่อยากเปิดอ่านประโยคพร้อมเสียงอ่านโดยไม่ต้องสมัครอะไร
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ และหนังสือวลีบนเว็บไซต์วางภาษารัสเซียคู่กับภาษาไทย
- 100 บทที่วางประโยคภาษาไทยคู่กับภาษารัสเซีย
- ทุกบทมีเสียงอ่าน และดาวน์โหลดเป็นไฟล์ MP3 ได้
มือถือเว็บ

Ling
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
Ling สอนการออกเสียง คำศัพท์ และบทสนทนาภาษารัสเซียด้วยเสียงอ่านและเกมท้าทาย ทำทีละบทสั้น ๆ ได้
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ คำแปลของคำและประโยคภาษารัสเซียขึ้นตามภาษาที่ตั้งไว้ในเครื่อง ตั้งเป็นภาษาไทยก็ได้คำแปลภาษาไทย
- บทเรียนแบบเกมพร้อมเสียงอ่านภาษารัสเซีย
- คำและประโยคมีคำแปลตามภาษาที่ตั้งไว้ในเครื่อง
- แฟลชการ์ด
- สอนอักษรซีริลลิก
มือถือเว็บ

Duolingo
- ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
Duolingo เริ่มสอนภาษารัสเซียจากการแตะเลือกคำตอบและฟังเสียง เหมาะกับคนที่อ่านภาษาอังกฤษคล่องและอยากฝึกอ่านซีริลลิกทีละคำ
ภาษาไทย: หน้าแอปเป็นภาษาไทยได้ แต่ส่วนที่เป็นคอร์สภาษารัสเซียต้องอ่านภาษาอังกฤษ สเปน หรือตุรกี
- แบบฝึกสั้นที่สลับฟัง อ่าน พูด และเขียน
- คอร์สภาษารัสเซียสำหรับคนที่อ่านภาษาอังกฤษได้
- สอนอักษรซีริลลิก
มือถือเว็บ

Busuu
- ไม่มี: ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
Busuu จัดคอร์สภาษารัสเซียตามระดับ CEFR คุณจึงเห็นว่ากำลังเรียนส่วนไหนของ A1 หรือ B1
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยไม่ได้ และคอร์สภาษารัสเซียไม่ได้สอนเป็นภาษาไทย
- คอร์สภาษารัสเซียตั้งแต่ระดับ A1 ถึง B2
- มีคอร์สสำหรับการเดินทางแยกไว้อีกชุด
- สอนอักษรซีริลลิก
มือถือเว็บ

Babbel
- ไม่มี: ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
Babbel ให้ลองเรียนบทแรกของคอร์สภาษารัสเซียฟรีก่อนตัดสินใจ เหมาะกับคนที่อยากรู้ว่าวิธีสอนแบบบทสนทนาถูกใจไหม
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยไม่ได้ และคำอธิบายในบทเรียนเป็นภาษาอังกฤษ
- บทเรียนแรกลองเรียนได้ฟรี
- คำอธิบายสั้น ๆ ข้างแบบฝึก
- แฟลชการ์ด
- สอนอักษรซีริลลิก
มือถือเว็บ

Glossika
- ไม่มี: ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
Glossika ให้คุณฟังประโยคภาษารัสเซียแล้วพูดตามหลายรอบ เหมาะกับคนที่อยากให้ลิ้นคุ้นกับเสียงอย่าง ы และพยัญชนะควบ
ภาษาไทย: ใช้แอปบนมือถือได้แค่ภาษาอังกฤษและภาษาจีน แต่เลือกภาษาไทยเป็นภาษาพื้นฐานได้ คำแปลประโยครัสเซียจึงเป็นภาษาไทยได้
- คำและประโยคภาษารัสเซียกว่า 5,000 รายการ ตั้งแต่ A1 ถึง C1
- ประโยคที่ฝึกแล้ววนกลับมาให้พูดซ้ำตามรอบ
มือถือเว็บ

Pimsleur
- ไม่มี: ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
Pimsleur ถามเป็นเสียงและรอให้คุณตอบเป็นภาษารัสเซียก่อนเฉลย เหมาะกับคนที่อยากเริ่มพูดก่อนอ่านซีริลลิกคล่อง
ภาษาไทย: ใช้แอปได้เป็นภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น และสเปน ไม่มีภาษาไทย
- บทเรียนเสียงบทละ 30 นาที ระดับ 1 ถึง 5
- ฟังคำถามแล้วพูดตอบ จึงเรียนได้ระหว่างเดินทาง
- สอนอักษรซีริลลิก (บางส่วน)
มือถือเว็บ
เมื่อเริ่มตามเรื่องง่าย ๆ ได้แล้ว เครื่องมือกลุ่มนี้ช่วยให้คุณเรียนจากบทความ เรื่องเล่า และเสียงอ่านภาษารัสเซีย

LingQ
- ไม่มี: ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
LingQ เหมาะกับคนที่มีสิ่งที่อยากอ่านเป็นภาษารัสเซียอยู่แล้ว คำที่คุณยังไม่รู้จะถูกไฮไลต์ไว้ และแอปนับคำที่คุณรู้แล้วให้
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยไม่ได้ แต่เลือกพจนานุกรมภาษาไทยได้ ความหมายของคำภาษารัสเซียจึงขึ้นเป็นภาษาไทย
- คลังพอดแคสต์ ข่าว และหนังสือภาษารัสเซียพร้อมบทถอดเสียง
- นำบทความหรือคลิปที่คุณเลือกเองเข้ามาอ่านได้
- แฟลชการ์ด
มือถือเว็บ

Beelinguapp
- ไม่มี: ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
Beelinguapp แบ่งหน้าจอเป็นสองฝั่ง ฝั่งหนึ่งเป็นภาษารัสเซีย อีกฝั่งเป็นคำแปล คุณจึงเหลือบดูคำแปลเฉพาะตอนที่ตามไม่ทัน
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยไม่ได้ และคำแปลคู่เรื่องภาษารัสเซียไม่มีภาษาไทย ต้องเลือกภาษาอื่น เช่น ภาษาอังกฤษ
- เรื่องภาษารัสเซียวางคู่กับคำแปลทีละย่อหน้า
- ฟังเสียงอ่านไปพร้อมกับอ่าน
- นำข้อความภาษารัสเซียของคุณเข้ามาอ่านในแอปไม่ได้ อ่านได้เฉพาะเรื่องในคลัง
- แฟลชการ์ด
มือถือ

uTalk
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
uTalk แบ่งคำตามสถานการณ์ เช่น ร้านอาหาร การถามทาง และการไปหาหมอ เสียงในแอปอัดกับคนพูดจากมอสโก
ภาษาไทย: หน้าเรียนภาษารัสเซียของ uTalk เป็นภาษาไทย และใช้ภาษาไทยเป็นภาษาพื้นฐานได้
- คำและวลีภาษารัสเซียกว่า 2,500 รายการ จากกว่า 60 หัวข้อ
- อัดเสียงตัวเองแล้วเทียบกับเสียงคนพูดจริงได้
มือถือเว็บ

Clozemaster
- ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
Clozemaster เหมาะกับคนที่อ่านซีริลลิกได้แล้ว เพราะคุณจะเจอคำเดิมในหลายประโยคพร้อมรูปท้ายคำที่เปลี่ยนไปตามหน้าที่ในประโยค
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ แต่ไม่มีคอร์สภาษารัสเซียที่แปลเป็นภาษาไทย
- เติมคำที่หายไปในประโยคภาษารัสเซียจริงจำนวนมาก
- เรียงคำตามความถี่ เริ่มจากคำที่เจอบ่อย
มือถือเว็บ
ครูช่วยแก้การออกเสียงและประโยคที่คุณใช้ ส่วนแอปแลกเปลี่ยนภาษาจับคู่คุณกับคนที่พูดภาษารัสเซียและอยากฝึกภาษาไทยหรือภาษาอื่น

HelloTalk
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
HelloTalk ให้คุณหาคนรัสเซียที่อยากเรียนภาษาไทย แล้วช่วยกันแก้ประโยค คุณสอนภาษาไทยเขา เขาแก้ภาษารัสเซียให้คุณ
ภาษาไทย: หน้าเว็บและตัวแอปเป็นภาษาไทย คำอธิบายเป็นภาษาไทยหรือไม่ ขึ้นกับคู่ฝึกแต่ละคน
- คุยกับคนรัสเซียที่อยากเรียนภาษาของคุณ
- คุยได้ทั้งพิมพ์ ส่งเสียง เข้าห้องสนทนาเสียง และดูไลฟ์
- คู่ฝึกคือคนที่กำลังเรียนภาษาไทย จึงอาจอธิบายการเปลี่ยนรูปคำภาษารัสเซียได้ไม่ละเอียดเท่าครู
มือถือเว็บ

Tandem
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
Tandem ให้ดูโปรไฟล์คู่ฝึกก่อนทักไปคุย เหมาะกับคนที่เตรียมไปเรียนต่อหรือทำงานที่รัสเซีย
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ ส่วนจะอธิบายเป็นภาษาไทยหรือไม่ ให้ตกลงกับคู่ฝึกก่อน
- หาคู่ฝึกภาษารัสเซียผ่านข้อความ ข้อความเสียง และวิดีโอคอล
- ดูได้ในโปรไฟล์ว่าแต่ละคนพูดและเรียนภาษาอะไร
- คุณต้องหาคู่ฝึกและนัดเวลาเอง ที่มอสโกเวลาช้ากว่าไทย 4 ชั่วโมง แอปไม่มีบทเรียนให้
มือถือเว็บ

italki
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
italki ให้กรองครูตามภาษาที่ครูพูดได้ ถ้าเลือกภาษาไทยจะเจอครูสอนภาษารัสเซียที่ระบุว่าพูดภาษาไทยได้ด้วย
ภาษาไทย: หน้าเว็บเป็นภาษาไทย และมีครูสอนภาษารัสเซียที่พูดภาษาไทยได้ ก่อนจองให้ดูภาษาที่ครูพูดในโปรไฟล์
- ครูสอนภาษารัสเซียให้เลือกหลายคน ทั้งสนทนา ภาษาธุรกิจ และเตรียมสอบ
- จองเวลาเรียนตามตารางของคุณ
มือถือเว็บ
แอปอื่นที่เราดูมาแล้ว (3)
คอลัมน์แรกบอกว่าปุ่มและหน้าจอของแอปเป็นภาษาไทยได้ไหม คอลัมน์ที่สองบอกว่าบทเรียน คำแปล หรือความหมายของคำเป็นภาษาไทยไหม หรือมีครูและคู่ฝึกที่ช่วยเป็นภาษาไทยได้ “บางส่วน” แปลว่ามีบางส่วนเป็นภาษาอังกฤษ หรือขึ้นกับคนที่คุณเลือก
| แอป | ใช้แอป | คำแปล |
|---|---|---|
| Bubblegum | ได้ | บางส่วน |
| Mondly | ได้ | มี |
| 50LANGUAGES | ได้ | มี |
| Ling | ได้ | มี |
| Duolingo | ได้ | ไม่มี |
| Busuu | ไม่ได้ | ไม่มี |
| Babbel | ไม่ได้ | ไม่มี |
| Glossika | ไม่ได้ | มี |
| Pimsleur | ไม่ได้ | ไม่มี |
| LingQ | ไม่ได้ | มี |
| Beelinguapp | ไม่ได้ | ไม่มี |
| uTalk | ได้ | มี |
| Clozemaster | ได้ | ไม่มี |
| HelloTalk | ได้ | บางส่วน |
| Tandem | ได้ | บางส่วน |
| italki | ได้ | บางส่วน |
| Drops | ไม่ได้ | — |
| Memrise | ไม่ได้ | — |
| Talkpal | ได้ | — |
ผู้เริ่มต้นควรเลือกแอปเรียนภาษารัสเซียแอปไหน
ถ้าคุณตั้งใจเรียนภาษารัสเซียอย่างจริงจัง เริ่มจาก Bubblegum ได้เลย Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ จะเขียนบทเรียนให้ตรงกับระดับและเรื่องที่คุณสนใจ ซีริลลิกมี 33 ตัวอักษร ถ้าอยากเริ่มจากคอร์สที่อธิบายเป็นภาษาไทย ลอง Mondly หรือ Ling ก่อน ส่วนประโยคพร้อมเสียงที่เปิดอ่านฟรีบนเว็บมีในชุดภาษาไทย » ภาษารัสเซีย 100 บทของ 50LANGUAGES
Duolingo มีคอร์สภาษารัสเซียสำหรับคนไทยไหม
Duolingo ไม่ได้สอนภาษารัสเซียจากภาษาไทย สอนจากภาษาอังกฤษ สเปน และตุรกีเท่านั้น ส่วนจากภาษาไทย Duolingo สอนภาษาอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน อิตาลี และโปรตุเกส
มีครูสอนภาษารัสเซียที่พูดภาษาไทยได้ไหม
มี บน italki มีครูสอนภาษารัสเซียที่ระบุว่าพูดภาษาไทยได้ เลือกกรองภาษาที่ครูพูดเป็นภาษาไทยได้ที่หน้าครูสอนภาษารัสเซียของ italki ก่อนจองบทเรียนทดลอง ให้ดูโปรไฟล์และวิดีโอแนะนำตัวของครู
Bubblegum ใช้ฟรีไหม
ใช้ฟรีได้ บทเรียนที่ Poppy เขียนให้ผู้เรียนคนอื่น ทุกคนอ่านได้ฟรี เราต้องเสียเงินทำบทเรียนเฉพาะคุณ เลยต้องเป็นสมาชิก Bubblegum Pro ถึงจะขอได้ไม่จำกัด
แหล่งที่มา
- Wikipedia (ภาษาอังกฤษ): Russian language (ภาษาราชการในรัสเซีย เบลารุส คาซัคสถาน และคีร์กีซสถาน)
- Bubblegum: สถานะคู่ภาษารัสเซียกับภาษาไทย
- Mondly: ภาษาที่เรียนได้และภาษาแม่ที่เลือกได้ (ภาษาอังกฤษ)
- Mondly บน App Store ของไทย
- 50LANGUAGES (book2): หนังสือวลี ภาษาไทย » ภาษารัสเซีย
- 50LANGUAGES บน App Store ของไทย
- Ling: เรียนภาษารัสเซีย (ภาษาอังกฤษ)
- Ling: คำถามที่พบบ่อย (คำแปลตามภาษาของเครื่อง ภาษาอังกฤษ)
- Ling บน App Store ของไทย
- Duolingo: รายการคอร์ส (ภาษารัสเซียสอนจากภาษาอังกฤษ สเปน และตุรกี)
- Busuu: ชุดคอร์สและภาษาที่ใช้แอปได้ (ข้อมูลทางเทคนิค)
- Babbel: เรียนภาษารัสเซีย (ภาษาอังกฤษ)
- Babbel บน App Store ของไทย
- Glossika: เรียนภาษารัสเซีย (ภาษาอังกฤษ)
- Pimsleur: คอร์สภาษารัสเซีย (ภาษาอังกฤษ)
- Pimsleur บน App Store ของไทย
- LingQ: ภาษาที่รองรับ (ข้อมูลทางเทคนิค)
- LingQ: ภาษาของพจนานุกรม (มีภาษาไทย)
- Beelinguapp: เรียนภาษารัสเซีย (ภาษาอังกฤษ)
- uTalk: เรียนภาษารัสเซีย (ภาษาไทย)
- Clozemaster: รายการคอร์ส (ภาษารัสเซียไม่มีคอร์สจากภาษาไทย)
- HelloTalk: เรียนภาษารัสเซีย
- Tandem บน App Store ของไทย
- italki: ครูสอนภาษารัสเซีย
- italki: ครูสอนภาษารัสเซียที่พูดภาษาไทยได้
- Drops: เรียนภาษารัสเซีย (ภาษาอังกฤษ)
- Memrise: คอร์สภาษารัสเซีย (ภาษาอังกฤษ)
- Talkpal บน App Store ของไทย
- Bubblegum
- Mondly
- 50LANGUAGES
- Ling
- Duolingo
- Busuu
- Babbel
- LingQ
- uTalk
- Clozemaster
- HelloTalk
- Tandem
- italki