ภาษาอ็อกซิตันเป็นภาษาของทางใต้ของฝรั่งเศส มีผู้พูดเป็นภาษาแม่ราว 200,000 คน (ข้อมูลปี 1990–2012) แอปที่สอนภาษานี้โดยอธิบายเป็นภาษาไทยมี 1 แอป คือ Loecsen
เราเทียบ 6 แอปและบริการ แล้วจัดกลุ่มตามสิ่งที่แต่ละแอปช่วยคุณทำ Bubblegum ช่วยได้บางส่วน ดูภาพรวมได้ในตารางท้ายบทความ
Bubblegum
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
สำหรับคนที่ตั้งใจเรียนจริงจัง Bubblegum คือแอปที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษาอ็อกซิตัน คุณได้เรียนจากเนื้อหาที่เข้าใจได้เกือบทั้งหมด ซึ่งเรียกว่า comprehensible input
บอกระดับและสิ่งที่คุณชอบกับ Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ แล้วเธอจะเขียนบทเรียนภาษาอ็อกซิตันให้คุณ ถ้าประโยคไหนอ่านแล้วตามไม่ทัน ก็ขอให้ Poppy อธิบายได้เลย
ด้วย Regenerative Review™ คำที่คุณบันทึกไว้จะกลับมาปรากฏในบทเรียนใหม่ ทำให้คุณทบทวนคำในบริบทใหม่ได้โดยไม่ต้องใช้แฟลชการ์ด
ภาษาไทย: หน้าแอปและคำตอบของ Poppy เป็นภาษาไทย ส่วนคำอธิบายไวยากรณ์ภาษาอ็อกซิตันและความหมายของคำในพจนานุกรมเป็นภาษาอังกฤษ ดูสถานะล่าสุดได้ที่หน้าคู่ภาษาอ็อกซิตันกับภาษาไทย
- บทเรียนภาษาอ็อกซิตันที่เขียนตามระดับ เป้าหมาย และเรื่องที่คุณสนใจ
- หัวข้อไวยากรณ์พร้อมตัวอย่างอธิบายว่าภาษาอ็อกซิตันทำงานอย่างไร เช่น การทำคำพหูพจน์
- Regenerative Review™ ใส่คำที่คุณบันทึกไว้ลงในบทเรียนใหม่ การทบทวนจึงเกิดระหว่างอ่าน และยังส่งออกคำเหล่านี้ไปที่ Anki ได้ด้วย
- เสียง AI ที่ชัดเจนและสื่ออารมณ์ได้ดีจะอ่านบทเรียนทุกบทให้ฟัง และผู้พูดแต่ละคนก็มีเสียงของตัวเอง
- Regenerative Review™
มือถือ

Loecsen
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
Loecsen วางภาษาไทยคู่กับภาษาอ็อกซิตันในแบบฝึก ให้ฟังเสียงแล้วตอบ
ภาษาไทย: ใช้เว็บไซต์เป็นภาษาไทยได้ และแบบฝึกมีคอลัมน์ภาษาไทยคู่กับภาษาอ็อกซิตัน
- คอร์สภาษาอ็อกซิตัน 17 บท ระดับ A1
- เรียนฟรีวันละ 30 นาที
เว็บ

Clozemaster
- ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
Clozemaster ให้คุณเติมคำที่หายไปในประโยคภาษาอ็อกซิตัน เหมาะกับคนที่อ่านภาษาอังกฤษได้
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ แต่ประโยคมีคำแปลเป็นภาษาอังกฤษ
- มีชุดประโยคภาษาอ็อกซิตันให้ฝึกเติมคำ
- ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้
มือถือเว็บ
แอปอื่นที่เราดูมาแล้ว (3)
- Duostoriesเรื่องสั้นภาษาอ็อกซิตัน (ล็องก์โดเซียง) 16 เรื่องที่อาสาสมัครแปล สำหรับผู้อ่านภาษาอังกฤษ ไม่ใช่คอร์สทางการของ Duolingo และไม่มีเวอร์ชันภาษาไทย
- italkiใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ และมีหน้าครูสอนภาษาอ็อกซิตัน แต่ตัวกรองครูที่พูดภาษาไทยได้ไม่มีรายการ
- DuolingoDuolingo ไม่มีภาษาอ็อกซิตัน ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้
คอลัมน์แรกบอกว่าปุ่มและหน้าจอของแอปเป็นภาษาไทยได้ไหม คอลัมน์ที่สองบอกว่าบทเรียน คำแปล หรือความหมายของคำเป็นภาษาไทยไหม หรือมีคนช่วยอธิบายเป็นภาษาไทยได้ "บางส่วน" แปลว่ามีบางส่วนเป็นภาษาอังกฤษ หรือขึ้นกับคู่ฝึกที่คุณเลือก
| แอป | ใช้แอป | คำแปล |
|---|---|---|
| Bubblegum | ได้ | บางส่วน |
| Loecsen | ได้ | มี |
| Clozemaster | ได้ | ไม่มี |
| Duostories | ไม่ได้ | ไม่มี |
| italki | ได้ | ไม่มีครูที่พูดภาษาไทยได้ |
| Duolingo | ได้ | ไม่มี |
ผู้เริ่มต้นควรเลือกแอปเรียนภาษาอ็อกซิตันแอปไหน
ถ้าคุณตั้งใจเรียนภาษาอ็อกซิตันอย่างจริงจัง เริ่มจาก Bubblegum ได้เลย Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ จะเขียนบทเรียนให้ตรงกับระดับและเรื่องที่คุณสนใจ หรือถ้าอยากได้คอร์สที่วางภาษาไทยคู่กับภาษาอ็อกซิตัน ลอง Loecsen ซึ่งเรียนฟรีได้วันละ 30 นาที
Duolingo มีคอร์สภาษาอ็อกซิตันไหม
ไม่มี Duolingo ไม่มีภาษาอ็อกซิตันเป็นภาษาที่เรียน ไม่ว่าจะสอนจากภาษาไทยหรือภาษาอื่น
ภาษาอ็อกซิตันต่างจากภาษาฝรั่งเศสไหม
ต่าง ภาษาอ็อกซิตันเป็นอีกภาษาหนึ่ง คอร์สภาษาฝรั่งเศสที่ Alliance Française กรุงเทพฯ จึงไม่ใช่คอร์สภาษาอ็อกซิตัน
Bubblegum ใช้ฟรีไหม
ใช้ฟรีได้ บทเรียนที่ Poppy เขียนให้ผู้เรียนคนอื่น ทุกคนอ่านได้ฟรี เราต้องเสียเงินทำบทเรียนเฉพาะคุณ เลยต้องเป็นสมาชิก Bubblegum Pro ถึงจะขอได้ไม่จำกัด
แหล่งที่มา
- Wikipedia (ภาษาอังกฤษ): Occitan language (ผู้พูดภาษาแม่ราว 200,000 คน ข้อมูลปี 1990–2012)
- Bubblegum: สถานะคู่ภาษาอ็อกซิตันกับภาษาไทย
- Loecsen: เรียนภาษาอ็อกซิตัน (ภาษาไทย)
- Clozemaster: รายการคอร์ส (ภาษาอ็อกซิตันมีคอร์สจากภาษาอังกฤษ สเปน และฝรั่งเศส)
- Duostories: เรื่องภาษาอ็อกซิตัน สำหรับผู้อ่านภาษาอังกฤษ (ภาษาอังกฤษ)
- italki: ครูสอนภาษาอ็อกซิตันที่พูดภาษาไทยได้ (ไม่มีรายการ)
- Duolingo: รายการคอร์ส (ไม่มีภาษาอ็อกซิตัน)
- Bubblegum
- Loecsen
- Clozemaster