ภาษามาเลย์เป็นภาษาราชการของบรูไน มาเลเซีย และสิงคโปร์ และยังใช้พูดในภาคใต้ของไทยด้วย เขียนด้วยอักษรละติน แต่แอปที่สอนภาษามาเลย์มีน้อยกว่าภาษาอื่นมาก และบางแอปที่คนไทยรู้จัก เช่น Duolingo และ Mondly ไม่มีคอร์สภาษามาเลย์
บทความนี้เทียบ 8 แอปและบริการที่ใช้เรียนภาษามาเลย์ได้ ใต้ชื่อของแต่ละแอปจะมีเครื่องหมายสองอัน อันแรกบอกว่าใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ไหม อันที่สองบอกว่าบทเรียน คำแปล หรือความหมายของคำเป็นภาษาไทยไหม มี 2 แอปที่สอนผ่านภาษาไทยได้ และอีก 4 แอปได้บางส่วน สรุปทั้งหมดอยู่ในตารางท้ายบทความ
Bubblegum
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
สำหรับคนที่ตั้งใจเรียนจริงจัง Bubblegum คือแอปที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษามาเลย์ คุณได้เรียนจากเนื้อหาที่เข้าใจได้เกือบทั้งหมด ซึ่งเรียกว่า comprehensible input
บอกระดับและสิ่งที่คุณชอบกับ Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ แล้วเธอจะเขียนบทเรียนภาษามาเลย์ให้คุณ ถ้าประโยคไหนอ่านแล้วตามไม่ทัน ก็ขอให้ Poppy อธิบายได้เลย
ด้วย Regenerative Review™ คำที่คุณบันทึกไว้จะกลับมาปรากฏในบทเรียนใหม่ ทำให้คุณทบทวนคำในบริบทใหม่ได้โดยไม่ต้องใช้แฟลชการ์ด
ถ้าเจอคำลงท้ายอย่าง ในประโยค ก็ถาม Poppy ได้ว่าคำนี้เติมอะไรให้ประโยค
Bubblegum เน้นการอ่านและการฟังมากกว่าการพูด ถ้าอยากคุยกับคนมาเลเซีย ดูกลุ่มเรียนกับครูและคู่ฝึก
ภาษาไทย: หน้าแอปและคำตอบของ Poppy เป็นภาษาไทย ในบทเรียนที่เขียนให้คุณ คำแปลประโยค โน้ต และความหมายของคำส่วนใหญ่ก็เป็นภาษาไทย ส่วนคำอธิบายไวยากรณ์ภาษามาเลย์เป็นภาษาอังกฤษ ดูสถานะล่าสุดได้ที่หน้าคู่ภาษามาเลย์กับภาษาไทย
- บทเรียนภาษามาเลย์ที่เขียนตามระดับและเรื่องที่คุณชอบ
- มีข่าวและเรื่องเล่าภาษามาเลย์ให้อ่านพร้อมเสียง
- ถาม Poppy เรื่องประโยคที่อ่านอยู่ได้
- Regenerative Review™ พาคำที่คุณบันทึกไว้กลับมาในบทเรียนใหม่ คุณจึงทบทวนคำระหว่างอ่าน และยังส่งออกคำเหล่านี้ไปที่ Anki ได้ด้วย
- เสียง AI ที่ชัดเจนและสื่ออารมณ์ได้ดีจะอ่านบทเรียนทุกบทให้ฟัง และผู้พูดแต่ละคนก็มีเสียงของตัวเอง
- Regenerative Review™
มือถือ
ทั้งสองแอปนี้ใช้ภาษาไทยเป็นภาษาพื้นฐานได้ และจัดเนื้อหาไว้เป็นหัวข้อให้เปิดเรียนได้ทันที

50LANGUAGES
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
50LANGUAGES พาเริ่มจากหัวข้อใกล้ตัวอย่างคน สมาชิกครอบครัว และการทำความรู้จัก แล้วไปต่อที่โรงแรม ร้านอาหาร และการเดินทาง เหมาะกับคนที่อยากอ่านประโยคมาเลย์พร้อมเสียงอ่านโดยไม่ต้องสมัครอะไร ในหน้าเว็บภาษาไทยของ 50LANGUAGES ภาษานี้เรียกว่า "มาเลย์"
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ และหนังสือวลีบนเว็บไซต์วางภาษามาเลย์คู่กับภาษาไทย
- 100 บทที่วางประโยคภาษาไทยคู่กับภาษามาเลย์
- ทุกบทมีเสียงอ่าน และดาวน์โหลดเป็นไฟล์ MP3 ได้
มือถือเว็บ

uTalk
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
uTalk สอนภาษามาเลย์มาตรฐานที่พูดในมาเลเซีย ซึ่งคนในสิงคโปร์ก็เข้าใจ และแยกจากภาษาอินโดนีเซียที่เป็นอีกภาษาหนึ่ง คำแบ่งตามสถานการณ์ เช่น ร้านอาหาร การถามทาง และการไปหาหมอ
ภาษาไทย: หน้าเรียนภาษามาเลย์ของ uTalk เป็นภาษาไทย และใช้ภาษาไทยเป็นภาษาพื้นฐานได้
- คำและวลีภาษามาเลย์กว่า 2,500 รายการ จากกว่า 60 หัวข้อ
- อัดเสียงตัวเองแล้วเทียบกับเสียงคนพูดจริงได้
มือถือเว็บ
ครูช่วยแก้การออกเสียงและประโยคที่คุณใช้ ส่วนแอปแลกเปลี่ยนภาษาจับคู่คุณกับคนที่พูดภาษามาเลย์และอยากฝึกภาษาไทยหรือภาษาอื่น

HelloTalk
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
HelloTalk ให้คุณหาคนมาเลเซียมาแลกเปลี่ยนภาษา คุณช่วยเรื่องภาษาไทย เขาช่วยแก้ภาษามาเลย์ให้
ภาษาไทย: ตัวแอปและหน้าเว็บเป็นภาษาไทย คำอธิบายเป็นภาษาไทยหรือไม่ ขึ้นกับคู่ฝึกแต่ละคน
- คุยกับคนมาเลเซียที่อยากเรียนภาษาของคุณ
- คุยได้ทั้งพิมพ์ ส่งเสียง เข้าห้องสนทนาเสียง และดูไลฟ์
- คู่ฝึกคือคนที่กำลังเรียนภาษาไทย จึงอาจอธิบายความต่างของภาษามาเลย์กับภาษาอินโดนีเซียได้ไม่ละเอียดเท่าครู
มือถือเว็บ

Tandem
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
Tandem ให้เลือกคู่ฝึกภาษามาเลย์จากโปรไฟล์ แล้วนัดคุยเป็นข้อความหรือวิดีโอคอล เหมาะกับคนที่จะไปมาเลเซีย
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ การอธิบายเป็นภาษาไทยขึ้นกับคู่ฝึกที่คุณเลือก
- หาคู่ฝึกภาษามาเลย์ผ่านข้อความ ข้อความเสียง และวิดีโอคอล
- ดูได้ในโปรไฟล์ว่าแต่ละคนพูดและเรียนภาษาอะไร
- คุณต้องหาคู่ฝึกและนัดเวลาเอง ที่มาเลเซียเวลาเร็วกว่าไทย 1 ชั่วโมง แอปไม่มีบทเรียนให้
มือถือเว็บ

italki
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
italki ให้กรองครูตามภาษาที่ครูพูดได้ ถ้าเลือกภาษาไทยจะเจอครูสอนภาษามาเลย์ที่ระบุว่าพูดภาษาไทยได้ด้วย
ภาษาไทย: หน้าเว็บเป็นภาษาไทย และมีครูสอนภาษามาเลย์ที่พูดภาษาไทยได้ ก่อนจองให้ดูภาษาที่ครูพูดในโปรไฟล์
มือถือเว็บ
แอปอื่นที่เราดูมาแล้ว (2)
- Talkpalรองรับภาษามาเลย์ในรายการกว่า 130 ภาษา คุยกับติวเตอร์ AI ได้ทั้งเสียงและข้อความ และใช้แอปเป็นภาษาไทยได้
- SBS Bahasa Melayuข่าวและเรื่องราวภาษามาเลย์พร้อมพอดแคสต์ เหมาะกับคนที่อ่านและฟังภาษามาเลย์ได้บ้างแล้ว เนื้อหาเป็นภาษามาเลย์
คอลัมน์แรกบอกว่าปุ่มและหน้าจอของแอปเป็นภาษาไทยได้ไหม คอลัมน์ที่สองบอกว่าบทเรียน คำแปล หรือความหมายของคำเป็นภาษาไทยไหม หรือมีครูและคู่ฝึกที่ช่วยเป็นภาษาไทยได้ “บางส่วน” แปลว่ามีบางส่วนเป็นภาษาอังกฤษ หรือขึ้นกับคนที่คุณเลือก
| แอป | ใช้แอป | คำแปล |
|---|---|---|
| Bubblegum | ได้ | บางส่วน |
| 50LANGUAGES | ได้ | มี |
| uTalk | ได้ | มี |
| HelloTalk | ได้ | บางส่วน |
| Tandem | ได้ | บางส่วน |
| italki | ได้ | บางส่วน |
| Talkpal | ได้ | — |
| SBS Bahasa Melayu | — | — |
ผู้เริ่มต้นควรเลือกแอปเรียนภาษามาเลย์แอปไหน
ถ้าคุณตั้งใจเรียนภาษามาเลย์อย่างจริงจัง เริ่มจาก Bubblegum ได้เลย Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ จะเขียนบทเรียนให้ตรงกับระดับและเรื่องที่คุณสนใจ หรือถ้าอยากได้ประโยคพร้อมเสียงแบบฟรีบนเว็บ ลองชุดภาษาไทย » มาเลย์ 100 บทของ 50LANGUAGES ถ้าอยากได้คำศัพท์ตามหัวข้อ ลอง uTalk ที่มีหน้าเรียนเป็นภาษาไทย
Duolingo มีคอร์สภาษามาเลย์ไหม
Duolingo ไม่ได้สอนภาษามาเลย์ Mondly ก็ไม่ได้สอนภาษามาเลย์เช่นกัน ส่วนจากภาษาไทย Duolingo สอนภาษาอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน อิตาลี และโปรตุเกส
มีครูสอนภาษามาเลย์ที่พูดภาษาไทยได้ไหม
มี บน italki มีครูสอนภาษามาเลย์ที่ระบุว่าพูดภาษาไทยได้ กรองภาษาที่ครูพูดเป็นภาษาไทยได้ที่หน้าครูสอนภาษามาเลย์ของ italki ก่อนจองบทเรียนทดลอง ให้ดูโปรไฟล์และวิดีโอแนะนำตัวของครู
Bubblegum ใช้ฟรีไหม
ใช้ฟรีได้ บทเรียนที่ Poppy เขียนให้ผู้เรียนคนอื่น ทุกคนอ่านได้ฟรี เราต้องเสียเงินทำบทเรียนเฉพาะคุณ เลยต้องเป็นสมาชิก Bubblegum Pro ถึงจะขอได้ไม่จำกัด
แหล่งที่มา
- Wikipedia (ภาษาอังกฤษ): Malay language (ภาษาราชการของบรูไน มาเลเซีย และสิงคโปร์ ใช้พูดในภาคใต้ของไทยด้วย)
- Bubblegum: สถานะคู่ภาษามาเลย์กับภาษาไทย
- 50LANGUAGES (book2): หนังสือวลี ภาษาไทย » มาเลย์
- 50LANGUAGES บน App Store ของไทย
- uTalk: เรียนภาษามาเลย์ (ภาษาไทย)
- HelloTalk: เรียนภาษามาเลย์
- Tandem บน App Store ของไทย
- italki: ครูสอนภาษามาเลย์
- italki: ครูสอนภาษามาเลย์ที่พูดภาษาไทยได้
- Duolingo: รายการคอร์ส (ไม่มีคอร์สภาษามาเลย์)
- Mondly: ภาษาที่เรียนได้และภาษาแม่ที่เลือกได้ (ไม่มีภาษามาเลย์ ภาษาอังกฤษ)
- Talkpal บน App Store ของไทย
- SBS Bahasa Melayu: ข่าวและพอดแคสต์ภาษามาเลย์
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- uTalk
- HelloTalk
- Tandem
- italki