ภาษาละตินเป็นภาษาของกรุงโรมโบราณ ปัจจุบันไม่มีใครใช้เป็นภาษาแม่ จึงมีแอปที่เน้นการอ่านตำราและบทสวด เช่น Legentibus และ Credo หน้านี้ดูว่าแอปไหนสอนภาษาละตินผ่านภาษาไทยได้
หน้านี้รวม 13 แอปและบริการ มี 3 แอปที่สอนผ่านภาษาไทยได้ และ Bubblegum ได้บางส่วน แอปที่มีการ์ดจะมีเครื่องหมายสองอันใต้ชื่อ บอกว่าหน้าแอปและส่วนที่สอนเป็นภาษาไทยหรือไม่ ส่วนตารางท้ายบทความสรุปแอปทั้งหมดไว้ในที่เดียว
Bubblegum
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
สำหรับคนที่ตั้งใจเรียนจริงจัง Bubblegum คือแอปที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษาละติน คุณได้เรียนจากเนื้อหาที่เข้าใจได้เกือบทั้งหมด ซึ่งเรียกว่า comprehensible input
บอกระดับและสิ่งที่คุณชอบกับ Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ แล้วเธอจะเขียนบทเรียนภาษาละตินให้คุณ ถ้าประโยคไหนอ่านแล้วตามไม่ทัน ก็ขอให้ Poppy อธิบายได้เลย
ด้วย Regenerative Review™ คำที่คุณบันทึกไว้จะกลับมาปรากฏในบทเรียนใหม่ ทำให้คุณทบทวนคำในบริบทใหม่ได้โดยไม่ต้องใช้แฟลชการ์ด
ภาษาไทย: หน้าแอปและคำตอบของ Poppy เป็นภาษาไทย ส่วนคำอธิบายไวยากรณ์และพจนานุกรมเต็มยังเป็นภาษาอังกฤษ ดูสถานะล่าสุดได้ที่หน้าคู่ภาษาละตินกับภาษาไทย
- บทเรียนภาษาละตินเขียนตามระดับและเรื่องที่คุณสนใจ
- ถาม Poppy เป็นภาษาไทยเรื่องประโยคภาษาละตินที่อ่านอยู่ได้
- Regenerative Review™ พาคำที่คุณบันทึกไว้กลับมาในบทเรียนใหม่ และส่งคำไปเรียนต่อใน Anki ได้
- เสียง AI ที่ชัดเจนและสื่ออารมณ์ได้ดีจะอ่านบทเรียนทุกบทให้ฟัง และผู้พูดแต่ละคนก็มีเสียงของตัวเอง
- คำอธิบายไวยากรณ์ภาษาละติน 361 หัวข้อยังเป็นภาษาอังกฤษ
- คุณเอาหนังสือหรือบทความภาษาละตินที่หามาเองมาทำเป็นบทเรียนไม่ได้ แต่วางข้อความหนึ่งย่อหน้าในแชต แล้ว Poppy จะอธิบายให้
- เราต้องเสียเงินทำบทเรียนเฉพาะคุณ เลยต้องเป็นสมาชิก Bubblegum Pro ถึงจะขอได้ไม่จำกัด บทเรียนที่ Poppy เขียนให้ผู้เรียนคนอื่น ทุกคนอ่านได้ฟรี
- Regenerative Review™
มือถือ

LingQ
- ไม่มี: ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
LingQ เหมาะกับคนที่อยากอ่านข้อความละตินจริงและบันทึกคำที่ไม่รู้ไว้ทบทวน
ภาษาไทย: ตัวแอปไม่มีภาษาไทย แต่พจนานุกรมให้ความหมายของคำเป็นภาษาไทยได้
- นำข้อความหรือวิดีโอภาษาละตินเข้ามาอ่านได้ แล้วแตะคำเพื่อดูความหมาย
- มีคลังบทเรียนภาษาละตินพร้อมเสียงและบทถอดความ
- แฟลชการ์ด
มือถือเว็บ

Legentibus
- ไม่มี: ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
Legentibus เป็นห้องสมุดข้อความภาษาละติน มีเสียงที่เล่นตามข้อความและแตะดูความหมายของคำได้ บางเรื่องมีคำแปลภาษาอังกฤษแทรกระหว่างบรรทัด
ภาษาไทย: แอปและคำแปลเป็นภาษาอังกฤษ ไม่มีภาษาไทย
- ข้อความภาษาละตินมีเสียงอ่านที่เล่นไปพร้อมกัน และไฮไลต์บรรทัดที่กำลังอ่าน
- มีตั้งแต่เรื่องสำหรับมือใหม่ไปจนถึงงานของซิเซโรและอีราสมุส
มือถือ
แอปอื่นที่เราดูมาแล้ว (10)
- uTalkคำและวลีภาษาละติน กว่า 2,500 รายการ แบ่งเป็นกว่า 60 หัวข้อ ตั้งภาษาไทยเป็นภาษาพื้นฐานได้ ทั้งเมนูและคำแปล
- Duolingoแอปเป็นภาษาไทยได้ คอร์สภาษาละตินเปิดจากภาษาอังกฤษเท่านั้น
- Rosetta Stoneคอร์สภาษาละตินให้เรียนบทแรกฟรี ยังไม่พบรุ่นที่อธิบายเป็นภาษาไทย
- Mango Languagesมีคอร์สภาษาละตินสำหรับคนพูดภาษาอังกฤษ แอปในไทยไม่มีเมนูภาษาไทย
- Credoสอนภาษาละตินจากบทสวดคาทอลิก สมาชิกใหม่ทดลองใช้ได้หนึ่งสัปดาห์ คำอธิบายเป็นภาษาอังกฤษ
- Clozemasterฝึกเติมคำภาษาละตินจากประโยคจริง ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ แต่คอร์สเปิดจากภาษาอังกฤษ
- Memriseมีชุดคำภาษาละตินที่ผู้เรียนสร้างไว้ ใช้เลือกดูชุดคำก่อนเริ่มเรียนได้
- Mondlyมีภาษาละตินเป็นภาษาที่เรียนได้ และใช้แอปเป็นภาษาไทยได้
- italkiจองครูสอนภาษาละตินได้ ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ แต่พอกรองเฉพาะครูที่พูดภาษาไทย ยังไม่พบโปรไฟล์ที่ตรงตามเกณฑ์
- Preplyมีโปรไฟล์ครูสอนภาษาละติน ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ แต่พอกรองเฉพาะครูที่พูดภาษาไทย รายชื่อว่างเปล่า
ตอนเลือกแอป ให้ดูสองอย่าง คือใช้แอปได้เป็นภาษาอะไร และความหมายของคำกับคำอธิบายเป็นภาษาอะไร
คอลัมน์ “คำแปลและคำอธิบายภาษาไทย” บอกว่าบทเรียน คำแปล และความหมายของคำเป็นภาษาไทยหรือไม่ สำหรับครู คอลัมน์นี้บอกว่าคุณหาคนที่เข้าใจภาษาไทยได้หรือไม่ ส่วนช่องที่เป็น “—” ให้ลองเช็กในแอปเอง
| แอป | ใช้แอป | คำแปล |
|---|---|---|
| Bubblegum | ได้ | บางส่วน |
| LingQ | ไม่ได้ | มี |
| Legentibus | ไม่ได้ | ไม่มี |
| uTalk | ได้ | มี |
| Duolingo | ได้ | ไม่มี |
| Rosetta Stone | ไม่ได้ | — |
| Mango Languages | ไม่ได้ | ไม่มี |
| Credo | ไม่ได้ | ไม่มี |
| Clozemaster | ได้ | ไม่มี |
| Memrise | ไม่ได้ | — |
| Mondly | ได้ | มี |
| italki | ได้ | — |
| Preply | ได้ | ตอนนี้ไม่มีครูที่พูดภาษาไทย |
ผู้เริ่มต้นควรใช้แอปเรียนภาษาละตินแอปไหน
ถ้าคุณตั้งใจเรียนภาษาละตินอย่างจริงจัง เริ่มจาก Bubblegum ได้เลย Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ จะเขียนบทเรียนให้ตรงกับระดับและเรื่องที่คุณสนใจ หรือถ้าอยากเห็นคำแปลภาษาไทยของคำพื้นฐานก่อน ลอง uTalk ซึ่งเลือกภาษาไทยเป็นภาษาพื้นฐานได้
Duolingo สอนภาษาละตินจากภาษาไทยได้ไหม
ไม่ได้ Duolingo ภาษาละตินมีเฉพาะคอร์สที่สอนจากภาษาอังกฤษ ไม่มีคอร์สที่เปิดจากภาษาไทย
มีคนพูดภาษาละตินเป็นภาษาแม่กี่คน
ไม่มี Wikipedia ระบุว่าปัจจุบันภาษาละตินไม่มีเจ้าของภาษา และไม่มีตัวเลขผู้ใช้ทั้งหมดที่ระบุปีไว้
Bubblegum ใช้ฟรีไหม
ใช้ฟรีได้ บทเรียนที่ Poppy เขียนให้ผู้เรียนคนอื่น ทุกคนอ่านได้ฟรี เราต้องเสียเงินทำบทเรียนเฉพาะคุณ เลยต้องเป็นสมาชิก Bubblegum Pro ถึงจะขอได้ไม่จำกัด
แหล่งที่มา
- Wikipedia (ภาษาอังกฤษ): Latin (การใช้ภาษาในปัจจุบัน)
- Bubblegum: คู่ภาษาละตินกับภาษาไทย (ไวยากรณ์ยังเป็นภาษาอังกฤษ)
- Bubblegum บน App Store ของไทย
- LingQ: เรียนภาษาละติน (ภาษาอังกฤษ)
- LingQ: ภาษาของพจนานุกรม มีภาษาไทย (ภาษาอังกฤษ)
- LingQ: บัญชีฟรีและขีดจำกัด (ภาษาอังกฤษ)
- Legentibus: ห้องสมุดภาษาละติน (ภาษาอังกฤษ)
- uTalk: เรียนภาษาละติน (ภาษาไทย)
- uTalk: ภาษาที่ใช้เป็นภาษาพื้นฐานได้ (ภาษาอังกฤษ)
- Duolingo: รายการคอร์ส (ภาษาละตินสอนจากภาษาอังกฤษ)
- Rosetta Stone: เรียนภาษาละติน (ภาษาอังกฤษ)
- Mango Languages: เรียนภาษาละติน (ภาษาอังกฤษ)
- Credo: ภาษาละตินและบทสวด (ภาษาอังกฤษ)
- Clozemaster: รายการภาษาที่เปิดสอน (ภาษาอังกฤษ)
- Memrise: เรียนภาษาละติน (ภาษาอังกฤษ)
- Mondly บน App Store ของไทย
- italki: ครูสอนภาษาละตินที่พูดภาษาไทยได้ (ไม่พบครูที่ตรงตามเกณฑ์)
- Preply: ครูสอนภาษาละติน (กรองภาษาไทยแล้วไม่พบครู)
- Bubblegum