ภาษากรีกพระคัมภีร์คือภาษากรีกโคอีเน ภาษาของพระวรสาร จดหมายของเปาโล และฉบับเซปตัวจินต์ ใช้กันราว 300 ปีก่อนคริสตกาลถึงคริสต์ศตวรรษที่ 6 หลายแอปที่ว่าสอน "ภาษากรีก" สอนภาษากรีกที่พูดในกรีซวันนี้ และ Duolingo ก็ไม่มีภาษากรีกโบราณเลย หน้านี้จึงดูว่าแอปไหนสอนภาษาของพันธสัญญาใหม่โดยตรง
หน้านี้รวม 7 แอปและบริการ ยังไม่มีแอปที่สอนภาษากรีกพระคัมภีร์ผ่านภาษาไทยได้เต็มที่ Bubblegum ใช้ภาษาไทยได้บางส่วน ใต้ชื่อแต่ละแอปมีเครื่องหมายสองอันบอกว่าหน้าแอปและส่วนที่สอนเป็นภาษาไทยหรือไม่ ส่วนตารางท้ายบทความสรุปทั้งหมดไว้ในที่เดียว
Bubblegum
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
สำหรับคนที่ตั้งใจเรียนจริงจัง Bubblegum คือแอปที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษากรีกพระคัมภีร์ คุณได้เรียนจากเนื้อหาที่เข้าใจได้เกือบทั้งหมด ซึ่งเรียกว่า comprehensible input
บอกระดับและสิ่งที่คุณชอบกับ Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ แล้วเธอจะเขียนบทเรียนภาษากรีกพระคัมภีร์ให้คุณ ถ้าประโยคไหนอ่านแล้วตามไม่ทัน ก็ขอให้ Poppy อธิบายได้เลย ลองถามว่า (ในปฐมกาลมีพระวจนะ) ประกอบขึ้นมาอย่างไรทีละคำ
ด้วย Regenerative Review™ คำที่คุณบันทึกไว้จะกลับมาปรากฏในบทเรียนใหม่ ทำให้คุณทบทวนคำในบริบทใหม่ได้โดยไม่ต้องใช้แฟลชการ์ด
ภาษาไทย: หน้าแอปและคำตอบของ Poppy เป็นภาษาไทย แต่คำอธิบายไวยากรณ์และพจนานุกรมของภาษากรีกพระคัมภีร์ยังเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด ดูสถานะล่าสุดได้ที่หน้าคู่ภาษากรีกพระคัมภีร์กับภาษาไทย
- เลือกภาษากรีกโบราณ แล้วเลือกแบบพระคัมภีร์ บทเรียนจะเขียนเป็นภาษากรีกโคอีเน
- ตั้งเป้าหมายได้ เช่น อ่านพันธสัญญาใหม่ ฉบับเซปตัวจินต์ หรืองานเขียนของคริสตจักรยุคแรก แล้ว Poppy เขียนบทเรียนไปทางนั้น
- ติดประโยคไหน ถาม Poppy เป็นภาษาไทยได้
- Regenerative Review™ พาคำที่คุณบันทึกไว้กลับมาในบทเรียนใหม่ การทบทวนคำจึงกลายเป็นการอ่านเรื่องใหม่ไปด้วย
- เสียง AI ที่ชัดเจนและสื่ออารมณ์ได้ดีจะอ่านบทเรียนทุกบทให้ฟัง และผู้พูดแต่ละคนก็มีเสียงของตัวเอง
- เรียนรู้ตัวอักษรทุกตัวและเสียงของตัวอักษรได้ใน คอร์สอักษรกรีกฟรี (ภาษาอังกฤษ)
- เสียงอ่านใช้การออกเสียงแบบเอราสเมียนและมีสำเนียงอังกฤษแบบบริติช จึงไม่ใช่เสียงของคนกรีกอ่าน
- คุณเอาพันธสัญญาใหม่ฉบับภาษากรีกของตัวเองมาทำเป็นบทเรียนไม่ได้ แต่วางโองการหนึ่งในแชต แล้ว Poppy จะอธิบายให้
- คำอธิบายไวยากรณ์และพจนานุกรมของคู่ภาษานี้ยังเป็นภาษาอังกฤษ
- เราต้องเสียเงินทำบทเรียนเฉพาะคุณ เลยต้องเป็นสมาชิก Bubblegum Pro ถึงจะขอได้ไม่จำกัด บทเรียนที่ Poppy เขียนให้ผู้เรียนคนอื่น ทุกคนอ่านได้ฟรี
- Regenerative Review™
มือถือ
Mango Languages
- ไม่มี: ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
Mango เหมาะกับคนที่อยากได้ยินและพูดภาษากรีกโคอีเนผ่านบทสนทนา ส่วนการอ่านพันธสัญญาใหม่ต้องทำจากแหล่งอื่นควบคู่ไปด้วย
ภาษาไทย: ไม่มี ตัวแอปและคอร์สสอนเป็นภาษาอังกฤษ
- มีคอร์ส Greek (Koine) แยกเป็นของตัวเอง ไม่ปนกับกรีกสมัยใหม่
- เรียนผ่านบทสนทนาสั้น ๆ พร้อมโน้ตไวยากรณ์และวัฒนธรรม
- แฟลชการ์ด
มือถือเว็บ
Preply
- ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
Preply เหมาะกับคนที่อยากอ่านข้อพระคัมภีร์กับครู ลองเอาพระวรสารหนึ่งตอนไปให้ครูช่วยอ่านทีละประโยค
ภาษาไทย: แอปเป็นภาษาไทยได้ แต่หาครูกรีกโบราณที่อธิบายเป็นภาษาไทยไม่ได้
- มีหมวดครูสอนภาษากรีกโบราณ
- เรียนตัวต่อตัวและให้ครูแก้ตอนที่คุณอ่านออกเสียง
มือถือเว็บ
แอปอื่นที่เราดูมาแล้ว (4)
- Biblingoแอปที่สอนภาษากรีกโคอีเนสำหรับพันธสัญญาใหม่ มีบทอ่านที่ปรับตามระดับ พระคัมภีร์ที่ติดแท็กคำ และพจนานุกรม ดาวน์โหลดฟรีแล้วซื้อแผนเพิ่ม ในร้านแอปของไทย แผน Standard Greek 1 ปีราคา 6,990 บาท ใช้แอปได้เป็นภาษาอังกฤษ
- Bill Mounce: Basics of Biblical Greekชั้นเรียนออนไลน์ฟรีที่ตามตำราของ Bill Mounce ทีละบท ส่วนหนังสือซื้อแยก เป็นภาษาอังกฤษ
- KoineGreek.comเสียงอ่านพันธสัญญาใหม่ที่ใช้การออกเสียงแบบโคอีเนในอดีต ฟังฟรีบนเว็บไซต์ ส่วนการดาวน์โหลดต้องเป็นผู้สนับสนุน
- Duolingoมีภาษากรีกสมัยใหม่ แต่ไม่มีภาษากรีกโบราณหรือโคอีเน
ข้อความภาษากรีกพระคัมภีร์อ่านออกเสียงได้หลายระบบ บทเรียนของ Bubblegum ใช้เสียงแบบเอราสเมียนที่ชั้นเรียนภาษากรีกจำนวนมากสอน ส่วนเสียงอ่านจาก KoineGreek.com ใช้การออกเสียงแบบโคอีเนในอดีต จึงเป็นอีกระบบหนึ่ง ก่อนสมัครคอร์สไหน ให้ลองเปิดฟังบทเรียนหนึ่งบทก่อนว่าใช้ระบบเสียงแบบไหน
ในไทย Chiang Mai Theological Seminary มีวิชาภาษากรีก 1 และภาษากรีก 2 วิชาละ 3 หน่วยกิตในหลักสูตรประกาศนียบัตรศาสนศาสตร์ ถามสถาบันก่อนว่ามีรอบสำหรับบุคคลทั่วไปหรือไม่
ตอนเลือกแอป ให้ดูสองอย่าง คือใช้แอปได้เป็นภาษาอะไร และความหมายของคำกับคำอธิบายเป็นภาษาอะไร
คอลัมน์ “คำแปลและคำอธิบายภาษาไทย” บอกว่าบทเรียน คำแปล และความหมายของคำเป็นภาษาไทยหรือไม่ สำหรับครูและคู่ฝึก คอลัมน์นี้บอกว่าคุณหาคนที่เข้าใจภาษาไทยได้หรือไม่ “บางส่วน” หมายถึงมีภาษาไทยแค่บางส่วน ส่วนช่องที่เป็น “—” ให้ลองเช็กในแอปเอง
| แอป | ใช้แอป | คำแปล |
|---|---|---|
| Bubblegum | ได้ | บางส่วน |
| Mango | ไม่ได้ | ไม่มี |
| Preply | ได้ | ไม่มีครูที่พูดภาษาไทยได้ |
| Biblingo | ไม่ได้ | — |
| Bill Mounce: Basics of Biblical Greek | — | ไม่มี |
| KoineGreek.com | — | — |
| Duolingo | ได้ | ไม่มี |
ผู้เริ่มต้นควรใช้แอปเรียนภาษากรีกพระคัมภีร์แอปไหน
ถ้าคุณตั้งใจเรียนภาษากรีกพระคัมภีร์อย่างจริงจัง เริ่มจาก Bubblegum ได้เลย Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ จะเขียนบทเรียนให้ตรงกับระดับและเรื่องที่คุณสนใจ หรือถ้าอ่านภาษาอังกฤษได้และใช้ iPhone ลอง Biblingo ที่มีบทอ่านและพระคัมภีร์ภาษากรีกให้อ่านตั้งแต่ต้น
Duolingo สอนภาษากรีกพระคัมภีร์ไหม
ไม่สอน Duolingo มีภาษากรีกสมัยใหม่ ไม่มีภาษากรีกโบราณหรือโคอีเน ส่วน Mango และ Biblingo สอนโคอีเน และ Bubblegum ก็มีบทเรียนภาษากรีกพระคัมภีร์
Bubblegum ใช้ฟรีไหม
ใช้ฟรีได้ บทเรียนที่ Poppy เขียนให้ผู้เรียนคนอื่น ทุกคนอ่านได้ฟรี เราต้องเสียเงินทำบทเรียนเฉพาะคุณ เลยต้องเป็นสมาชิก Bubblegum Pro ถึงจะขอได้ไม่จำกัด
แหล่งที่มา
- Bubblegum: คู่ภาษากรีกพระคัมภีร์กับภาษาไทย (ยังไม่มีภาษาไทยในคำอธิบายไวยากรณ์และพจนานุกรม)
- Bubblegum: ภาษากรีกโบราณ (กรีกโคอีเน)
- Mango Languages: Greek (Koine) (ภาษาอังกฤษ)
- Mango Languages บน App Store ของไทย (คอร์สสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ)
- Preply: ครูสอนภาษากรีกโบราณ (กรอกตัวกรองภาษาไทยแล้วไม่พบครู) (ภาษาอังกฤษ)
- Preply บน App Store ของไทย
- Biblingo บน App Store ของไทย (Koine Greek ใช้แอปได้เป็นภาษาอังกฤษ)
- Bill Mounce: Basics of Biblical Greek (ภาษาอังกฤษ)
- KoineGreek.com: เสียงอ่านพันธสัญญาใหม่ (ภาษาอังกฤษ)
- Duolingo: รายการคอร์ส (ไม่มีภาษากรีกโบราณหรือโคอีเน)
- Duolingo บน App Store ของไทย
- Chiang Mai Theological Seminary: หลักสูตรภาษากรีก 1 และ 2 (BL 101, BL 102)
- Wikipedia (ภาษาอังกฤษ): Koine Greek (ใช้ราว 300 ปีก่อนคริสตกาลถึงคริสต์ศตวรรษที่ 6)
- Mango Languages
- Preply
