ภาษาโครเอเชียเป็นภาษาราชการของโครเอเชีย เขียนด้วยอักษรละตินพร้อมเครื่องหมายอย่าง č ć š ž ใกล้เคียงกับภาษาเซอร์เบียมาก แต่เขียนด้วยอักษรละตินเป็นหลัก Duolingo และ Busuu ไม่มีคอร์สภาษาโครเอเชีย
บทความนี้เทียบ 14 แอปและบริการที่ใช้เรียนภาษาโครเอเชียได้ ใต้ชื่อของแต่ละแอปจะมีเครื่องหมายสองอัน อันแรกบอกว่าใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ไหม อันที่สองบอกว่าบทเรียน คำแปล หรือความหมายของคำเป็นภาษาไทยไหม มี 5 แอปที่สอนผ่านภาษาไทยได้ และอีก 2 แอปได้บางส่วน สรุปทั้งหมดอยู่ในตารางท้ายบทความ
Bubblegum
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
สำหรับคนที่ตั้งใจเรียนจริงจัง Bubblegum คือแอปที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษาโครเอเชีย คุณได้เรียนจากเนื้อหาที่เข้าใจได้เกือบทั้งหมด ซึ่งเรียกว่า comprehensible input
บอกระดับและสิ่งที่คุณชอบกับ Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ แล้วเธอจะเขียนบทเรียนภาษาโครเอเชียให้คุณ ถ้าประโยคไหนอ่านแล้วตามไม่ทัน ก็ขอให้ Poppy อธิบายได้เลย
ด้วย Regenerative Review™ คำที่คุณบันทึกไว้จะกลับมาปรากฏในบทเรียนใหม่ ทำให้คุณทบทวนคำในบริบทใหม่ได้โดยไม่ต้องใช้แฟลชการ์ด
ภาษาโครเอเชียเปลี่ยนท้ายคำนามตามหน้าที่ในประโยค เช่น (เมือง) กลายเป็น u gradu (ในเมือง) ถ้าสงสัยว่าทำไมท้ายคำไม่เหมือนที่จำไว้ ก็ถาม Poppy ได้
Bubblegum อยู่ฝั่งอ่านและฟัง ไม่ได้เน้นการพูด ถ้าอยากคุยกับคนโครเอเชีย ดูกลุ่มเรียนกับครูและคู่ฝึก
ภาษาไทย: หน้าแอปและคำตอบของ Poppy เป็นภาษาไทย ในบทเรียนที่เขียนให้คุณ คำแปลประโยค โน้ต ความหมายของคำ และคำอธิบายไวยากรณ์ทั้ง 260 หัวข้อก็เป็นภาษาไทย ส่วนบทเรียนในคลังที่คนอื่นสร้างไว้ อาจเป็นภาษาอังกฤษถ้ายังไม่มีใครแปล ดูสถานะล่าสุดได้ที่หน้าคู่ภาษาโครเอเชียกับภาษาไทย
- บทเรียนภาษาโครเอเชียที่เขียนตามระดับและเรื่องที่คุณชอบ
- มีข่าวและเรื่องเล่าภาษาโครเอเชียให้อ่านพร้อมเสียง
- ถาม Poppy เป็นภาษาไทยเรื่องประโยคที่อ่านอยู่ได้
- Regenerative Review™ พาคำที่คุณบันทึกไว้กลับมาในบทเรียนใหม่ คุณจึงทบทวนคำระหว่างอ่าน และส่งออกคำเหล่านี้ไปที่ Anki ได้
- เสียง AI ที่ชัดเจนและสื่ออารมณ์ได้ดีจะอ่านบทเรียนทุกบทให้ฟัง และผู้พูดแต่ละคนก็มีเสียงของตัวเอง
- ในบทเรียนที่ Poppy เขียนให้คุณ คำแปล ความหมายของคำ และโน้ตเป็นภาษาไทย พจนานุกรมและคำอธิบายไวยากรณ์ก็เป็นภาษาไทยเหมือนกัน
- นำบทความภาษาโครเอเชียที่คุณเจอไปทำเป็นบทเรียนไม่ได้ แต่วางข้อความหนึ่งย่อหน้าในแชต แล้ว Poppy จะอธิบายให้ทีละบรรทัด
- บทเรียนในคลังของ Bubblegum ที่คนอื่นสร้างไว้อาจแสดงเป็นภาษาอังกฤษ ถ้ายังไม่มีใครแปลเป็นภาษาไทย
- เราต้องเสียเงินทำบทเรียนเฉพาะคุณ เลยต้องเป็นสมาชิก Bubblegum Pro ถึงจะขอได้ไม่จำกัด บทเรียนที่ Poppy เขียนให้ผู้เรียนคนอื่น ทุกคนอ่านได้ฟรี
- Regenerative Review™
มือถือ
แอปกลุ่มนี้จัดบทเรียนเป็นลำดับไว้แล้ว คุณเปิดบทถัดไปได้ทันทีโดยไม่ต้องวางแผนเอง
Mondly
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
Mondly ให้ฟังบทสนทนาภาษาโครเอเชียในสถานการณ์ประจำวัน แล้วให้คุณพูดตาม เหมาะกับคนที่จะไปเที่ยวโครเอเชียและอยากสั่งอาหารหรือถามทางให้ได้ก่อน
ภาษาไทย: แอปมีภาษาไทย และตั้งภาษาไทยเป็นภาษาแม่เพื่อเรียนภาษาโครเอเชียได้
- บทสนทนาภาษาโครเอเชียที่ให้ฟังก่อนตอบ
- ตรวจการออกเสียงของคุณขณะพูดตอบ
มือถือเว็บ
50LANGUAGES
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
50LANGUAGES ไล่ตั้งแต่หัวข้อใกล้ตัวอย่างสีและเดือน ไปจนถึงอดีตกาลและประโยคซ้อนในช่วงท้ายชุด เหมาะกับคนที่อยากอ่านประโยคพร้อมเสียงอ่านโดยไม่ต้องสมัครอะไร ในหน้าเว็บภาษาไทยของ 50LANGUAGES ภาษานี้เรียกว่า "โครเอเชียน"
ภาษาไทย: แอปใช้เป็นภาษาไทยได้ และหนังสือวลีบนเว็บไซต์ให้เรียนภาษาโครเอเชียจากภาษาไทย
- 100 บทที่เรียงประโยคภาษาไทยคู่กับภาษาโครเอเชีย
- เปิดฟังเสียงอ่านได้ทุกบทและโหลด MP3 ได้
มือถือเว็บ
Ling
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
Ling ให้เรียนภาษาโครเอเชียเป็นบทสั้น ๆ ด้วยเสียงอ่านและเกมท้าทาย ฝึกทั้งการออกเสียงและคำศัพท์
ภาษาไทย: แอปและคำแปลภาษาโครเอเชียเป็นภาษาไทยได้เมื่อตั้งภาษาของเครื่องเป็นภาษาไทย
- เสียงอ่านและเกมท้าทายภาษาโครเอเชีย
- มีคำแปลภาษาไทยเมื่อตั้งภาษาของเครื่องเป็นภาษาไทย
- แฟลชการ์ด
มือถือเว็บ
Pimsleur
- ไม่มี: ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
Pimsleur ถามเป็นเสียงและรอให้คุณตอบเป็นภาษาโครเอเชียก่อนเฉลย เหมาะกับคนที่อยากเริ่มพูดก่อนอ่านคล่อง
ภาษาไทย: ไม่มีภาษาไทยทั้งในเมนู (อังกฤษ ญี่ปุ่น สเปน) และในบทเรียน
- บทเรียนเสียงบทละ 30 นาที รวม 30 บท
- ฟังคำถามแล้วพูดตอบ จึงเรียนได้ระหว่างเดินทาง
มือถือเว็บ
uTalk
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
uTalk จัดคำภาษาโครเอเชียตามสถานการณ์ เช่น ร้านอาหารและการเดินทาง เหมาะกับคนที่จะไปเที่ยวซาเกร็บหรือชายฝั่งทะเลเอเดรียติกและอยากจำคำที่ใช้บ่อยก่อน
ภาษาไทย: uTalk มีหน้าภาษาไทยสำหรับภาษาโครเอเชีย และคำแปลเป็นภาษาไทย
- ศัพท์และวลี 2,500 กว่ารายการ ใน 60 กว่าหัวข้อ
- ฝึกพูดแล้วเทียบเสียงตัวเองกับคนพูดจริง
มือถือเว็บ
ครูช่วยแก้การออกเสียงและประโยคที่คุณใช้ ส่วนแอปแลกเปลี่ยนภาษาจับคู่คุณกับคนโครเอเชียที่อยากฝึกภาษาไทย
HelloTalk
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
HelloTalk ให้คุณคุยกับคนโครเอเชียที่เรียนภาษาไทยอยู่ แล้วช่วยกันแก้ประโยคของกันและกัน
ภาษาไทย: แอปและหน้าเว็บใช้เป็นภาษาไทยได้ ส่วนคำอธิบายในบทสนทนาแล้วแต่คู่ฝึกแต่ละคน
- คุยกับคนโครเอเชียที่อยากเรียนภาษาของคุณ
- ส่งข้อความและข้อความเสียงหาคนโครเอเชียได้
- คู่ฝึกคือคนที่กำลังเรียนภาษาไทย จึงอาจอธิบายการเปลี่ยนท้ายคำภาษาโครเอเชียได้ไม่ละเอียดเท่าครู
มือถือเว็บ
italki
- ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
italki ให้เลือกหมวดหมู่บทเรียน ราคา และเวลาเรียนของครูแต่ละคนก่อนจอง
ภาษาไทย: ใช้หน้าเว็บเป็นภาษาไทยได้ แต่ไม่มีครูสอนภาษาโครเอเชียที่ระบุว่าพูดภาษาไทย ต้องเรียนเป็นภาษาอื่น เช่น ภาษาอังกฤษ
มือถือเว็บ
แอปอื่นที่เราดูมาแล้ว (6)
- Loecsenเว็บไซต์ภาษาไทยที่มีวลีโครเอเชียพร้อมเสียง แบบทดสอบเรียงประโยคและเติมคำ
- Glossikaให้ฟังและพูดประโยคภาษาโครเอเชียกว่า 5,000 รายการ ตั้งแต่ A1 ถึง C1 ชุดนี้ใช้ภาษาโครเอเชียแบบชโตคาเวีย (Štokavian) ทดลองใช้ฟรี 7 วัน และหน้าเว็บมีภาษาอังกฤษ จีน ฝรั่งเศส และรัสเซีย ไม่มีภาษาไทย
- Dropsเกมภาพและคำภาษาโครเอเชียแบบสั้น ๆ เหมาะกับการเก็บคำศัพท์ ใช้แอปเป็นภาษาไทยไม่ได้
- Talkpalมีโหมดแชตกับติวเตอร์ AI สำหรับภาษาโครเอเชีย และเมนูเป็นภาษาไทยได้
- SBS Hrvatskiข่าว รายการวิทยุ และพอดแคสต์ภาษาโครเอเชียจากออสเตรเลีย เหมาะกับคนที่อ่านและฟังภาษาโครเอเชียได้บ้างแล้ว
- HRT Hrvatski radioวิทยุภาษาโครเอเชียจากสถานีสาธารณะของโครเอเชีย ฟังสดได้และมีคลังรายการ เนื้อหาเป็นภาษาโครเอเชีย
คอลัมน์แรกบอกว่าปุ่มและหน้าจอของแอปเป็นภาษาไทยได้ไหม คอลัมน์ที่สองบอกว่าบทเรียน คำแปล หรือความหมายของคำเป็นภาษาไทยไหม หรือมีครูและคู่ฝึกที่ช่วยเป็นภาษาไทยได้ “บางส่วน” แปลว่ามีบางส่วนเป็นภาษาอังกฤษ หรือขึ้นกับคนที่คุณเลือก
| แอป | ใช้แอป | คำแปล |
|---|---|---|
| Bubblegum | ได้ | บางส่วน |
| Mondly | ได้ | มี |
| 50LANGUAGES | ได้ | มี |
| Ling | ได้ | มี |
| Pimsleur | ไม่ได้ | ไม่มี |
| uTalk | ได้ | มี |
| HelloTalk | ได้ | บางส่วน |
| italki | ได้ | ไม่มีครูที่ระบุว่าพูดภาษาไทย |
| Loecsen | ได้ | มี |
| Glossika | ไม่ได้ | — |
| Drops | ไม่ได้ | — |
| Talkpal | ได้ | — |
| SBS Hrvatski | — | — |
| HRT Hrvatski radio | — | — |
ผู้เริ่มต้นควรเลือกแอปเรียนภาษาโครเอเชียแอปไหน
ถ้าคุณตั้งใจเรียนภาษาโครเอเชียอย่างจริงจัง เริ่มจาก Bubblegum ได้เลย Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ จะเขียนบทเรียนให้ตรงกับระดับและเรื่องที่คุณสนใจ ผู้เริ่มต้นที่อยากให้อธิบายเป็นภาษาไทยเริ่มได้ที่ Mondly หรือ Ling ส่วนคนที่ชอบอ่านประโยคเทียบสองภาษา ใช้ 50LANGUAGES และ Loecsen ซึ่งมีภาษาโครเอเชียคู่ภาษาไทย
Duolingo มีคอร์สภาษาโครเอเชียไหม
ไม่มี Duolingo ไม่เปิดสอนภาษาโครเอเชียเลย ส่วนจากภาษาไทย Duolingo สอนภาษาอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน อิตาลี และโปรตุเกส
มีครูสอนภาษาโครเอเชียที่พูดภาษาไทยได้ไหม
ยังไม่มีครูสอนภาษาโครเอเชียบน italki ที่ระบุว่าพูดภาษาไทย ถ้าเรียนกับครูต้องใช้ภาษาอื่น เช่น ภาษาอังกฤษ และใช้ 50LANGUAGES, Loecsen หรือ uTalk เป็นตัวช่วยภาษาไทย
Bubblegum ใช้ฟรีไหม
ใช้ฟรีได้ บทเรียนที่ Poppy เขียนให้ผู้เรียนคนอื่น ทุกคนอ่านได้ฟรี เราต้องเสียเงินทำบทเรียนเฉพาะคุณ เลยต้องเป็นสมาชิก Bubblegum Pro ถึงจะขอได้ไม่จำกัด
แหล่งที่มา
- Wikipedia (ภาษาอังกฤษ): Croatian language (ภาษาราชการของโครเอเชีย)
- Bubblegum: สถานะคู่ภาษาโครเอเชียกับภาษาไทย
- Mondly: ภาษาที่เรียนได้และภาษาแม่ที่เลือกได้ (ภาษาอังกฤษ)
- Mondly บน App Store ของไทย
- 50LANGUAGES (book2): หนังสือวลี ภาษาไทย » ภาษาโครเอเชีย
- 50LANGUAGES บน App Store ของไทย
- Ling: เรียนภาษาโครเอเชีย (ภาษาอังกฤษ)
- Ling: คำถามที่พบบ่อย (คำแปลตามภาษาของเครื่อง ภาษาอังกฤษ)
- Ling บน App Store ของไทย
- Pimsleur: คอร์สภาษาโครเอเชีย (ภาษาอังกฤษ)
- Pimsleur บน App Store ของไทย
- uTalk: เรียนภาษาโครเอเชีย (ภาษาไทย)
- HelloTalk: เรียนภาษาโครเอเชีย
- italki: ครูสอนภาษาโครเอเชีย
- italki: ครูสอนภาษาโครเอเชียที่พูดภาษาไทยได้
- Loecsen: เรียนภาษาโครเอเชีย (ภาษาไทย)
- Glossika: เรียนภาษาโครเอเชีย (ภาษาอังกฤษ)
- Drops: เรียนภาษาโครเอเชีย (ภาษาอังกฤษ)
- Drops บน App Store ของไทย
- Talkpal บน App Store ของไทย
- SBS Hrvatski: ข่าวและพอดแคสต์ภาษาโครเอเชีย
- HRT Hrvatski radio: วิทยุภาษาโครเอเชีย
- Duolingo: รายการคอร์ส (ไม่มีคอร์สภาษาโครเอเชีย)
- Busuu: ชุดคอร์สและภาษาที่ใช้แอปได้ (ข้อมูลทางเทคนิค ไม่มีภาษาโครเอเชีย)
- Bubblegum
- Mondly
- 50LANGUAGES
- uTalk
- HelloTalk
- italki
