ภาษาครีโอลเฮติเป็นภาษาของคนเฮติเกือบทั้งประเทศ และเป็นภาษาราชการของเฮติร่วมกับภาษาฝรั่งเศส แอปเรียนภาษานี้มีไม่มาก และแอปที่คนไทยรู้จักอย่าง Mondly กับ Busuu ไม่มีคอร์สภาษาครีโอลเฮติ
บทความนี้เทียบ 8 แอปและบริการที่ใช้เรียนภาษาครีโอลเฮติได้ ใต้ชื่อของแต่ละแอปจะมีเครื่องหมายสองอัน อันแรกบอกว่าใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ไหม อันที่สองบอกว่าบทเรียน คำแปล หรือความหมายของคำเป็นภาษาไทยไหม มี 1 แอปที่สอนผ่านภาษาไทยได้ และอีก 2 แอปได้บางส่วน สรุปทั้งหมดอยู่ในตารางท้ายบทความ
Bubblegum
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
สำหรับคนที่ตั้งใจเรียนจริงจัง Bubblegum คือแอปที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษาครีโอลเฮติ คุณได้เรียนจากเนื้อหาที่เข้าใจได้เกือบทั้งหมด ซึ่งเรียกว่า comprehensible input
บอกระดับและสิ่งที่คุณชอบกับ Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ แล้วเธอจะเขียนบทเรียนภาษาครีโอลเฮติให้คุณ ถ้าประโยคไหนอ่านแล้วตามไม่ทัน ก็ขอให้ Poppy อธิบายได้เลย
ด้วย Regenerative Review™ คำที่คุณบันทึกไว้จะกลับมาปรากฏในบทเรียนใหม่ ทำให้คุณทบทวนคำในบริบทใหม่ได้โดยไม่ต้องใช้แฟลชการ์ด
ภาษาครีโอลเฮติวางคำบอกความชัดเจนไว้หลังคำนาม เช่น ถ้าสงสัยว่าคำท้ายประโยคทำหน้าที่อะไร ก็ถาม Poppy ได้
Bubblegum ช่วยเรื่องอ่านและฟังมากกว่าเรื่องพูด ถ้าอยากฝึกพูดกับคนเฮติ ดูกลุ่มเรียนกับคู่ฝึก
ภาษาไทย: หน้าแอปและคำตอบของ Poppy เป็นภาษาไทย ความหมายของคำในพจนานุกรมกับคำอธิบายไวยากรณ์ภาษาครีโอลเฮติทั้ง 384 หัวข้อก็เป็นภาษาไทย ในบทเรียนที่เขียนให้คุณ คำแปลประโยคและโน้ตเป็นภาษาไทยเช่นกัน ส่วนบทเรียนในคลังที่คนอื่นสร้างไว้ อาจเป็นภาษาอังกฤษถ้ายังไม่มีใครแปล ดูสถานะล่าสุดได้ที่หน้าคู่ภาษาครีโอลเฮติกับภาษาไทย
- บทเรียนภาษาครีโอลเฮติที่เขียนตามระดับและเรื่องที่คุณชอบ
- มีข่าวและเรื่องเล่าภาษาครีโอลเฮติให้อ่านพร้อมเสียง
- ถาม Poppy เป็นภาษาไทยเรื่องประโยคที่อ่านอยู่ได้
- Regenerative Review™ พาคำที่คุณบันทึกไว้กลับมาในบทเรียนใหม่ คุณจึงทบทวนคำระหว่างอ่าน และยังส่งออกคำเหล่านี้ไปที่ Anki ได้ด้วย
- เสียง AI ที่ชัดเจนและสื่ออารมณ์ได้ดีจะอ่านบทเรียนทุกบทให้ฟัง และผู้พูดแต่ละคนก็มีเสียงของตัวเอง
- ในบทเรียนที่ Poppy เขียนให้คุณ คำแปล ความหมายของคำ และโน้ตเป็นภาษาไทย พจนานุกรมและคำอธิบายไวยากรณ์ก็เป็นภาษาไทยเหมือนกัน
- นำเรื่องเล่าหรือโพสต์ภาษาครีโอลเฮติที่คุณเจอไปทำเป็นบทเรียนไม่ได้ แต่วางข้อความในแชต แล้ว Poppy จะอธิบายให้
- บทเรียนในคลังของ Bubblegum ที่คนอื่นสร้างไว้อาจแสดงเป็นภาษาอังกฤษ ถ้ายังไม่มีใครแปลเป็นภาษาไทย
- เราต้องเสียเงินทำบทเรียนเฉพาะคุณ เลยต้องเป็นสมาชิก Bubblegum Pro ถึงจะขอได้ไม่จำกัด บทเรียนที่ Poppy เขียนให้ผู้เรียนคนอื่น ทุกคนอ่านได้ฟรี
- Regenerative Review™
มือถือ
สองแอปนี้สอนเป็นบทตามลำดับ คุณเปิดบทถัดไปได้เลยโดยไม่ต้องวางแผนเอง
Duolingo
- ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
Duolingo เป็นหนึ่งในไม่กี่แอปใหญ่ที่มีคอร์สภาษาครีโอลเฮติ คุณเรียนด้วยการแตะเลือกคำตอบและฟังเสียง เหมาะกับคนที่อ่านภาษาอังกฤษคล่องและอยากเริ่มจากคำพื้นฐานก่อน
ภาษาไทย: หน้าแอปเลือกภาษาไทยได้ แต่บทเรียนภาษาครีโอลเฮติอ่านได้เฉพาะคำอธิบายภาษาอังกฤษ
- แบบฝึกสั้นสลับฟัง อ่าน พูด และเขียน
- เป็นคอร์สภาษาครีโอลเฮติของแอปใหญ่ สำหรับคนที่อ่านภาษาอังกฤษได้
มือถือเว็บ
Pimsleur
- ไม่มี: ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
Pimsleur ให้คุณฟังบทสนทนาสั้นแล้วพูดตอบเป็นภาษาครีโอลเฮติก่อนเฉลย เหมาะกับคนที่อยากเริ่มพูดโดยยังไม่ต้องอ่านอะไร
ภาษาไทย: แอปมีเมนูภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น และสเปน ไม่มีภาษาไทย
- บทเรียนเสียงบทละ 30 นาที
- ฟังคำถามแล้วพูดตอบ จึงเรียนได้ระหว่างเดินทาง
มือถือเว็บ
uTalk
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
uTalk จัดคำภาษาครีโอลเฮติตามสถานการณ์ เหมาะกับคนที่กำลังจะไปเฮติหรือมีญาติที่พูดภาษานี้ และอยากจำคำที่ใช้บ่อยก่อน ภาษานี้ยืมคำจากภาษาฝรั่งเศสมาก แต่ไวยากรณ์ต่างออกไปมาก
ภาษาไทย: uTalk เปิดหน้าเรียนภาษาครีโอลเฮติเป็นภาษาไทยได้ คำแปลเป็นภาษาไทย
- คำและวลีกว่า 2,500 รายการ ครอบคลุมกว่า 60 หัวข้อ
- ฝึกพูดแล้วเทียบการออกเสียงของตัวเองกับเสียงต้นฉบับ
มือถือเว็บ
แอปแลกเปลี่ยนภาษาจับคุณกับคนที่พูดภาษาครีโอลเฮติและอยากฝึกภาษาไทยหรือภาษาอื่น
HelloTalk
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
HelloTalk ให้คุณหาคนที่พูดภาษาครีโอลเฮติมาแลกเปลี่ยนภาษา คุณช่วยเรื่องภาษาไทย เขาช่วยแก้ภาษาครีโอลเฮติให้
ภาษาไทย: ตัวแอปเป็นภาษาไทย ส่วนคำอธิบายจะเป็นภาษาไทยหรือไม่ก็แล้วแต่คู่ฝึก
- คุยกับคนเฮติที่อยากเรียนภาษาของคุณ
- คุยได้ทั้งพิมพ์ ส่งเสียง เข้าห้องสนทนาเสียง และดูไลฟ์
- คู่ฝึกคือคนที่กำลังเรียนภาษาไทย จึงอาจอธิบายไวยากรณ์ภาษาครีโอลเฮติได้ไม่ละเอียดเท่าครู และหาคู่ฝึกที่ใช้ภาษาครีโอลเฮติได้อาจใช้เวลา
มือถือเว็บ
แอปอื่นที่เราดูมาแล้ว (3)
- Learn Creole with Jorgeเกมและเพลงภาษาครีโอลเฮติสำหรับเด็กและครอบครัว เหมาะกับคนที่อยากคุยกับญาติที่พูดภาษานี้ เว็บไซต์เป็นภาษาอังกฤษและฝรั่งเศส
- Haitian Creole with Lengweezeeแอปบทสนทนาภาษาครีโอลเฮติที่เมนูเป็นภาษาอังกฤษ ฟรีให้ดาวน์โหลด
- Bluebirdมีภาษาครีโอลเฮติและภาษาไทยในรายการภาษา หน้าเว็บเป็นภาษาอังกฤษ
คอลัมน์แรกบอกว่าปุ่มและหน้าจอของแอปเป็นภาษาไทยได้ไหม คอลัมน์ที่สองบอกว่าบทเรียน คำแปล หรือความหมายของคำเป็นภาษาไทยไหม หรือมีครูและคู่ฝึกที่ช่วยเป็นภาษาไทยได้ “บางส่วน” แปลว่ามีบางส่วนเป็นภาษาอังกฤษ หรือขึ้นกับคนที่คุณเลือก
| แอป | ใช้แอป | คำแปล |
|---|---|---|
| Bubblegum | ได้ | บางส่วน |
| Duolingo | ได้ | ไม่มี |
| Pimsleur | ไม่ได้ | ไม่มี |
| uTalk | ได้ | มี |
| HelloTalk | ได้ | บางส่วน |
| Learn Creole with Jorge | ไม่ได้ | — |
| Haitian Creole with Lengweezee | ไม่ได้ | — |
| Bluebird | ไม่ได้ | — |
ผู้เริ่มต้นควรเลือกแอปเรียนภาษาครีโอลเฮติแอปไหน
ถ้าคุณตั้งใจเรียนภาษาครีโอลเฮติอย่างจริงจัง เริ่มจาก Bubblegum ได้เลย Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ จะเขียนบทเรียนให้ตรงกับระดับและเรื่องที่คุณสนใจ ถ้าอยากได้คำศัพท์ตามหัวข้อที่อธิบายเป็นภาษาไทย ลอง uTalk ที่มีหน้าเรียนเป็นภาษาไทย ถ้าอ่านภาษาอังกฤษได้ Duolingo กับ Pimsleur ให้เริ่มจากศูนย์ได้เหมือนกัน
Mondly มีคอร์สภาษาครีโอลเฮติไหม
ไม่มี รายการภาษาที่เรียนได้ของ Mondly ไม่มีภาษาครีโอลเฮติ ส่วน Duolingo มีคอร์สภาษาครีโอลเฮติ แต่สอนจากภาษาอังกฤษเท่านั้น
ภาษาครีโอลเฮติต่างจากภาษาฝรั่งเศสไหม
ต่าง คำศัพท์ส่วนใหญ่มาจากภาษาฝรั่งเศส แต่ไวยากรณ์แตกต่างจากภาษาฝรั่งเศสมาก เช่น คำบอกความชัดเจนอยู่หลังคำนาม ถ้าเคยเรียนภาษาฝรั่งเศสมา คุณจะเดาคำได้บ้าง แต่ต้องเรียนประโยคใหม่
Bubblegum ใช้ฟรีไหม
ใช้ฟรีได้ บทเรียนที่ Poppy เขียนให้ผู้เรียนคนอื่น ทุกคนอ่านได้ฟรี เราต้องเสียเงินทำบทเรียนเฉพาะคุณ เลยต้องเป็นสมาชิก Bubblegum Pro ถึงจะขอได้ไม่จำกัด
แหล่งที่มา
- Wikipedia (ภาษาอังกฤษ): Haitian Creole (ภาษาราชการของเฮติร่วมกับภาษาฝรั่งเศส)
- Bubblegum: สถานะคู่ภาษาครีโอลเฮติกับภาษาไทย
- Duolingo: รายการคอร์ส (ภาษาครีโอลเฮติสอนจากภาษาอังกฤษ)
- Duolingo บน App Store ของไทย
- Pimsleur: คอร์สภาษาครีโอลเฮติ (ภาษาอังกฤษ)
- Pimsleur บน App Store ของไทย
- uTalk: เรียนภาษาครีโอลเฮติ (ภาษาไทย)
- HelloTalk: เรียนภาษาครีโอลเฮติ
- Learn Creole with Jorge: เกมและบทเรียนภาษาครีโอลเฮติ (ภาษาอังกฤษ)
- Haitian Creole with Lengweezee บน App Store
- Bluebird: รายการภาษาที่เรียนได้ (ภาษาอังกฤษ)
- Bubblegum
- Duolingo
- uTalk
- HelloTalk
