ภาษาคาตาลันพูดในแคว้นคาตาลุญญาของสเปนและพื้นที่ใกล้เคียง มีผู้พูดเป็นภาษาแม่ 4.1 ล้านคน และเมื่อรวมผู้พูดเป็นภาษาที่สองแล้วราว 9.2 ล้านคน แอปที่สอนภาษานี้โดยอธิบายเป็นภาษาไทยมีไม่มากนัก
เราเทียบ 20 แอปและบริการ แล้วจัดกลุ่มตามสิ่งที่แต่ละแอปช่วยคุณทำ แอปที่สอนผ่านภาษาไทยได้มี 7 แอป และได้บางส่วนอีก 3 แอป ดูภาพรวมได้ในตารางท้ายบทความ
Bubblegum
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
สำหรับคนที่ตั้งใจเรียนจริงจัง Bubblegum คือแอปที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษาคาตาลัน คุณได้เรียนจากเนื้อหาที่เข้าใจได้เกือบทั้งหมด ซึ่งเรียกว่า comprehensible input
บอกระดับและสิ่งที่คุณชอบกับ Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ แล้วเธอจะเขียนบทเรียนภาษาคาตาลันให้คุณ ถ้าประโยคไหนอ่านแล้วตามไม่ทัน ก็ขอให้ Poppy อธิบายได้เลย
ด้วย Regenerative Review™ คำที่คุณบันทึกไว้จะกลับมาปรากฏในบทเรียนใหม่ ทำให้คุณทบทวนคำในบริบทใหม่ได้โดยไม่ต้องใช้แฟลชการ์ด
ภาษาไทย: หน้าแอปและคำตอบของ Poppy เป็นภาษาไทย ส่วนคำอธิบายไวยากรณ์ภาษาคาตาลันเป็นภาษาอังกฤษ และความหมายของคำในพจนานุกรมเป็นภาษาไทยบางส่วน ดูสถานะล่าสุดได้ที่หน้าคู่ภาษาคาตาลันกับภาษาไทย
- บทเรียนภาษาคาตาลันที่เขียนตามระดับ เป้าหมาย และเรื่องที่คุณสนใจ
- Regenerative Review™ ใส่คำที่คุณบันทึกไว้ลงในบทเรียนใหม่ การทบทวนจึงเกิดระหว่างอ่าน และยังส่งออกคำเหล่านี้ไปที่ Anki ได้ด้วย
- เสียง AI ที่ชัดเจนและสื่ออารมณ์ได้ดีจะอ่านบทเรียนทุกบทให้ฟัง และผู้พูดแต่ละคนก็มีเสียงของตัวเอง
- Bubblegum ไม่มีซีรีส์หรือวิดีโอให้ดู คุณวางข้อความหรือส่งรูปให้ Poppy อธิบายได้ แต่หัวใจของแอปคือบทเรียนที่ Poppy เขียนให้คุณ
- คำอธิบายไวยากรณ์ภาษาคาตาลันเป็นภาษาอังกฤษ และความหมายของคำในพจนานุกรมเป็นภาษาไทยเพียงบางส่วน
- เราต้องเสียเงินทำบทเรียนเฉพาะคุณ เลยต้องเป็นสมาชิก Bubblegum Pro ถึงจะขอได้ไม่จำกัด บทเรียนที่ Poppy เขียนให้ผู้เรียนคนอื่น ทุกคนอ่านได้ฟรี
- Regenerative Review™
มือถือ

Ling
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
Ling แบ่งภาษาคาตาลันเป็นบทสั้น ๆ ที่เล่นเหมือนเกม มีเสียงเจ้าของภาษาให้ฟังระหว่างเรียน
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ และคำแปลของคำกับประโยคเปลี่ยนตามภาษาที่คุณเลือกในแอป
- คอร์สภาษาคาตาลันพร้อมเสียงเจ้าของภาษาและเกมสั้น ๆ
- คำแปลของคำและประโยคขึ้นเป็นภาษาไทยได้ตามภาษาที่คุณตั้งไว้
- แฟลชการ์ด
มือถือเว็บ

Duolingo
- ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
Duolingo เหมาะกับคนที่อ่านภาษาสเปนได้ เพราะบทเรียนภาษาคาตาลันอธิบายเป็นภาษาสเปน
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ แต่ไม่มีคอร์สภาษาคาตาลันที่อธิบายเป็นภาษาไทย
- คอร์สภาษาคาตาลันสำหรับผู้พูดภาษาสเปน
- ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้
มือถือเว็บ

Glossika
- ไม่มี: ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
Glossika ให้คุณฟังประโยคภาษาคาตาลันแล้วพูดตามซ้ำหลายรอบ ส่วนจำนวนประโยคขึ้นกับระดับความยากและการตั้งค่าของคุณ
ภาษาไทย: ความหมายของประโยคเป็นภาษาไทยได้ในแอปรุ่น Legacy แต่ไม่มีคำอธิบายไวยากรณ์เป็นภาษาไทย
- หน้าคอร์สภาษาคาตาลันระบุคำและประโยคกว่า 5,000 รายการ ตั้งแต่ระดับ A1 ถึง C1
- ประโยคภาษาคาตาลันแสดงความหมายเป็นภาษาไทยได้ในแอปรุ่น Legacy
มือถือเว็บ

LingQ
- ไม่มี: ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
LingQ เหมาะกับคนที่พ้นช่วงเริ่มต้นแล้ว คำภาษาคาตาลันที่ยังไม่รู้จะถูกไฮไลต์ในบทอ่าน แตะที่คำเพื่อดูความหมายได้ทันที
ภาษาไทย: ความหมายของคำขึ้นเป็นภาษาไทยได้ ส่วนเมนูของแอปเป็นภาษาอังกฤษ
- มีเนื้อหาภาษาคาตาลันให้อ่านและฟัง
- ความหมายของคำภาษาคาตาลันขึ้นเป็นภาษาไทยได้ เพราะภาษาไทยอยู่ในรายการภาษาพจนานุกรม
- แฟลชการ์ด
มือถือเว็บ

Drops
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
Drops สอนคำด้วยการปัดและแตะภาพ เหมาะกับการเก็บคำพื้นฐานก่อนเริ่มอ่านเรื่องยาวขึ้น
ภาษาไทย: แตะภาพแล้วเห็นความหมายเป็นภาษาไทยได้ด้วย Native Assist
- มีหน้าเรียนคำศัพท์ภาษาคาตาลันโดยเฉพาะ
- ตั้งภาษาของแอปเป็นภาษาไทยได้ และเปิด Native Assist ให้ดูความหมายเป็นภาษาไทยได้
- เน้นคำศัพท์ด้วยภาพ ไม่ใช่คอร์สไวยากรณ์
มือถือ

uTalk
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
คำใน uTalk แบ่งตามสถานการณ์ และมีเสียงเจ้าของภาษาให้ฟังก่อนถึงขั้นฝึกตอบ
ภาษาไทย: เรียนโดยใช้ภาษาไทยเป็นภาษาตั้งต้นได้
- คำและวลีภาษาคาตาลันกว่า 2,500 รายการ จากกว่า 60 หัวข้อ
- หน้าเรียนภาษาคาตาลันมีเวอร์ชันภาษาไทย
มือถือเว็บ
แอปแลกเปลี่ยนภาษาจับคู่คุณกับคนที่ใช้ภาษาคาตาลันอยู่จริง ให้ลองพิมพ์และพูดกับเขา

HelloTalk
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
ใน HelloTalk คุณคุยเป็นข้อความหรือเสียงกับคนที่อยากเรียนภาษาไทย และช่วยเขาเรื่องภาษาไทยตอบแทน
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ ส่วนคำอธิบายเป็นภาษาไทยขึ้นกับคู่ฝึก
- เลือกภาษาคาตาลันเป็นภาษาที่ฝึกได้
- หน้าเว็บและตัวแอปเป็นภาษาไทย
- คำอธิบายเป็นภาษาไทยขึ้นกับคู่ฝึกที่คุณเจอ ไม่ใช่คอร์สที่อธิบายเป็นภาษาไทย
มือถือเว็บ

Tandem
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
Tandem เหมาะกับการหาเพื่อนคุยกันยาว ๆ ควรตกลงกับคู่ฝึกก่อนว่าแต่ละภาษาจะได้เวลาเท่าไร
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ ส่วนคำอธิบายเป็นภาษาไทยให้ตกลงกับคู่ฝึกเอง
- เลือกภาษาคาตาลันเป็นภาษาที่ฝึกได้
- ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้
- ไม่มีบทเรียนในแอป และคำอธิบายเป็นภาษาไทยขึ้นกับคู่ฝึก
มือถือเว็บ
แอปอื่นที่เราดูมาแล้ว (11)
- 50LANGUAGESหนังสือวลี 100 บทที่วางประโยคภาษาไทยคู่กับภาษาคาตาลัน พร้อมเสียงอ่าน ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ แต่เป็นประโยคตามหัวข้อ ไม่ใช่คอร์สไวยากรณ์
- Mondlyสอนภาษาคาตาลัน และใช้แอปเป็นภาษาไทยได้
- Bluebirdมีภาษาคาตาลันในรายการภาษาที่เรียนได้ และเลือกเสียงบรรยายเป็นภาษาไทยได้ แต่เมนูของแอปเป็นภาษาอังกฤษ
- Memriseหน้าภาษาคาตาลันเป็นคลังคำศัพท์ที่ผู้ใช้ทำขึ้นเอง ใช้แอปเป็นภาษาไทยไม่ได้
- Clozemasterฝึกเติมคำในประโยคภาษาคาตาลัน ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ แต่คอร์สสอนจากภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และสเปน
- Talkpalฝึกคุยภาษาคาตาลันกับคู่สนทนา AI และใช้แอปเป็นภาษาไทยได้
- Learn Catalan - Lentilแอปคำศัพท์และวลีภาษาคาตาลัน ดาวน์โหลดฟรี ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ แพ็กเกจรายปีราคา 999 บาท
- Catalan Dictionary & Quizพจนานุกรมและแบบทดสอบภาษาอังกฤษ–คาตาลัน ดาวน์โหลดฟรี เมนูเป็นภาษาอังกฤษ
- Talk in Catalanเว็บไซต์สำหรับเรียนภาษาคาตาลัน
- italkiใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ และมีหน้าครูสอนภาษาคาตาลัน แต่ตัวกรองครูที่พูดภาษาไทยได้ไม่มีรายการ
- Preplyใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ และมีโปรไฟล์ครูสอนภาษาคาตาลันให้ดู แต่ตัวกรองครูที่พูดภาษาไทยได้ไม่มีรายการ
คอลัมน์แรกบอกว่าปุ่มและหน้าจอของแอปเป็นภาษาไทยได้ไหม คอลัมน์ที่สองบอกว่าบทเรียน คำแปล หรือความหมายของคำเป็นภาษาไทยไหม หรือมีคนช่วยอธิบายเป็นภาษาไทยได้ "บางส่วน" แปลว่ามีบางส่วนเป็นภาษาอังกฤษ หรือขึ้นกับคู่ฝึกที่คุณเลือก
| แอป | ใช้แอป | คำแปล |
|---|---|---|
| Bubblegum | ได้ | บางส่วน |
| Ling | ได้ | มี |
| Duolingo | ได้ | ไม่มี |
| Glossika | ไม่ได้ | มี |
| LingQ | ไม่ได้ | มี |
| Drops | ได้ | มี |
| uTalk | ได้ | มี |
| HelloTalk | ได้ | บางส่วน |
| Tandem | ได้ | บางส่วน |
| 50LANGUAGES | ได้ | มี |
| Mondly | ได้ | — |
| Bluebird | ไม่ได้ | มี |
| Memrise | ไม่ได้ | — |
| Clozemaster | ได้ | ไม่มี |
| Talkpal | ได้ | — |
| Learn Catalan - Lentil | ได้ | — |
| Catalan Dictionary & Quiz | ไม่ได้ | ไม่มี |
| Talk in Catalan | — | — |
| italki | ได้ | ไม่มีครูที่พูดภาษาไทยได้ |
| Preply | ได้ | ไม่มีครูที่พูดภาษาไทยได้ |
ผู้เริ่มต้นควรเลือกแอปเรียนภาษาคาตาลันแอปไหน
ถ้าคุณตั้งใจเรียนภาษาคาตาลันอย่างจริงจัง เริ่มจาก Bubblegum ได้เลย Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ จะเขียนบทเรียนให้ตรงกับระดับและเรื่องที่คุณสนใจ ถ้าอยากได้บทเรียนที่แปลเป็นภาษาไทยทีละบท ให้ลอง Ling ส่วนคนที่อยากฟังประโยคฟรีบนเว็บ มีหนังสือวลีภาษาไทย » ภาษาคาตาลัน 100 บทของ 50LANGUAGES
Duolingo มีคอร์สภาษาคาตาลันสำหรับคนไทยไหม
ไม่มี Duolingo สอนภาษาคาตาลันจากภาษาสเปนเท่านั้น
Institut Ramon Llull มีคอร์สภาษาคาตาลันไหม
มี Institut Ramon Llull เปิดคอร์สเร่งรัดระดับเริ่มต้น 30 ชั่วโมงสำหรับนักศึกษาแลกเปลี่ยนในมหาวิทยาลัยต่างประเทศ ทั้งแบบเรียนในห้องและแบบผสม
Bubblegum ใช้ฟรีไหม
ใช้ฟรีได้ บทเรียนที่ Poppy เขียนให้ผู้เรียนคนอื่น ทุกคนอ่านได้ฟรี เราต้องเสียเงินทำบทเรียนเฉพาะคุณ เลยต้องเป็นสมาชิก Bubblegum Pro ถึงจะขอได้ไม่จำกัด
แหล่งที่มา
- Wikipedia (ภาษาอังกฤษ): Catalan language (ผู้พูดภาษาแม่ 4.1 ล้านคน ปี 2022 รวมผู้พูดภาษาที่สอง 9.2 ล้านคน)
- Bubblegum: สถานะคู่ภาษาคาตาลันกับภาษาไทย
- Ling: เรียนภาษาคาตาลัน (ภาษาอังกฤษ)
- Ling: คำถามที่พบบ่อย เรื่องภาษาของคำแปลและปุ่ม (ภาษาอังกฤษ)
- Ling บน App Store ของไทย
- Glossika: เรียนภาษาคาตาลัน (ภาษาอังกฤษ)
- Glossika บน App Store ของไทย
- Drops: เรียนคำศัพท์ภาษาคาตาลัน (ภาษาอังกฤษ)
- Drops: ภาษาของแอปที่ใช้ได้ (ภาษาอังกฤษ)
- Drops: ดูความหมายของคำเป็นภาษาแม่ และ Native Assist (ภาษาอังกฤษ)
- uTalk: เรียนภาษาคาตาลัน (ภาษาไทย)
- uTalk บน App Store ของไทย
- uTalk: ภาษาที่ใช้เป็นภาษาตั้งต้นได้ (ภาษาอังกฤษ)
- LingQ: เรียนภาษาคาตาลัน (ภาษาอังกฤษ)
- LingQ: ภาษาของพจนานุกรม (มีภาษาไทย)
- Duolingo: รายการคอร์ส (ภาษาคาตาลันมีคอร์สจากภาษาสเปน ไม่มีจากภาษาไทย)
- HelloTalk: เรียนภาษาคาตาลัน
- Tandem: ภาษาที่ให้เลือกฝึก (ภาษาอังกฤษ)
- 50LANGUAGES (book2): หนังสือวลี ภาษาไทย » ภาษาคาตาลัน
- 50LANGUAGES บน App Store ของไทย
- Mondly บน App Store ของไทย
- Bluebird: ภาษาเสียงบรรยาย (ภาษาอังกฤษ)
- Memrise: เรียนภาษาคาตาลัน (ภาษาอังกฤษ)
- Clozemaster: รายการคอร์ส (ภาษาคาตาลันมีคอร์สจากอังกฤษ ฝรั่งเศส และสเปน)
- italki: ครูสอนภาษาคาตาลันที่พูดภาษาไทยได้ (ไม่มีรายการ)
- Preply: ครูสอนภาษาคาตาลันที่พูดภาษาไทย (ไม่มีรายการ)
- Talkpal: เรียนภาษาคาตาลัน (ภาษาอังกฤษ)
- Talk in Catalan (ภาษาอังกฤษ)
- Learn Catalan - Lentil บน App Store ของไทย
- Catalan Dictionary & Quiz บน App Store ของไทย
- Institut Ramon Llull: คอร์สภาษาคาตาลันระดับเริ่มต้นสำหรับนักศึกษาแลกเปลี่ยน (ภาษาอังกฤษ)
- Bubblegum
- Duolingo
- uTalk
- HelloTalk
- Tandem