ภาษาอีโลกาโนเป็นภาษาของภาคเหนือของฟิลิปปินส์ มีผู้พูดเป็นภาษาแรกราว 8.7 ล้านคน (ข้อมูลปี 2020)
บทความนี้เทียบ 4 แอปที่ใช้เรียนภาษาอีโลกาโนได้ ใต้ชื่อของแต่ละแอปจะมีเครื่องหมายบอกว่าใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ไหม และบทเรียน คำแปล หรือความหมายของคำเป็นภาษาไทยไหม มี 2 แอปที่สอนผ่านภาษาไทยได้ และอีก 2 แอปได้บางส่วน สรุปทั้งหมดอยู่ในตารางท้ายบทความ
Bubblegum
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
สำหรับคนที่ตั้งใจเรียนจริงจัง Bubblegum คือแอปที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษาอีโลกาโน คุณได้เรียนจากเนื้อหาที่เข้าใจได้เกือบทั้งหมด ซึ่งเรียกว่า comprehensible input
บอกระดับและสิ่งที่คุณชอบกับ Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ แล้วเธอจะเขียนบทเรียนภาษาอีโลกาโนให้คุณ ถ้าประโยคไหนอ่านแล้วตามไม่ทัน ก็ขอให้ Poppy อธิบายได้เลย
ด้วย Regenerative Review™ คำที่คุณบันทึกไว้จะกลับมาปรากฏในบทเรียนใหม่ ทำให้คุณทบทวนคำในบริบทใหม่ได้โดยไม่ต้องใช้แฟลชการ์ด
Bubblegum เน้นอ่านและฟัง ถ้าอยากฝึกพูด ให้ถาม Poppy เกี่ยวกับบทเรียนหรือขอให้เธอสวมบทบาทคุยกับคุณ ถ้าอยากให้คนช่วยแก้การพูด ดูกลุ่มแลกเปลี่ยนภาษา
ภาษาไทย: หน้าแอปและคำตอบของ Poppy เป็นภาษาไทย แต่คำอธิบายไวยากรณ์ภาษาอีโลกาโนและพจนานุกรมเต็มยังไม่มีคำแปลภาษาไทย ส่วนนี้จะเป็นภาษาอังกฤษ ดูสถานะล่าสุดได้ที่หน้าคู่ภาษาอีโลกาโนกับภาษาไทย
- บทเรียนภาษาอีโลกาโนที่เขียนตามระดับและเรื่องที่คุณชอบ
- ถาม Poppy เป็นภาษาไทยเรื่องประโยคภาษาอีโลกาโนที่อ่านอยู่ได้
- Regenerative Review™ พาคำที่คุณบันทึกไว้กลับมาในบทเรียนใหม่ และส่งออกคำเหล่านี้ไปที่ Anki ได้
- เสียง AI ที่ชัดเจนและสื่ออารมณ์ได้ดีจะอ่านบทเรียนทุกบทให้ฟัง และผู้พูดแต่ละคนก็มีเสียงของตัวเอง
- คำอธิบายไวยากรณ์ภาษาอีโลกาโน 144 หัวข้อยังไม่มีฉบับภาษาไทย
- นำหนังสือหรือบทความภาษาอีโลกาโนของคุณไปทำเป็นบทเรียนไม่ได้ แต่วางข้อความหนึ่งย่อหน้าในแชต แล้ว Poppy จะอธิบายให้
- เราต้องเสียเงินทำบทเรียนเฉพาะคุณ เลยต้องเป็นสมาชิก Bubblegum Pro ถึงจะขอได้ไม่จำกัด บทเรียนที่ Poppy เขียนให้ผู้เรียนคนอื่น ทุกคนอ่านได้ฟรี
- Regenerative Review™
มือถือ
สองแอปนี้สอนภาษาอีโลกาโนโดยตรงและมีคำแปลภาษาไทย

Ling
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
Ling สอนการออกเสียง คำศัพท์ และบทสนทนาภาษาอีโลกาโนทีละบทสั้น ๆ เหมาะกับคนที่อยากเริ่มจากประโยคง่าย ๆ
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ ถ้าตั้งเครื่องเป็นภาษาไทย คำและประโยคภาษาอีโลกาโนจะมีคำแปลภาษาไทย
- บทเรียนแบบเกมพร้อมเสียงอ่านภาษาอีโลกาโน
- คำและประโยคภาษาอีโลกาโนมีคำแปลตามภาษาที่ตั้งไว้ในเครื่อง
- แฟลชการ์ด
มือถือเว็บ

uTalk
- ไม่มี: ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
uTalk แบ่งคำภาษาอีโลกาโนตามสถานการณ์ เช่น การเดินทางและการซื้อของ เหมาะกับคนที่อยากทักทายและคุยเรื่องใกล้ตัวกับคนทางเหนือของฟิลิปปินส์
ภาษาไทย: ถ้าเลือกภาษาไทย uTalk จะแสดงคำภาษาอีโลกาโนพร้อมคำแปลภาษาไทย แต่เมนูของแอปในไทยเป็นภาษาอังกฤษ
- คำและวลีภาษาอีโลกาโนกว่า 2,500 รายการ แบ่งเป็นกว่า 60 หัวข้อ
- ฝึกพูดแล้วเทียบเสียงกับเจ้าของภาษาได้
มือถือเว็บ

Tandem
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
Tandem จับคู่คุณกับคนที่เรียนภาษาของกันและกัน คุณช่วยเรื่องภาษาไทย เขาช่วยเรื่องภาษาอีโลกาโน
ภาษาไทย: ใช้ตัวแอปเป็นภาษาไทยได้ คำอธิบายเป็นภาษาไทยไหมขึ้นกับคู่ฝึก
- รายการภาษาของ Tandem มีภาษาอีโลกาโน และมีภาษาไทยด้วย
- คุยกับคู่ฝึกที่อยากเรียนภาษาไทยได้
มือถือเว็บ
คอลัมน์แรกบอกว่าปุ่มและหน้าจอของแอปเป็นภาษาไทยได้ไหม คอลัมน์ที่สองบอกว่าบทเรียน คำแปล หรือความหมายของคำเป็นภาษาไทยไหม หรือมีคู่ฝึกที่ช่วยเป็นภาษาไทยได้ “บางส่วน” แปลว่ามีบางส่วนเป็นภาษาอังกฤษ หรือขึ้นกับคนที่คุณเลือก
| แอป | ใช้แอป | คำแปล |
|---|---|---|
| Bubblegum | ได้ | บางส่วน |
| Ling | ได้ | มี |
| uTalk | ไม่ได้ | มี |
| Tandem | ได้ | บางส่วน |
ผู้เริ่มต้นควรเลือกแอปเรียนภาษาอีโลกาโนแอปไหน
ถ้าคุณตั้งใจเรียนภาษาอีโลกาโนอย่างจริงจัง เริ่มจาก Bubblegum ได้เลย Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ จะเขียนบทเรียนให้ตรงกับระดับและเรื่องที่คุณสนใจ ถ้าอยากได้บทเรียนที่แปลเป็นภาษาไทย ลอง Ling หรือ uTalk ก่อน ทั้งสองแอปมีคำแปลภาษาไทยของภาษาอีโลกาโน
ภาษาอีโลกาโนมีผู้พูดกี่คน
ข้อมูลของ Wikipedia ระบุว่าผู้พูดเป็นภาษาที่สองมีราว 2 ล้านคน (ข้อมูลปี 2000) และผู้พูดทั้งหมดรวมกันราว 11 ล้านคน (ข้อมูลปี 2022) ภาษานี้เขียนด้วยอักษรละติน
Bubblegum ใช้ฟรีไหม
ใช้ฟรีได้ บทเรียนที่ Poppy เขียนให้ผู้เรียนคนอื่น ทุกคนอ่านได้ฟรี เราต้องเสียเงินทำบทเรียนเฉพาะคุณ เลยต้องเป็นสมาชิก Bubblegum Pro ถึงจะขอได้ไม่จำกัด
แหล่งที่มา
- Wikipedia (ภาษาอังกฤษ): Ilocano language (จำนวนผู้พูด)
- Bubblegum: สถานะคู่ภาษาอีโลกาโนกับภาษาไทย
- Bubblegum บน App Store ของไทย
- Ling: เรียนภาษาอีโลกาโน (ภาษาอังกฤษ)
- Ling: คำถามที่พบบ่อย (คำแปลตามภาษาของเครื่อง ภาษาอังกฤษ)
- Ling บน App Store ของไทย
- uTalk: เรียนภาษาอีโลกาโน (ภาษาไทย)
- uTalk: ภาษาที่ใช้เป็นภาษาพื้นฐานได้ (ภาษาอังกฤษ)
- uTalk บน App Store ของไทย
- Tandem: ภาษาที่รองรับ (ภาษาอังกฤษ)
- Tandem บน App Store ของไทย
- Bubblegum
- uTalk