ภาษาฟินแลนด์เป็นภาษาราชการของฟินแลนด์ ใช้การเติมคำต่อท้ายคำนามแทนคำบุพบท จึงต่างจากภาษาไทยมากตั้งแต่ประโยคแรก ๆ Busuu ไม่มีคอร์สภาษาฟินแลนด์ และ Duolingo มีคอร์สที่สอนจากภาษาอังกฤษเท่านั้น
บทความนี้เทียบ 16 แอปและบริการที่ใช้เรียนภาษาฟินแลนด์ได้ ใต้ชื่อของแต่ละแอปจะมีเครื่องหมายสองอัน อันแรกบอกว่าใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ไหม อันที่สองบอกว่าบทเรียน คำแปล หรือความหมายของคำเป็นภาษาไทยไหม มี 6 แอปที่สอนผ่านภาษาไทยได้ และอีก 2 แอปได้บางส่วน สรุปทั้งหมดอยู่ในตารางท้ายบทความ
Bubblegum
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
สำหรับคนที่ตั้งใจเรียนจริงจัง Bubblegum คือแอปที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษาฟินแลนด์ คุณได้เรียนจากเนื้อหาที่เข้าใจได้เกือบทั้งหมด ซึ่งเรียกว่า comprehensible input
บอกระดับและสิ่งที่คุณชอบกับ Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ แล้วเธอจะเขียนบทเรียนภาษาฟินแลนด์ให้คุณ ถ้าประโยคไหนอ่านแล้วตามไม่ทัน ก็ขอให้ Poppy อธิบายได้เลย
ด้วย Regenerative Review™ คำที่คุณบันทึกไว้จะกลับมาปรากฏในบทเรียนใหม่ ทำให้คุณทบทวนคำในบริบทใหม่ได้โดยไม่ต้องใช้แฟลชการ์ด
ภาษาฟินแลนด์เติมท้ายคำแทนคำบุพบท เช่น ที่แปลว่า "ในบ้าน" ถ้าเจอคำท้ายที่ไม่เคยเห็น ก็ถาม Poppy ได้ว่าเติมความหมายอะไรให้คำนั้น
Bubblegum เน้นอ่านและฟัง ส่วนการพูดต้องให้ครูหรือคู่ฝึกช่วย ดูกลุ่มเรียนกับครูและคู่ฝึก
ภาษาไทย: หน้าแอปและคำตอบของ Poppy เป็นภาษาไทย คำอธิบายไวยากรณ์ภาษาฟินแลนด์ครบทั้ง 333 หัวข้อก็เป็นภาษาไทย ในบทเรียนที่เขียนให้คุณ คำแปลประโยคและโน้ตเป็นภาษาไทยเช่นกัน ส่วนพจนานุกรมเต็มยังวัดไม่ได้ว่าเป็นภาษาไทยครบแค่ไหน ดูสถานะล่าสุดได้ที่หน้าคู่ภาษาฟินแลนด์กับภาษาไทย
- บทเรียนภาษาฟินแลนด์ที่เขียนตามระดับและเรื่องที่คุณชอบ
- มีข่าวและเรื่องเล่าภาษาฟินแลนด์ให้อ่านพร้อมเสียง
- ถาม Poppy เป็นภาษาไทยเรื่องประโยคที่อ่านอยู่ได้
- Regenerative Review™ พาคำที่คุณบันทึกไว้กลับมาในบทเรียนใหม่ คุณจึงทบทวนคำระหว่างอ่าน และยังส่งออกคำเหล่านี้ไปที่ Anki ได้ด้วย
- เสียง AI ที่ชัดเจนและสื่ออารมณ์ได้ดีจะอ่านบทเรียนทุกบทให้ฟัง และผู้พูดแต่ละคนก็มีเสียงของตัวเอง
- นำหนังสือหรือบทความภาษาฟินแลนด์ของคุณไปทำเป็นบทเรียนไม่ได้ แต่วางข้อความหนึ่งย่อหน้าในแชต แล้ว Poppy จะอธิบายให้
- ความหมายของคำในพจนานุกรมเต็มยังวัดไม่ได้ว่าเป็นภาษาไทยครบแค่ไหน บางคำอาจยังเป็นภาษาอังกฤษ
- เราต้องเสียเงินทำบทเรียนเฉพาะคุณ เลยต้องเป็นสมาชิก Bubblegum Pro ถึงจะขอได้ไม่จำกัด บทเรียนที่ Poppy เขียนให้ผู้เรียนคนอื่น ทุกคนอ่านได้ฟรี
- Regenerative Review™
มือถือ
แอปกลุ่มนี้จัดบทเรียนเป็นลำดับไว้แล้ว คุณเปิดบทถัดไปได้ทันทีโดยไม่ต้องวางแผนเอง
Mondly
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
Mondly ให้ฟังบทสนทนาภาษาฟินแลนด์ในสถานการณ์อย่างสั่งอาหารหรือถามทาง แล้วให้คุณพูดตาม เหมาะกับคนที่ยังไม่แน่ใจว่าภาษาฟินแลนด์ที่มีคำต่อท้ายยาว ๆ จะอ่านออกเสียงยากไหม
ภาษาไทย: Mondly สอนภาษาฟินแลนด์ได้ เมื่อเลือกภาษาไทยเป็นภาษาแม่ แอปก็ใช้ภาษาไทยด้วย
- บทสนทนาภาษาฟินแลนด์ให้ฟังก่อนแล้วตอบ
- พูดตอบแล้วให้ระบบฟังเสียงของคุณได้
มือถือเว็บ
50LANGUAGES
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
50LANGUAGES ไล่จากหัวข้อใกล้ตัวอย่างสีและผลไม้ ไปจนถึงอดีตกาล 4 บทและคำสันธาน 4 บทในช่วงท้ายชุด คุณเปิดอ่านประโยคพร้อมเสียงอ่านได้ฟรีโดยไม่ต้องสมัคร
ภาษาไทย: แอปมีภาษาไทย และหนังสือวลีบนเว็บไซต์จับคู่ภาษาไทย » ภาษาฟินแลนด์
- 100 บทที่ประโยคภาษาไทยอยู่คู่กับภาษาฟินแลนด์
- ฟังเสียงอ่านได้ทุกบท และโหลด MP3 ได้
มือถือเว็บ
Ling
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
Ling สอนการออกเสียง คำศัพท์ และบทสนทนาภาษาฟินแลนด์ด้วยเสียงอ่านและเกมท้าทาย ทีละบทสั้น ๆ
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ ถ้าตั้งเครื่องเป็นภาษาไทย คำและประโยคภาษาฟินแลนด์จะมีคำแปลภาษาไทย
- บทเรียนแบบเกมพร้อมเสียงอ่านภาษาฟินแลนด์
- คำแปลตามภาษาที่ตั้งไว้ในเครื่อง
- แฟลชการ์ด
มือถือเว็บ
Duolingo
- ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
Duolingo เริ่มสอนภาษาฟินแลนด์จากการแตะเลือกคำตอบและฟังเสียง เหมาะกับคนที่อ่านภาษาอังกฤษคล่องและอยากเห็นรูปคำที่เปลี่ยนไปตามหน้าที่ในประโยค
ภาษาไทย: เมนูของแอปเป็นภาษาไทยได้ ส่วนคอร์สภาษาฟินแลนด์ใช้ภาษาอังกฤษอธิบาย
- แบบฝึกสั้นที่ผสมฟัง อ่าน พูด และเขียน
- คอร์สภาษาฟินแลนด์สำหรับคนที่อ่านภาษาอังกฤษได้
มือถือเว็บ
Pimsleur
- ไม่มี: ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
Pimsleur ถามเป็นเสียงและรอให้คุณตอบเป็นภาษาฟินแลนด์ก่อนเฉลย เหมาะกับคนที่อยากให้ปากคุ้นกับสระยาวและพยัญชนะคู่ก่อนเริ่มอ่าน
ภาษาไทย: เมนูเลือกได้แค่ภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น หรือสเปน ผู้สอนก็ไม่ได้พูดภาษาไทย
- บทเรียนเสียงบทละ 30 นาที รวม 30 บท
- ฟังคำถามแล้วพูดตอบ จึงเรียนได้ระหว่างเดินทาง
มือถือเว็บ
uTalk
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
uTalk แบ่งคำภาษาฟินแลนด์ตามสถานการณ์ เช่น ร้านอาหารและการเดินทาง เหมาะกับคนที่จะไปเที่ยวหรือทำงานที่ฟินแลนด์และอยากจำคำที่ใช้บ่อยก่อน
ภาษาไทย: ถ้าเลือกภาษาไทย uTalk จะแสดงคำภาษาฟินแลนด์พร้อมคำแปลภาษาไทย
- รวมกว่า 2,500 คำและวลี แบ่งเป็นกว่า 60 หัวข้อ
- อัดเสียงตัวเองแล้วเทียบกับเสียงคนพูดจริงได้
มือถือเว็บ
เมื่อตามประโยคง่าย ๆ ได้แล้ว เครื่องมือสองอย่างนี้ให้คุณอ่านบทความและเรื่องเล่าภาษาฟินแลนด์ได้มากขึ้น
LingQ
- ไม่มี: ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
LingQ เหมาะกับคนที่มีสิ่งที่อยากอ่านเป็นภาษาฟินแลนด์อยู่แล้ว คำที่คุณยังไม่รู้จะถูกไฮไลต์ไว้ และแอปนับคำที่คุณรู้แล้วให้
ภาษาไทย: ตัวแอปไม่มีภาษาไทย แต่ตั้งพจนานุกรมเป็นภาษาไทยได้ คำภาษาฟินแลนด์จึงแสดงความหมายภาษาไทย
- บทความและพอดแคสต์ภาษาฟินแลนด์พร้อมบทถอดเสียง
- นำบทความหรือคลิปที่คุณเลือกเองเข้ามาอ่านได้
- แฟลชการ์ด
มือถือเว็บ
Beelinguapp
- ไม่มี: ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
Beelinguapp แบ่งหน้าจอเป็นสองฝั่ง ฝั่งหนึ่งเป็นภาษาฟินแลนด์ อีกฝั่งเป็นคำแปล คุณจึงเหลือบดูคำแปลเฉพาะตอนที่ติด เรื่องที่อ่านได้เป็นเรื่องในคลังของแอป
ภาษาไทย: แอปไม่มีภาษาไทย และรายการภาษาที่ใช้แปลคู่กับเรื่องภาษาฟินแลนด์ก็ไม่มีภาษาไทย ต้องเลือกภาษาอื่น เช่น ภาษาอังกฤษ
- เรื่องภาษาฟินแลนด์วางคู่กับคำแปลทีละย่อหน้า
- ฟังเสียงอ่านไปพร้อมกับอ่าน
- อ่านได้เฉพาะเรื่องที่มีอยู่ในคลัง นำข้อความภาษาฟินแลนด์ของคุณเข้ามาไม่ได้
- แฟลชการ์ด
มือถือ
ครูช่วยแก้การออกเสียงและประโยคที่คุณใช้ ส่วนแอปแลกเปลี่ยนภาษาจับคู่คุณกับคนฟินแลนด์ที่อยากฝึกภาษาไทย
HelloTalk
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
HelloTalk เหมาะกับคนที่อยากลองพิมพ์หรือส่งเสียงคุยกับเจ้าของภาษาฟินแลนด์จริง ๆ คุณช่วยแก้ภาษาไทยให้เขา เขาแก้ภาษาฟินแลนด์ให้คุณ
ภาษาไทย: เมนูและหน้าเว็บเป็นภาษาไทย แต่คำอธิบายที่คู่ฝึกเขียนให้ใช้ภาษาอะไรก็ได้ ขึ้นกับคู่ฝึก
- คุยกับคนฟินแลนด์ที่อยากเรียนภาษาของคุณ
- พิมพ์ ส่งเสียง หรือเข้าห้องสนทนาเสียงกับคนฟินแลนด์ได้
- คู่ฝึกคือคนที่กำลังเรียนภาษาไทย จึงอาจอธิบายการเติมคำต่อท้ายในภาษาฟินแลนด์ได้ไม่ละเอียดเท่าครู
มือถือเว็บ
italki
- ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
italki ให้ดูวิดีโอแนะนำตัวของครูก่อน แล้วจองบทเรียนทดลองกับครูที่สอนในแบบที่คุณต้องการ
ภาษาไทย: หน้าเว็บมีภาษาไทย แต่การกรองครูที่พูดภาษาไทยได้ไม่เจอครูสอนภาษาฟินแลนด์สักคน ต้องเรียนผ่านภาษาอื่น เช่น ภาษาอังกฤษ
มือถือเว็บ
แอปอื่นที่เราดูมาแล้ว (5)
- Glossikaให้ฟังและพูดประโยคภาษาฟินแลนด์กว่า 5,000 รายการ ตั้งแต่ A1 ถึง C1 ใช้สำเนียงทางตะวันตกเฉียงใต้ของฟินแลนด์ ทดลองใช้ฟรี 7 วัน และหน้าเว็บมีภาษาอังกฤษ จีน ฝรั่งเศส และรัสเซีย ไม่มีภาษาไทย
- Loecsenเว็บไซต์ภาษาไทย ฟังวลีฟินแลนด์แล้วพูดตาม มีแบบทดสอบเรียงประโยคและเติมคำ
- Dropsเกมสั้น ๆ สอนคำฟินแลนด์ผ่านภาพ เน้นคำศัพท์ ไม่มีภาษาไทยในแอป
- Talkpalแชตกับติวเตอร์ AI เป็นภาษาฟินแลนด์ได้ และมีเมนูภาษาไทย
- Yle Areenaรายการและข่าวภาษาฟินแลนด์แบบง่าย (selkokieliset) จากสถานีสาธารณะของฟินแลนด์ เนื้อหาเป็นภาษาฟินแลนด์
คอลัมน์แรกบอกว่าปุ่มและหน้าจอของแอปเป็นภาษาไทยได้ไหม คอลัมน์ที่สองบอกว่าบทเรียน คำแปล หรือความหมายของคำเป็นภาษาไทยไหม หรือมีครูและคู่ฝึกที่ช่วยเป็นภาษาไทยได้ “บางส่วน” แปลว่ามีบางส่วนเป็นภาษาอังกฤษ หรือขึ้นกับคนที่คุณเลือก
| แอป | ใช้แอป | คำแปล |
|---|---|---|
| Bubblegum | ได้ | บางส่วน |
| Mondly | ได้ | มี |
| 50LANGUAGES | ได้ | มี |
| Ling | ได้ | มี |
| Duolingo | ได้ | ไม่มี |
| Pimsleur | ไม่ได้ | ไม่มี |
| uTalk | ได้ | มี |
| LingQ | ไม่ได้ | มี |
| Beelinguapp | ไม่ได้ | ไม่มี |
| HelloTalk | ได้ | บางส่วน |
| italki | ได้ | ไม่มีครูที่ระบุว่าพูดภาษาไทย |
| Loecsen | ได้ | มี |
| Drops | ไม่ได้ | — |
| Talkpal | ได้ | — |
| Yle Areena | — | — |
| Glossika | ไม่ได้ | — |
ผู้เริ่มต้นควรเลือกแอปเรียนภาษาฟินแลนด์แอปไหน
ถ้าคุณตั้งใจเรียนภาษาฟินแลนด์อย่างจริงจัง เริ่มจาก Bubblegum ได้เลย Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ จะเขียนบทเรียนให้ตรงกับระดับและเรื่องที่คุณสนใจ คอร์สที่มีคำอธิบายภาษาไทยคือ Mondly และ Ling ถ้าอยากอ่านประโยคพร้อมเสียงฟรี ลองหนังสือวลีภาษาไทย » ภาษาฟินแลนด์ 100 บทของ 50LANGUAGES หรือ Loecsen
Duolingo สอนภาษาฟินแลนด์จากภาษาไทยได้ไหม
ยังไม่ได้ คอร์สภาษาฟินแลนด์ของ Duolingo สอนจากภาษาอังกฤษเท่านั้น ส่วนจากภาษาไทย Duolingo สอนภาษาอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน อิตาลี และโปรตุเกส
มีครูสอนภาษาฟินแลนด์ที่พูดภาษาไทยได้ไหม
ใน italki ครูสอนภาษาฟินแลนด์ที่ระบุว่าพูดภาษาไทยได้ยังไม่มี คุณจึงเรียนกับครูเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่น แล้วใช้ 50LANGUAGES, Loecsen หรือ uTalk อ่านคำอธิบายภาษาไทยควบคู่
Bubblegum ใช้ฟรีไหม
ใช้ฟรีได้ บทเรียนที่ Poppy เขียนให้ผู้เรียนคนอื่น ทุกคนอ่านได้ฟรี เราต้องเสียเงินทำบทเรียนเฉพาะคุณ เลยต้องเป็นสมาชิก Bubblegum Pro ถึงจะขอได้ไม่จำกัด
แหล่งที่มา
- Wikipedia (ภาษาอังกฤษ): Finnish language (ภาษาราชการของฟินแลนด์)
- Bubblegum: สถานะคู่ภาษาฟินแลนด์กับภาษาไทย
- Mondly: ภาษาที่เรียนได้และภาษาแม่ที่เลือกได้ (ภาษาอังกฤษ)
- Busuu: ชุดคอร์สและภาษาที่ใช้แอปได้ (ข้อมูลทางเทคนิค ไม่มีภาษาฟินแลนด์)
- Mondly บน App Store ของไทย
- 50LANGUAGES (book2): หนังสือวลี ภาษาไทย » ภาษาฟินแลนด์
- 50LANGUAGES บน App Store ของไทย
- Ling: เรียนภาษาฟินแลนด์ (ภาษาอังกฤษ)
- Ling: คำถามที่พบบ่อย (คำแปลตามภาษาของเครื่อง ภาษาอังกฤษ)
- Ling บน App Store ของไทย
- Duolingo: รายการคอร์ส (ภาษาฟินแลนด์สอนจากภาษาอังกฤษ)
- Duolingo บน App Store ของไทย
- Pimsleur: คอร์สภาษาฟินแลนด์ (ภาษาอังกฤษ)
- Pimsleur บน App Store ของไทย
- Glossika: เรียนภาษาฟินแลนด์ (ภาษาอังกฤษ)
- uTalk: เรียนภาษาฟินแลนด์ (ภาษาไทย)
- LingQ: ภาษาที่รองรับ (ข้อมูลทางเทคนิค)
- LingQ: ภาษาของพจนานุกรม (มีภาษาไทย)
- Beelinguapp: เรียนภาษาฟินแลนด์ (ภาษาอังกฤษ)
- HelloTalk: เรียนภาษาฟินแลนด์
- italki: ครูสอนภาษาฟินแลนด์
- italki: ครูสอนภาษาฟินแลนด์ที่พูดภาษาไทยได้
- Loecsen: เรียนภาษาฟินแลนด์ (ภาษาไทย)
- Drops: เรียนภาษาฟินแลนด์ (ภาษาอังกฤษ)
- Talkpal บน App Store ของไทย
- Yle Areena: รายการภาษาฟินแลนด์แบบง่าย (selkokieliset)
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- Ling
- Duolingo
- uTalk
- LingQ
- HelloTalk
- italki
