ภาษาเอสเปรันโตเป็นภาษาที่คนสร้างขึ้นเพื่อใช้สื่อสารระหว่างคนต่างชาติ มีผู้พูดเป็นภาษาแม่ราว 1,000 คน (ข้อมูลปี 2022) ส่วนผู้พูดเป็นภาษาที่สองมีหลายการประมาณ ตั้งแต่ 30,000 ถึง 2 ล้านคน แอปที่สอนภาษานี้โดยอธิบายเป็นภาษาไทยมีไม่มากนัก
เราเทียบ 13 แอปและบริการ แล้วจัดกลุ่มตามสิ่งที่แต่ละแอปช่วยคุณทำ แอปที่สอนผ่านภาษาไทยได้มี 4 แอป และได้บางส่วนอีก 4 แอป ดูภาพรวมได้ในตารางท้ายบทความ
Bubblegum
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
สำหรับคนที่ตั้งใจเรียนจริงจัง Bubblegum คือแอปที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษาเอสเปรันโต คุณได้เรียนจากเนื้อหาที่เข้าใจได้เกือบทั้งหมด ซึ่งเรียกว่า comprehensible input
บอกระดับและสิ่งที่คุณชอบกับ Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ แล้วเธอจะเขียนบทเรียนภาษาเอสเปรันโตให้คุณ ถ้าประโยคไหนอ่านแล้วตามไม่ทัน ก็ขอให้ Poppy อธิบายได้เลย
ด้วย Regenerative Review™ คำที่คุณบันทึกไว้จะกลับมาปรากฏในบทเรียนใหม่ ทำให้คุณทบทวนคำในบริบทใหม่ได้โดยไม่ต้องใช้แฟลชการ์ด
ภาษาไทย: หน้าแอปและคำตอบของ Poppy เป็นภาษาไทย แต่คำอธิบายไวยากรณ์และความหมายของคำในพจนานุกรมสำหรับภาษาเอสเปรันโตยังเป็นภาษาอังกฤษ ดูสถานะล่าสุดได้ที่หน้าคู่ภาษาเอสเปรันโตกับภาษาไทย
- บทเรียนภาษาเอสเปรันโตที่เขียนตามระดับ เป้าหมาย และเรื่องที่คุณสนใจ
- Regenerative Review™ ใส่คำที่คุณบันทึกไว้ลงในบทเรียนใหม่ การทบทวนจึงเกิดระหว่างอ่าน และยังส่งออกคำเหล่านี้ไปที่ Anki ได้ด้วย
- เสียง AI ที่ชัดเจนและสื่ออารมณ์ได้ดีจะอ่านบทเรียนทุกบทให้ฟัง และผู้พูดแต่ละคนก็มีเสียงของตัวเอง
- Bubblegum ไม่มีซีรีส์หรือวิดีโอให้ดู คุณวางข้อความหรือส่งรูปให้ Poppy อธิบายได้ แต่หัวใจของแอปคือบทเรียนที่ Poppy เขียนให้คุณ
- คำอธิบายไวยากรณ์ภาษาเอสเปรันโตและความหมายของคำในพจนานุกรมยังเป็นภาษาอังกฤษ
- เราต้องเสียเงินทำบทเรียนเฉพาะคุณ เลยต้องเป็นสมาชิก Bubblegum Pro ถึงจะขอได้ไม่จำกัด บทเรียนที่ Poppy เขียนให้ผู้เรียนคนอื่น ทุกคนอ่านได้ฟรี
- Regenerative Review™
มือถือ

50LANGUAGES
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
50LANGUAGES ให้คุณอ่านประโยคภาษาไทยคู่กับภาษาเอสเปรันโตทีละบท เริ่มจากบทที่ 1 ไปจนถึงบทที่ 100
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ และหนังสือวลีบนเว็บไซต์วางภาษาเอสเปรันโตคู่กับภาษาไทย
- หนังสือวลี 100 บทที่วางประโยคภาษาไทยคู่กับภาษาเอสเปรันโต
- มีแอปบนมือถือที่เปิดใช้เมนูเป็นภาษาไทยได้
มือถือเว็บ

Duolingo
- ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
Duolingo เหมาะกับคนที่อ่านภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส สเปน หรือโปรตุเกสได้ เพราะบทเรียนภาษาเอสเปรันโตอธิบายเป็นภาษาเหล่านั้น
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ แต่ไม่มีคอร์สภาษาเอสเปรันโตที่อธิบายเป็นภาษาไทย
- คอร์สภาษาเอสเปรันโตสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ
- มีคอร์สจากภาษาฝรั่งเศส สเปน และโปรตุเกสด้วย
มือถือเว็บ

LingQ
- ไม่มี: ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
LingQ ให้อ่านและฟังต่อเนื่องหลังพ้นช่วงเริ่มต้น คำเอสเปรันโตที่ยังไม่รู้จะถูกไฮไลต์ในบทอ่าน และแตะดูความหมายได้
ภาษาไทย: ความหมายของคำขึ้นเป็นภาษาไทยได้ ส่วนเมนูของแอปเป็นภาษาอังกฤษ
- มีเนื้อหาภาษาเอสเปรันโตให้อ่านและฟัง
- ความหมายของคำภาษาเอสเปรันโตขึ้นเป็นภาษาไทยได้ เพราะภาษาไทยอยู่ในรายการภาษาพจนานุกรม
- แฟลชการ์ด
มือถือเว็บ

uTalk
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
uTalk แบ่งคำตามสถานการณ์ แล้วให้ฟังเสียงก่อนฝึกตอบ
ภาษาไทย: เรียนโดยใช้ภาษาไทยเป็นภาษาตั้งต้นได้
- คำและวลีภาษาเอสเปรันโตกว่า 2,500 รายการ จากกว่า 60 หัวข้อ
- หน้าเรียนภาษาเอสเปรันโตมีเวอร์ชันภาษาไทย
มือถือเว็บ
แอปแลกเปลี่ยนภาษาให้คุณลองพิมพ์และพูดกับคนที่ใช้ภาษาเอสเปรันโตอยู่จริง

HelloTalk
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
ใน HelloTalk คุณคุยด้วยข้อความหรือเสียงกับคนที่อยากเรียนภาษาไทย แล้วช่วยเขาเรื่องภาษาไทยเป็นการตอบแทน
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ ส่วนคำอธิบายเป็นภาษาไทยขึ้นกับคู่ฝึก
- เลือกภาษาเอสเปรันโตเป็นภาษาที่ฝึกได้
- หน้าเว็บและตัวแอปเป็นภาษาไทย
- คำอธิบายเป็นภาษาไทยขึ้นกับคู่ฝึกที่คุณเจอ ไม่ใช่คอร์สที่อธิบายเป็นภาษาไทย
มือถือเว็บ

Tandem
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
Tandem เหมาะกับคนที่อยากมีเพื่อนคุยต่อเนื่อง ตกลงกับคู่ฝึกก่อนว่าจะแบ่งเวลาให้แต่ละภาษาอย่างไร
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ ส่วนคำอธิบายเป็นภาษาไทยให้ตกลงกับคู่ฝึกเอง
- เลือกภาษาเอสเปรันโตเป็นภาษาที่ฝึกได้
- ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้
- ไม่มีบทเรียนในแอป และคำอธิบายเป็นภาษาไทยขึ้นกับคู่ฝึก
มือถือเว็บ
แอปอื่นที่เราดูมาแล้ว (6)
- Lernuเว็บเรียนภาษาเอสเปรันโตที่มีบทเรียน ไวยากรณ์ ห้องสมุด และพจนานุกรม ไม่มีค่าใช้จ่าย หน้าเว็บแปลเป็นภาษาไทยแล้ว 31% ส่วนที่เหลือเป็นภาษาอื่น
- Esperanto12คอร์สภาษาเอสเปรันโตเป็นภาษาไทย เริ่มจากบทที่ 1 ได้ทันที สอนคำสำคัญ 500 คำ เรียนฟรีและไม่ต้องสมัครสมาชิก
- Memriseหน้าภาษาเอสเปรันโตเป็นคลังคำศัพท์ที่ผู้ใช้ทำขึ้นเอง ใช้แอปเป็นภาษาไทยไม่ได้
- Clozemasterฝึกเติมคำในประโยคภาษาเอสเปรันโต ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ แต่คอร์สสอนจากภาษาสเปน อังกฤษ เยอรมัน เดนมาร์ก และญี่ปุ่น
- Kurso de Esperantoคอร์สภาษาเอสเปรันโตที่ดาวน์โหลดไปเรียนบนคอมพิวเตอร์
- italkiใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ และมีหน้าครูสอนภาษาเอสเปรันโต แต่ตัวกรองครูที่พูดภาษาไทยได้ไม่มีรายการ
คอลัมน์แรกบอกว่าปุ่มและหน้าจอของแอปเป็นภาษาไทยได้ไหม คอลัมน์ที่สองบอกว่าบทเรียน คำแปล หรือความหมายของคำเป็นภาษาไทยไหม หรือมีคนช่วยอธิบายเป็นภาษาไทยได้ "บางส่วน" แปลว่ามีบางส่วนเป็นภาษาอังกฤษ หรือขึ้นกับคู่ฝึกที่คุณเลือก
| แอป | ใช้แอป | คำแปล |
|---|---|---|
| Bubblegum | ได้ | บางส่วน |
| 50LANGUAGES | ได้ | มี |
| Duolingo | ได้ | ไม่มี |
| LingQ | ไม่ได้ | มี |
| uTalk | ได้ | มี |
| HelloTalk | ได้ | บางส่วน |
| Tandem | ได้ | บางส่วน |
| Lernu | บางส่วน | บางส่วน |
| Esperanto12 | ได้ | มี |
| Memrise | ไม่ได้ | — |
| Clozemaster | ได้ | ไม่มี |
| Kurso de Esperanto | — | — |
| italki | ได้ | ไม่มีครูที่พูดภาษาไทยได้ |
ผู้เริ่มต้นควรเลือกแอปเรียนภาษาเอสเปรันโตแอปไหน
ถ้าคุณตั้งใจเรียนภาษาเอสเปรันโตอย่างจริงจัง เริ่มจาก Bubblegum ได้เลย Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ จะเขียนบทเรียนให้ตรงกับระดับและเรื่องที่คุณสนใจ หรือถ้าอยากเรียนฟรีเป็นภาษาไทยบนเว็บ ลอง Esperanto12 ซึ่งไม่ต้องสมัครสมาชิก หรือ Lernu ซึ่งมีบทเรียนและไวยากรณ์ ถ้าอยากได้ประโยคพร้อมเสียง ลองหนังสือวลีภาษาไทย » ภาษาเอสเปรันโต 100 บทของ 50LANGUAGES
Duolingo มีคอร์สภาษาเอสเปรันโตสำหรับคนไทยไหม
ไม่มี Duolingo สอนภาษาเอสเปรันโตจากภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส สเปน และโปรตุเกส
สอบวัดระดับภาษาเอสเปรันโตได้ที่ไหน
ข้อมูลการสอบวัดระดับ KER ของ UEA อยู่ที่ edukado.net ซึ่งเป็นเว็บไซต์ภาษาเอสเปรันโต
Bubblegum ใช้ฟรีไหม
ใช้ฟรีได้ บทเรียนที่ Poppy เขียนให้ผู้เรียนคนอื่น ทุกคนอ่านได้ฟรี เราต้องเสียเงินทำบทเรียนเฉพาะคุณ เลยต้องเป็นสมาชิก Bubblegum Pro ถึงจะขอได้ไม่จำกัด
แหล่งที่มา
- Wikipedia (ภาษาอังกฤษ): Esperanto (ผู้พูดภาษาแม่ราว 1,000 คน ปี 2022 และผู้พูดภาษาที่สองตามการประมาณ)
- Bubblegum: สถานะคู่ภาษาเอสเปรันโตกับภาษาไทย
- Lernu: คอร์สและบทเรียนภาษาเอสเปรันโต (ภาษาไทย)
- Esperanto12: คอร์สภาษาเอสเปรันโต (ภาษาไทย)
- 50LANGUAGES (book2): หนังสือวลี ภาษาไทย » ภาษาเอสเปรันโต
- 50LANGUAGES บน App Store ของไทย
- uTalk: เรียนภาษาเอสเปรันโต (ภาษาไทย)
- uTalk บน App Store ของไทย
- uTalk: ภาษาที่ใช้เป็นภาษาตั้งต้นได้ (ภาษาอังกฤษ)
- LingQ: เรียนภาษาเอสเปรันโต (ภาษาอังกฤษ)
- LingQ: ภาษาของพจนานุกรม (มีภาษาไทย)
- Duolingo: รายการคอร์ส (ภาษาเอสเปรันโตมีคอร์สจากอังกฤษ ฝรั่งเศส สเปน และโปรตุเกส)
- HelloTalk: เรียนภาษาเอสเปรันโต
- Tandem: ภาษาที่ให้เลือกฝึก (ภาษาอังกฤษ)
- Memrise: เรียนภาษาเอสเปรันโต (ภาษาอังกฤษ)
- Clozemaster: รายการคอร์ส (ภาษาเอสเปรันโตมีคอร์สจากสเปน อังกฤษ เยอรมัน เดนมาร์ก และญี่ปุ่น)
- Kurso de Esperanto (ภาษาอังกฤษ)
- italki: ครูสอนภาษาเอสเปรันโตที่พูดภาษาไทยได้ (ไม่มีรายการ)
- UEA-KER: ข้อมูลการสอบวัดระดับภาษาเอสเปรันโต (ภาษาเอสเปรันโต)
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- Duolingo
- uTalk
- HelloTalk
- Tandem