ภาษาอวธีพูดกันในอินเดียตอนเหนือและเนปาล Duolingo ไม่มีภาษานี้เลย หน้านี้จึงดูว่าแอปไหนสอนภาษาอวธี และแอปไหนสอนผ่านภาษาไทยได้
หน้านี้รวม 5 แอปและบริการ มี 1 แอปที่สอนผ่านภาษาไทยได้ และอีก 2 แอปได้บางส่วน รวมถึง Bubblegum ใต้ชื่อแต่ละแอปมีเครื่องหมายสองอันบอกว่าหน้าแอปและส่วนที่สอนเป็นภาษาไทยหรือไม่ ส่วนตารางท้ายบทความสรุปทั้งหมดไว้ในที่เดียว
Bubblegum
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
สำหรับคนที่ตั้งใจเรียนจริงจัง Bubblegum คือแอปที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษาอวธี คุณได้เรียนจากเนื้อหาที่เข้าใจได้เกือบทั้งหมด ซึ่งเรียกว่า comprehensible input
บอกระดับและสิ่งที่คุณชอบกับ Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ แล้วเธอจะเขียนบทเรียนภาษาอวธีให้คุณ ถ้าประโยคไหนอ่านแล้วตามไม่ทัน ก็ขอให้ Poppy อธิบายได้เลย
ด้วย Regenerative Review™ คำที่คุณบันทึกไว้จะกลับมาปรากฏในบทเรียนใหม่ ทำให้คุณทบทวนคำในบริบทใหม่ได้โดยไม่ต้องใช้แฟลชการ์ด
ภาษาไทย: หน้าแอปและคำตอบของ Poppy เป็นภาษาไทย แต่คำอธิบายไวยากรณ์ 161 หัวข้อและพจนานุกรมของภาษาอวธียังเป็นภาษาอังกฤษ ดูสถานะล่าสุดได้ที่หน้าคู่ภาษาอวธีกับภาษาไทย
- คอร์สอักษรอวธีสอนอักษรเทวนาครีทีละตัว มีภาพและเสียงประกอบ
- บทเรียนใช้ภาษาอวธีที่พูดกันทั่วไปแถวลัคเนา อโยธยา สุลต่านปุระ และไรบาเรลี
- ติดประโยคไหน ถาม Poppy เป็นภาษาไทยได้
- Regenerative Review™ พาคำที่คุณบันทึกไว้กลับมาในบทเรียนใหม่ และส่งคำไปเรียนต่อใน Anki ได้
- เสียง AI ที่ชัดเจนและสื่ออารมณ์ได้ดีจะอ่านบทเรียนทุกบทให้ฟัง และผู้พูดแต่ละคนก็มีเสียงของตัวเอง
- เรียนรู้ตัวอักษรทุกตัวและเสียงของตัวอักษรได้ใน คอร์สอักษรเทวนาครีฟรี (ภาษาอังกฤษ)
- ภาษาอวธียังไม่มีมาตรฐานการเขียน บทเรียนจึงใช้ภาษาพูดทั่วไปของแถบนั้น
- คุณเอาหนังสือภาษาอวธีของตัวเองมาทำเป็นบทเรียนไม่ได้ แต่วางย่อหน้าหนึ่งในแชต แล้ว Poppy จะอธิบายให้
- เราต้องเสียเงินทำบทเรียนเฉพาะคุณ เลยต้องเป็นสมาชิก Bubblegum Pro ถึงจะขอได้ไม่จำกัด บทเรียนที่ Poppy เขียนให้ผู้เรียนคนอื่น ทุกคนอ่านได้ฟรี
- Regenerative Review™
- สอนอักษรเทวนาครี
มือถือ

Bluebird
- ไม่มี: ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
Bluebird มีคอร์สภาษาอวธีที่เน้นฟังและพูดตาม บน Android มีคอร์สภาษาอวธีแยกเป็นของตัวเอง
ภาษาไทย: ตัวแอปเป็นภาษาอังกฤษ แต่ตั้งเสียงบรรยายเป็นภาษาไทยได้
- เลือกเสียงบรรยายเป็นภาษาไทยได้ จากทั้งหมด 146 ภาษา
- Premium เปิดให้ครบทั้ง 5 ระดับ
มือถือเว็บ
แอปอื่นที่เราดูมาแล้ว (3)
ตอนเลือกแอป ให้ดูสองอย่าง คือใช้แอปได้เป็นภาษาอะไร และความหมายของคำกับคำอธิบายเป็นภาษาอะไร
คอลัมน์ “คำแปลและคำอธิบายภาษาไทย” บอกว่าบทเรียน คำแปล และความหมายของคำเป็นภาษาไทยหรือไม่ สำหรับคู่ฝึก คอลัมน์นี้บอกว่าคุณหาคนที่เข้าใจภาษาไทยได้หรือไม่ “บางส่วน” หมายถึงมีภาษาไทยแค่บางส่วน หรือขึ้นอยู่กับคนที่คุณเลือก ส่วนช่องที่เป็น “—” ให้ลองเช็กในแอปเอง Bluebird ใช้แอปเป็นภาษาไทยไม่ได้ แต่เสียงบรรยายเป็นภาษาไทยได้
| แอป | ใช้แอป | คำแปล |
|---|---|---|
| Bubblegum | ได้ | บางส่วน |
| Bluebird | ไม่ได้ | มี |
| Talkpal | ได้ | — |
| HelloTalk | ได้ | บางส่วน |
| Duolingo | ได้ | ไม่มี |
ผู้เริ่มต้นควรใช้แอปเรียนภาษาอวธีแอปไหน
ถ้าคุณตั้งใจเรียนภาษาอวธีอย่างจริงจัง เริ่มจาก Bubblegum ได้เลย Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ จะเขียนบทเรียนให้ตรงกับระดับและเรื่องที่คุณสนใจ หรือถ้าอยากฟังและพูดตามโดยมีเสียงบรรยายเป็นภาษาไทย ลอง Bluebird ที่หน้าคอร์สภาษาอวธีบน Google Play
Duolingo สอนภาษาอวธีไหม
ไม่สอน Duolingo มีคอร์สอยู่ 313 คอร์ส แต่ไม่มีภาษาอวธี
มีคนพูดภาษาอวธีกี่คน
ภาษาอวธีมีเจ้าของภาษา 3.85 ล้านคนในอินเดีย (ปี 2011) และ 502,000 คนในเนปาล (ปี 2015) สองตัวเลขนี้นับคนละปีและคนละประเทศ จึงไม่ควรเอามารวมเป็นตัวเลขเดียว
Bubblegum ใช้ฟรีไหม
ใช้ฟรีได้ บทเรียนที่ Poppy เขียนให้ผู้เรียนคนอื่น ทุกคนอ่านได้ฟรี เราต้องเสียเงินทำบทเรียนเฉพาะคุณ เลยต้องเป็นสมาชิก Bubblegum Pro ถึงจะขอได้ไม่จำกัด
แหล่งที่มา
- Bubblegum: คู่ภาษาอวธีกับภาษาไทย (ไวยากรณ์และพจนานุกรมยังเป็นภาษาอังกฤษ)
- Bubblegum: บทเรียนภาษาอวธี (ภาษาอังกฤษ)
- Bluebird: ภาษาที่เรียนได้และภาษาของเสียงบรรยาย (มีภาษาไทย) (ภาษาอังกฤษ)
- Bluebird: คำถามที่พบบ่อย (ภาษาอังกฤษ)
- Bluebird: คอร์สภาษาอวธีบน Google Play (ภาษาไทย)
- Talkpal: เรียนภาษาอวธี (ภาษาอังกฤษ)
- HelloTalk: เรียนภาษาอวธี (ภาษาอังกฤษ)
- Duolingo: รายการคอร์ส (ไม่มีภาษาอวธี)
- Wikipedia (ภาษาอังกฤษ): Awadhi language
- Bubblegum
- Bluebird