ภาษาอาหรับเขียนด้วยอักษรอาหรับ 28 ตัว และเขียนจากขวาไปซ้าย ภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ใช้ในหนังสือ ข่าว และงานทางการ ส่วนภาษาพูดในแต่ละประเทศต่างจากมาตรฐานมาก แอปจึงสอนต่างกันว่าจะเน้นแบบไหน และแอปที่สอนผ่านภาษาไทยมีไม่มาก
บทความนี้เทียบ 18 แอปและบริการ แบ่งตามวิธีเรียน ใต้ชื่อของแต่ละแอปจะมีเครื่องหมายสองอัน อันแรกบอกว่าใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ไหม อันที่สองบอกว่าบทเรียน คำแปล หรือความหมายของคำเป็นภาษาไทยไหม มี 6 แอปที่สอนผ่านภาษาไทยได้ และอีก 3 แอปได้บางส่วน สรุปทั้งหมดอยู่ในตารางท้ายบทความ
Bubblegum
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
สำหรับคนที่ตั้งใจเรียนจริงจัง Bubblegum คือแอปที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษาอาหรับ คุณได้เรียนจากเนื้อหาที่เข้าใจได้เกือบทั้งหมด ซึ่งเรียกว่า comprehensible input
บอกระดับและสิ่งที่คุณชอบกับ Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ แล้วเธอจะเขียนบทเรียนภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ให้คุณ ถ้าประโยคไหนอ่านแล้วตามไม่ทัน ก็ขอให้ Poppy อธิบายได้เลย
ด้วย Regenerative Review™ คำที่คุณบันทึกไว้จะกลับมาปรากฏในบทเรียนใหม่ ทำให้คุณทบทวนคำในบริบทใหม่ได้โดยไม่ต้องใช้แฟลชการ์ด
ใน Bubblegum คุณเรียนภาษาอาหรับอียิปต์หรือภาษาอาหรับโมร็อกโกได้ด้วย
Bubblegum เน้นการอ่านและการฟังมากกว่าการพูด ถ้าอยากฝึกคุยกับคน ดูกลุ่มเรียนกับครูและคู่ฝึก
ภาษาไทย: หน้าแอปและคำตอบของ Poppy เป็นภาษาไทย ในบทเรียนที่เขียนให้คุณ คำแปลประโยค โน้ต และคำอธิบายไวยากรณ์ก็เป็นภาษาไทย ส่วนพจนานุกรมเต็มยังวัดไม่ได้ว่าเป็นภาษาไทยครบแค่ไหน ดูสถานะล่าสุดได้ที่หน้าคู่ภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่กับภาษาไทย
- คอร์สตัวอักษรอาหรับสอนตัวอักษรตั้งแต่ตัวแรก
- บทเรียนภาษาอาหรับที่เขียนตามระดับและเรื่องที่คุณชอบ
- มีข่าวและเรื่องเล่าภาษาอาหรับให้อ่านพร้อมเสียง
- Regenerative Review™ พาคำที่คุณบันทึกไว้กลับมาในบทเรียนใหม่ คุณจึงทบทวนคำระหว่างอ่าน และยังส่งออกคำเหล่านี้ไปที่ Anki ได้ด้วย
- เสียง AI ที่ชัดเจนและสื่ออารมณ์ได้ดีจะอ่านบทเรียนทุกบทให้ฟัง และผู้พูดแต่ละคนก็มีเสียงของตัวเอง
- เรียนรู้ตัวอักษรทุกตัวได้ใน คอร์สอักษรอาหรับฟรี (ภาษาอังกฤษ) พร้อมรูปภาพที่ช่วยให้จำแต่ละตัวได้ง่าย
- นำนิยายหรือบทความภาษาอาหรับที่คุณมีไปทำเป็นบทเรียนไม่ได้ แต่วางย่อหน้าหรือส่งรูปหน้าหนังสือให้ Poppy อธิบายได้
- ความหมายของคำในพจนานุกรมเต็มยังวัดไม่ได้ว่าเป็นภาษาไทยครบแค่ไหน บางคำอาจยังเป็นภาษาอังกฤษ
- เราต้องเสียเงินทำบทเรียนเฉพาะคุณ เลยต้องเป็นสมาชิก Bubblegum Pro ถึงจะขอได้ไม่จำกัด บทเรียนที่ Poppy เขียนให้ผู้เรียนคนอื่น ทุกคนอ่านได้ฟรี
- Regenerative Review™
- สอนอักษรอาหรับ
มือถือ
แอปกลุ่มนี้จัดบทเรียนเป็นลำดับไว้แล้ว คุณเปิดบทถัดไปได้ทันทีโดยไม่ต้องวางแผนเอง

Mondly
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
Mondly พาเรียนภาษาอาหรับจากบทสนทนาในสถานการณ์ทั่วไป ให้ฟังก่อนแล้วค่อยตอบด้วยการแตะ พิมพ์ หรือพูด
ภาษาไทย: Mondly สอนภาษาอาหรับ และเลือกภาษาไทยเป็นภาษาแม่ได้ ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ด้วย
- บทสนทนาภาษาอาหรับสั้น ๆ ที่ฟังแล้วตอบ
- พูดตอบแล้วให้ระบบฟังเสียงของคุณได้
มือถือเว็บ

50LANGUAGES
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
50LANGUAGES ให้ดูประโยคภาษาอาหรับพร้อมเสียงอ่านทีละหัวข้อ ตั้งแต่คนและสมาชิกครอบครัวไปจนถึงโรงแรมและสนามบิน เหมาะกับคนที่อยากฟังเสียงอ่านซ้ำ ๆ ขณะเริ่มคุ้นกับอักษรอาหรับ
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ และหนังสือวลีบนเว็บไซต์วางภาษาอาหรับคู่กับภาษาไทย
- 100 บทที่วางประโยคภาษาไทยคู่กับภาษาอาหรับ
- ทุกบทมีเสียงอ่าน และดาวน์โหลดเป็นไฟล์ MP3 ได้
มือถือเว็บ

Ling
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
Ling เปิดเสียงอ่านภาษาอาหรับให้ฟังคู่กับเกมท้าทาย ใช้ฝึกคำศัพท์และบทสนทนาสั้น ๆ ได้ทีละบท
ภาษาไทย: หน้าแอปเป็นภาษาไทยได้ และคำแปลภาษาอาหรับจะตรงกับภาษาของเครื่อง ถ้าเครื่องตั้งเป็นภาษาไทย คำแปลก็เป็นภาษาไทย
- บทเรียนแบบเกมพร้อมเสียงอ่านภาษาอาหรับ
- คำและประโยคมีคำแปลตามภาษาที่ตั้งไว้ในเครื่อง
- แฟลชการ์ด
- สอนอักษรอาหรับ
มือถือเว็บ

Duolingo
- ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
Duolingo จัดคอร์สภาษาอาหรับเป็นแบบฝึกสั้น ๆ สำหรับคนที่อ่านภาษาอังกฤษได้
ภาษาไทย: หน้าแอปเป็นภาษาไทยได้ แต่คอร์สภาษาอาหรับไม่มีคำสอนเป็นภาษาไทย ต้องใช้ภาษาอังกฤษ
- แบบฝึกสั้นที่สลับฟัง อ่าน พูด และเขียน
- คอร์สภาษาอาหรับสำหรับคนที่อ่านภาษาอังกฤษได้
- สอนอักษรอาหรับ
มือถือเว็บ

Busuu
- ไม่มี: ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
Busuu แยกคอร์สตัวอักษรอาหรับออกมาเป็นชุดของตัวเอง คุณจึงเริ่มจากการอ่านตัวอักษรก่อน แล้วค่อยต่อด้วยคอร์สหลักที่แบ่งตามระดับ CEFR
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยไม่ได้ และคอร์สภาษาอาหรับไม่ได้สอนเป็นภาษาไทย
- คอร์สภาษาอาหรับตั้งแต่ระดับ A1 ถึง B2
- มีคอร์สตัวอักษรและคอร์สสำหรับการเดินทางแยกไว้
- สอนอักษรอาหรับ
มือถือเว็บ

Glossika
- ไม่มี: ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
Glossika ให้คุณฟังประโยคภาษาอาหรับแล้วพูดตามหลายรอบ เลือกได้ว่าจะฝึกอาหรับมาตรฐานหรืออาหรับที่คนอียิปต์หรือโมร็อกโกพูดกัน
ภาษาไทย: แอปมีเมนูแค่ภาษาอังกฤษและภาษาจีน แต่ตั้งภาษาไทยเป็นภาษาพื้นฐานได้ ประโยคอาหรับจึงมีคำแปลภาษาไทย
- มีภาษาอาหรับมาตรฐาน อียิปต์ และโมร็อกโกแยกเป็นสามคอร์ส
- คำและประโยคกว่า 5,000 รายการ ตั้งแต่ A1 ถึง C1 ในคอร์สอาหรับมาตรฐาน
มือถือเว็บ

Pimsleur
- ไม่มี: ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
Pimsleur ถามเป็นเสียงและรอให้คุณตอบเป็นภาษาอาหรับก่อนเฉลย เหมาะกับคนที่อยากเริ่มฟังและพูดก่อนจะอ่านอักษรอาหรับคล่อง
ภาษาไทย: ใช้แอปได้เป็นภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น และสเปน ไม่มีภาษาไทย
- บทเรียนเสียงบทละ 30 นาที มีอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ อียิปต์ และตะวันออก
- ฟังคำถามแล้วพูดตอบ จึงเรียนได้ระหว่างเดินทาง
มือถือเว็บ
เมื่อเริ่มตามเรื่องง่าย ๆ ได้แล้ว เครื่องมือกลุ่มนี้ช่วยให้คุณเรียนจากบทความ เรื่องเล่า และเสียงอ่านภาษาอาหรับ

LingQ
- ไม่มี: ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
LingQ เหมาะกับคนที่มีสิ่งที่อยากอ่านเป็นภาษาอาหรับอยู่แล้ว คำที่คุณยังไม่รู้จะถูกไฮไลต์ไว้ และแอปนับคำที่คุณรู้แล้วให้
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยไม่ได้ แต่เลือกพจนานุกรมภาษาไทยได้ ความหมายของคำภาษาอาหรับจึงขึ้นเป็นภาษาไทย
- คลังพอดแคสต์ ข่าว และหนังสือภาษาอาหรับพร้อมบทถอดเสียง
- นำบทความหรือคลิปที่คุณเลือกเองเข้ามาอ่านได้
- แฟลชการ์ด
มือถือเว็บ

Beelinguapp
- ไม่มี: ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
Beelinguapp แสดงภาษาอาหรับกับคำแปลเคียงกัน คุณจึงอ่านเรื่องที่ยังยากอยู่ได้โดยดูคำแปลเฉพาะตอนที่ติด
ภาษาไทย: แอปไม่มีภาษาไทย และคำแปลคู่กับเรื่องภาษาอาหรับก็ไม่มีภาษาไทย ต้องเลือกภาษาอื่น เช่น ภาษาอังกฤษ
- เรื่องภาษาอาหรับวางคู่กับคำแปลทีละย่อหน้า
- ฟังเสียงอ่านไปพร้อมกับอ่าน
- อ่านได้เฉพาะเรื่องที่มีอยู่ในคลัง นำข้อความอาหรับของคุณเข้ามาไม่ได้
- แฟลชการ์ด
มือถือ

uTalk
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
uTalk แบ่งคำตามสถานการณ์ เช่น ร้านอาหาร การถามทาง และการไปหาหมอ คอร์สภาษาอาหรับของ uTalk สอนอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ และเสียงในแอปอัดกับคนพูดชาวอียิปต์
ภาษาไทย: หน้าเรียนภาษาอาหรับของ uTalk เป็นภาษาไทย และใช้ภาษาไทยเป็นภาษาพื้นฐานได้
- คำและวลีภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่กว่า 2,500 รายการ จากกว่า 60 หัวข้อ
- อัดเสียงตัวเองแล้วเทียบกับเสียงคนพูดจริงได้
มือถือเว็บ

Clozemaster
- ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
Clozemaster เหมาะกับคนที่อ่านอักษรอาหรับได้แล้ว เพราะคุณจะเจอคำเดิมในหลายประโยคและเห็นรูปคำที่เปลี่ยนไปตามบริบท
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ แต่ไม่มีคอร์สภาษาอาหรับที่แปลเป็นภาษาไทย
- เติมคำที่หายไปในประโยคภาษาอาหรับจริงจำนวนมาก
- เรียงคำตามความถี่ เริ่มจากคำที่เจอบ่อย
มือถือเว็บ
ครูช่วยแก้การออกเสียงและประโยคที่คุณใช้ ส่วนแอปแลกเปลี่ยนภาษาจับคู่คุณกับคนที่พูดภาษาอาหรับและอยากฝึกภาษาไทยหรือภาษาอื่น

HelloTalk
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
HelloTalk เหมาะกับการถามตอบเป็นภาษาอาหรับกับคนที่อยากเรียนภาษาไทย เริ่มจากข้อความสั้น ๆ ก่อน แล้วค่อยลองส่งเสียง
ภาษาไทย: ตัวแอปและหน้าเว็บเป็นภาษาไทย ส่วนคำอธิบายเป็นภาษาไทยหรือไม่ แล้วแต่คู่ฝึกที่คุณเลือก
- คุยกับคนอาหรับที่อยากเรียนภาษาของคุณ
- คุยได้ทั้งพิมพ์ ส่งเสียง เข้าห้องสนทนาเสียง และดูไลฟ์
- คู่ฝึกอาจพูดอาหรับของประเทศตัวเอง ถ้าอยากฝึกอาหรับมาตรฐาน ให้บอกก่อนเริ่มคุย และคู่ฝึกอาจอธิบายกฎได้ไม่ละเอียดเท่าครู
มือถือเว็บ

Tandem
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
Tandem ให้หาเพื่อนคุยภาษาอาหรับจากหลายประเทศ ก่อนเริ่มควรถามคู่ฝึกว่าพูดอาหรับแบบไหน จะได้ตรงกับที่คุณเรียนอยู่
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ ส่วนการอธิบายเป็นภาษาไทย ต้องคุยตกลงกับคู่ฝึกเอง
- หาคู่ฝึกภาษาอาหรับผ่านข้อความ ข้อความเสียง และวิดีโอคอล
- ดูได้ในโปรไฟล์ว่าแต่ละคนพูดและเรียนภาษาอะไร
- คุณต้องหาคู่ฝึกและนัดเวลาเอง และบอกว่าอยากฝึกอาหรับมาตรฐานหรืออาหรับของประเทศไหน แอปไม่มีบทเรียนให้
มือถือเว็บ

italki
- ตัวแอป
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
italki ให้ดูวิดีโอแนะนำตัวของครูก่อน แล้วจองบทเรียนทดลองกับครูที่สอนอาหรับแบบที่คุณต้องการ
ภาษาไทย: หน้าเว็บเป็นภาษาไทย แต่ไม่มีครูสอนภาษาอาหรับที่ระบุว่าพูดภาษาไทยได้ ต้องเรียนเป็นภาษาอื่น เช่น ภาษาอังกฤษ
- ครูสอนภาษาอาหรับให้เลือกหลายคน ทั้งสนทนาและเตรียมสอบ
- จองเวลาเรียนตามตารางของคุณ
มือถือเว็บ
แอปอื่นที่เราดูมาแล้ว (3)
คอลัมน์แรกบอกว่าปุ่มและหน้าจอของแอปเป็นภาษาไทยได้ไหม คอลัมน์ที่สองบอกว่าบทเรียน คำแปล หรือความหมายของคำเป็นภาษาไทยไหม หรือมีครูและคู่ฝึกที่ช่วยเป็นภาษาไทยได้ “บางส่วน” แปลว่ามีบางส่วนเป็นภาษาอังกฤษ หรือขึ้นกับคนที่คุณเลือก
| แอป | ใช้แอป | คำแปล |
|---|---|---|
| Bubblegum | ได้ | บางส่วน |
| Mondly | ได้ | มี |
| 50LANGUAGES | ได้ | มี |
| Ling | ได้ | มี |
| Duolingo | ได้ | ไม่มี |
| Busuu | ไม่ได้ | ไม่มี |
| Glossika | ไม่ได้ | มี |
| Pimsleur | ไม่ได้ | ไม่มี |
| LingQ | ไม่ได้ | มี |
| Beelinguapp | ไม่ได้ | ไม่มี |
| uTalk | ได้ | มี |
| Clozemaster | ได้ | ไม่มี |
| HelloTalk | ได้ | บางส่วน |
| Tandem | ได้ | บางส่วน |
| italki | ได้ | ไม่มีครูที่ระบุว่าพูดภาษาไทย |
| Drops | ไม่ได้ | — |
| Memrise | ไม่ได้ | — |
| Talkpal | ได้ | — |
ผู้เริ่มต้นควรเลือกแอปเรียนภาษาอาหรับแอปไหน
ถ้าคุณตั้งใจเรียนภาษาอาหรับอย่างจริงจัง เริ่มจาก Bubblegum ได้เลย Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ จะเขียนบทเรียนให้ตรงกับระดับและเรื่องที่คุณสนใจ อักษรอาหรับมี 28 ตัวและเขียนจากขวาไปซ้าย ถ้าอยากเริ่มจากคอร์สที่อธิบายเป็นภาษาไทย ลอง Mondly หรือ Ling ก่อน ส่วนประโยคพร้อมเสียงที่เปิดอ่านฟรีบนเว็บมีในชุดภาษาไทย » ภาษาอาหรับ 100 บทของ 50LANGUAGES
แอปแต่ละตัวสอนภาษาอาหรับแบบไหน มาตรฐานหรือภาษาพูดของบางประเทศ
uTalk สอนอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ Glossika แยกเป็นอาหรับมาตรฐาน อียิปต์ และโมร็อกโก Pimsleur มีอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ อียิปต์ และตะวันออก ส่วน Bubblegum มีอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ อียิปต์ และโมร็อกโกเช่นกัน
Duolingo มีคอร์สภาษาอาหรับสำหรับคนไทยไหม
Duolingo สอนภาษาอาหรับจากภาษาอังกฤษเท่านั้น ไม่มีคอร์สจากภาษาไทย คนไทยที่ใช้ Duolingo เลือกเรียนภาษาอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน อิตาลี และโปรตุเกสได้
Bubblegum ใช้ฟรีไหม
ใช้ฟรีได้ บทเรียนที่ Poppy เขียนให้ผู้เรียนคนอื่น ทุกคนอ่านได้ฟรี เราต้องเสียเงินทำบทเรียนเฉพาะคุณ เลยต้องเป็นสมาชิก Bubblegum Pro ถึงจะขอได้ไม่จำกัด
แหล่งที่มา
- Wikipedia (ภาษาอังกฤษ): Arabic alphabet (ตัวอักษร 28 ตัว เขียนจากขวาไปซ้าย)
- Wikipedia (ภาษาอังกฤษ): Modern Standard Arabic (ภาษาเขียนและภาษาทางการ ต่างจากภาษาพูดท้องถิ่น)
- Bubblegum: สถานะคู่ภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่กับภาษาไทย
- Mondly: ภาษาที่เรียนได้และภาษาแม่ที่เลือกได้ (ภาษาอังกฤษ)
- Mondly บน App Store ของไทย
- 50LANGUAGES (book2): หนังสือวลี ภาษาไทย » ภาษาอาหรับ
- 50LANGUAGES บน App Store ของไทย
- Ling: เรียนภาษาอาหรับ (ภาษาอังกฤษ)
- Ling: คำถามที่พบบ่อย (คำแปลตามภาษาของเครื่อง ภาษาอังกฤษ)
- Ling บน App Store ของไทย
- Duolingo: รายการคอร์ส (ภาษาอาหรับสอนจากภาษาอังกฤษเท่านั้น)
- Busuu: ชุดคอร์สและภาษาที่ใช้แอปได้ (ข้อมูลทางเทคนิค)
- Glossika: เรียนภาษาอาหรับมาตรฐาน (ภาษาอังกฤษ)
- Pimsleur: คอร์สภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ (ภาษาอังกฤษ)
- Pimsleur บน App Store ของไทย
- LingQ: ภาษาที่รองรับ (ข้อมูลทางเทคนิค)
- LingQ: ภาษาของพจนานุกรม (มีภาษาไทย)
- Beelinguapp: เรียนภาษาอาหรับ (ภาษาอังกฤษ)
- uTalk: เรียนภาษาอาหรับ (ภาษาไทย)
- Clozemaster: รายการคอร์ส (ภาษาอาหรับไม่มีคอร์สจากภาษาไทย)
- HelloTalk: เรียนภาษาอาหรับ
- Tandem บน App Store ของไทย
- italki: ครูสอนภาษาอาหรับ
- italki: ครูสอนภาษาอาหรับที่พูดภาษาไทยได้ (ไม่พบครูตามเกณฑ์นี้)
- Drops: เรียนภาษาอาหรับ (ภาษาอังกฤษ)
- Memrise: คอร์สภาษาอาหรับ (ภาษาอังกฤษ)
- Talkpal บน App Store ของไทย
- Bubblegum
- Mondly
- 50LANGUAGES
- Duolingo
- Busuu
- LingQ
- uTalk
- Clozemaster
- HelloTalk
- Tandem
- italki