ภาษาไอริชเป็นภาษาประจำชาติแรกของประเทศไอร์แลนด์ ในสำมะโนปี 2022 มีคน 1,873,997 คนในไอร์แลนด์ตอบว่าพูดภาษาไอริชได้ Duolingo สอนภาษานี้จากภาษาอังกฤษเท่านั้น หน้านี้จึงดูว่าแอปไหนสอนผ่านภาษาไทยได้
หน้านี้รวม 15 แอปและบริการ มี 4 แอปที่สอนผ่านภาษาไทยได้ และอีก 2 แอปได้บางส่วน รวมถึง Bubblegum แอปที่มีการ์ดจะมีเครื่องหมายสองอันใต้ชื่อ บอกว่าหน้าแอปและส่วนที่สอนเป็นภาษาไทยหรือไม่ ส่วนตารางท้ายบทความสรุปแอปทั้งหมดไว้ในที่เดียว
Bubblegum
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
สำหรับคนที่ตั้งใจเรียนจริงจัง Bubblegum คือแอปที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษาไอริช คุณได้เรียนจากเนื้อหาที่เข้าใจได้เกือบทั้งหมด ซึ่งเรียกว่า comprehensible input
บอกระดับและสิ่งที่คุณชอบกับ Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ แล้วเธอจะเขียนบทเรียนภาษาไอริชให้คุณ ถ้าประโยคไหนอ่านแล้วตามไม่ทัน ก็ขอให้ Poppy อธิบายได้เลย
ด้วย Regenerative Review™ คำที่คุณบันทึกไว้จะกลับมาปรากฏในบทเรียนใหม่ ทำให้คุณทบทวนคำในบริบทใหม่ได้โดยไม่ต้องใช้แฟลชการ์ด
ภาษาไทย: หน้าแอปและคำตอบของ Poppy เป็นภาษาไทย ส่วนคำอธิบายไวยากรณ์และพจนานุกรมเต็มยังเป็นภาษาอังกฤษ ดูสถานะล่าสุดได้ที่หน้าคู่ภาษาไอริชกับภาษาไทย
- แต่ละบทภาษาไอริชเขียนให้ตรงกับระดับและเรื่องที่คุณสนใจ
- ติดประโยคไหน ถาม Poppy เป็นภาษาไทยได้
- Regenerative Review™ พาคำที่คุณบันทึกไว้กลับมาในบทเรียนใหม่ และส่งคำไปเรียนต่อใน Anki ได้
- เสียง AI ที่ชัดเจนและสื่ออารมณ์ได้ดีจะอ่านบทเรียนทุกบทให้ฟัง และผู้พูดแต่ละคนก็มีเสียงของตัวเอง
- คำอธิบายไวยากรณ์ภาษาไอริช 253 หัวข้อยังเป็นภาษาอังกฤษ
- คุณเอาหนังสือหรือบทความภาษาไอริชที่หามาเองมาทำเป็นบทเรียนไม่ได้ แต่ส่งภาพหน้าจอให้ Poppy แล้วเธอจะอธิบายให้ทีละบรรทัด
- เราต้องเสียเงินทำบทเรียนเฉพาะคุณ เลยต้องเป็นสมาชิก Bubblegum Pro ถึงจะขอได้ไม่จำกัด บทเรียนที่ Poppy เขียนให้ผู้เรียนคนอื่น ทุกคนอ่านได้ฟรี
- Regenerative Review™
มือถือ

Ling
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
Ling สอนภาษาไอริชเป็นบทเรียนตามลำดับ มีเสียงและการทวนคำช่วยให้จำคำได้
ภาษาไทย: ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ และคอร์สภาษาไอริชเลือกภาษาไทยเป็นภาษาพื้นฐานได้
- คอร์สภาษาไอริชของ Ling เปิดให้เรียนฟรี 2 หน่วยแรก ส่วนที่เหลือต้องสมัคร Ling Pro
- ใช้ภาษาไทยเป็นภาษาพื้นฐานได้
- แฟลชการ์ด
มือถือเว็บ

uTalk
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
uTalk สอนภาษาไอริชเป็นเกมจับคู่คำ แล้วให้ฝึกพูดเทียบกับเสียงตัวอย่าง เหมาะกับคนที่อยากรู้คำพื้นฐานก่อนเดินทาง
ภาษาไทย: ตั้งภาษาไทยเป็นภาษาพื้นฐานได้ ทั้งเมนู คำแนะนำ และคำแปล
- คำและวลีภาษาไอริช กว่า 2,500 รายการ แบ่งเป็นกว่า 60 หัวข้อ
- มีหัวข้อกีฬาและกิจกรรมกลางแจ้งรวมอยู่ด้วย
มือถือเว็บ

Drops
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
Drops ให้เก็บคำภาษาไอริชทีละคำจากภาพและเกมสั้น ๆ
ภาษาไทย: ดูความหมายของคำเป็นภาษาไทยได้ แต่ถ้าภาษาไทยยังไม่ขึ้นในรายการภาษาของแอป ให้เปลี่ยนเป็นภาษาอื่นไปก่อน
- คำภาษาไอริชมีภาพประกอบ ใช้เวลาเรียนครั้งละไม่นาน
- มีหัวข้อกีฬาเกลิกและดนตรีดั้งเดิมของไอร์แลนด์
มือถือ

LingQ
- ไม่มี: ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย
LingQ ให้แตะคำที่ไม่รู้ในบทอ่านแล้วบันทึกไว้ทบทวน เหมาะกับคนที่อ่านภาษาไอริชพื้นฐานได้แล้ว
ภาษาไทย: ตัวแอปไม่มีภาษาไทย แต่พจนานุกรมให้ความหมายของคำเป็นภาษาไทยได้
- อ่านและฟังภาษาไอริชจากเนื้อหาจริง เช่น วิดีโอ พอดแคสต์ และหนังสือ
- สมาชิกเดียวใช้ได้กับทุกภาษาใน LingQ
- แฟลชการ์ด
มือถือเว็บ

Glossika
- ไม่มี: ตัวแอป
Glossika เตรียมประโยคภาษาไอริชไว้ให้ฟังและพูดตาม ทำแบบทดสอบวัดระดับก่อนหรือเริ่มจากศูนย์ก็ได้
ภาษาไทย: ตัวแอปไม่มีภาษาไทย ส่วนคำแปลประโยคเป็นภาษาไทยหรือไม่ ขึ้นกับรุ่นของแอป ลองเช็กในแอปก่อนสมัคร
มือถือเว็บ
แอปอื่นที่เราดูมาแล้ว (9)
- Duolingoแอปเป็นภาษาไทยได้ คอร์สภาษาไอริชเปิดจากภาษาอังกฤษเท่านั้น
- Mango Languagesมีคอร์สภาษาไอริชสำหรับคนพูดภาษาอังกฤษ แอปในไทยไม่มีเมนูภาษาไทย
- Pimsleurคอร์สเสียงภาษาไอริชให้ฟังแล้วตอบออกเสียง ยังไม่พบรุ่นที่อธิบายเป็นภาษาไทย
- Clozemasterฝึกเติมคำภาษาไอริชจากประโยคจริง ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ แต่คอร์สเปิดจากภาษาอังกฤษ
- Memriseมีชุดคำภาษาไอริชที่ผู้เรียนสร้างไว้ ใช้เลือกดูชุดคำก่อนเริ่มเรียนได้
- SaySomethingin Irishฟังคำสั่ง พูดเป็นภาษาไอริช แล้วฟังเฉลย เป็นการฝึกพูดที่สร้างร่วมกับผู้พูดภาษาไอริช
- italkiจองครูสอนภาษาไอริชได้ ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ แต่พอกรองเฉพาะครูที่พูดภาษาไทย ยังไม่พบโปรไฟล์ที่ตรงตามเกณฑ์
- Preplyมีโปรไฟล์ครูสอนภาษาไอริช ใช้แอปเป็นภาษาไทยได้ แต่พอกรองเฉพาะครูที่พูดภาษาไทย รายชื่อว่างเปล่า
- Tandemรองรับทั้งภาษาไอริชและภาษาไทย ใช้เป็นภาษาไทยได้
ตอนเลือกแอป ให้ดูสองอย่าง คือใช้แอปได้เป็นภาษาอะไร และความหมายของคำกับคำอธิบายเป็นภาษาอะไร
คอลัมน์ “คำแปลและคำอธิบายภาษาไทย” บอกว่าบทเรียน คำแปล และความหมายของคำเป็นภาษาไทยหรือไม่ สำหรับครูและคู่ฝึก คอลัมน์นี้บอกว่าคุณหาคนที่เข้าใจภาษาไทยได้หรือไม่ “บางส่วน” หมายถึงมีภาษาไทยแค่บางส่วน หรือขึ้นอยู่กับคนที่คุณเลือก ส่วนช่องที่เป็น “—” ให้ลองเช็กในแอปเอง
| แอป | ใช้แอป | คำแปล |
|---|---|---|
| Bubblegum | ได้ | บางส่วน |
| Ling | ได้ | มี |
| uTalk | ได้ | มี |
| Drops | ได้ | มี |
| Glossika | ไม่ได้ | — |
| LingQ | ไม่ได้ | มี |
| Duolingo | ได้ | ไม่มี |
| Mango Languages | ไม่ได้ | ไม่มี |
| Pimsleur | ไม่ได้ | — |
| Clozemaster | ได้ | ไม่มี |
| Memrise | ไม่ได้ | — |
| SaySomethingin Irish | ไม่ได้ | — |
| italki | ได้ | — |
| Preply | ได้ | ตอนนี้ไม่มีครูที่พูดภาษาไทย |
| Tandem | ได้ | บางส่วน |
ผู้เริ่มต้นควรใช้แอปเรียนภาษาไอริชแอปไหน
ถ้าคุณตั้งใจเรียนภาษาไอริชอย่างจริงจัง เริ่มจาก Bubblegum ได้เลย Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ จะเขียนบทเรียนให้ตรงกับระดับและเรื่องที่คุณสนใจ หรือถ้าอยากเห็นคำแปลภาษาไทยตั้งแต่แรก ลอง uTalk หรือ Ling ซึ่งเลือกภาษาไทยเป็นภาษาพื้นฐานได้
Duolingo สอนภาษาไอริชจากภาษาไทยได้ไหม
ยังไม่ได้ Duolingo ภาษาไอริชมีเฉพาะคอร์สที่สอนจากภาษาอังกฤษ และมีผู้เรียนคอร์สนี้ 1,506,578 คน
มีคนพูดภาษาไอริชกี่คน
ใน Wikipedia ช่องจำนวนเจ้าของภาษายังระบุว่าไม่ทราบ ตัวเลขที่มีคือการนับตามที่คนตอบเอง ในไอร์แลนด์ปี 2022 มี 71,968 คนที่ใช้ภาษาไอริชทุกวันนอกโรงเรียน ส่วนในไอร์แลนด์เหนือปี 2021 มี 228,600 คนอายุ 3 ปีขึ้นไปที่ตอบว่ามีความสามารถภาษาไอริชบ้าง
Bubblegum ใช้ฟรีไหม
ใช้ฟรีได้ บทเรียนที่ Poppy เขียนให้ผู้เรียนคนอื่น ทุกคนอ่านได้ฟรี เราต้องเสียเงินทำบทเรียนเฉพาะคุณ เลยต้องเป็นสมาชิก Bubblegum Pro ถึงจะขอได้ไม่จำกัด
แหล่งที่มา
- Wikipedia (ภาษาอังกฤษ): Irish language (จำนวนผู้พูด)
- Bubblegum: คู่ภาษาไอริชกับภาษาไทย (ไวยากรณ์ยังเป็นภาษาอังกฤษ)
- Bubblegum บน App Store ของไทย
- Ling: เรียนภาษาไอริช (ภาษาอังกฤษ)
- Ling: คำถามที่พบบ่อย (ภาษาอังกฤษ)
- Ling: Pro เทียบกับรุ่นฟรี มี 2 หน่วยแรกให้เรียนฟรี (ภาษาอังกฤษ)
- Ling บน App Store ของไทย
- uTalk: เรียนภาษาไอริช (ภาษาไทย)
- uTalk: ภาษาที่ใช้เป็นภาษาพื้นฐานได้ (ภาษาอังกฤษ)
- Drops: เรียนภาษาไอริช (ภาษาอังกฤษ)
- Drops: วิธีตั้งภาษาของแอป (ภาษาอังกฤษ)
- Drops: คำแปลภาษาไทยของคำศัพท์ (ภาษาอังกฤษ)
- Glossika: เรียนภาษาไอริช (ภาษาอังกฤษ)
- LingQ: เรียนภาษาไอริช (ภาษาอังกฤษ)
- LingQ: ภาษาของพจนานุกรม มีภาษาไทย (ภาษาอังกฤษ)
- Duolingo: รายการคอร์ส (ภาษาไอริชสอนจากภาษาอังกฤษ)
- Mango Languages: เรียนภาษาไอริช (ภาษาอังกฤษ)
- Pimsleur: เรียนภาษาไอริช (ภาษาอังกฤษ)
- Clozemaster: รายการภาษาที่เปิดสอน (ภาษาอังกฤษ)
- Memrise: เรียนภาษาไอริช (ภาษาอังกฤษ)
- SaySomethingin Irish (ภาษาอังกฤษ)
- italki: ครูสอนภาษาไอริชที่พูดภาษาไทยได้ (ไม่พบครูที่ตรงตามเกณฑ์)
- Preply: ครูสอนภาษาไอริช (กรองภาษาไทยแล้วไม่พบครู)
- Tandem: ภาษาที่รองรับ (ภาษาอังกฤษ)
- Bubblegum
- uTalk