Börja med ett ämne som du gillar. Bubblegum är en app där Poppy, din AI-lärare, skriver lektioner i europeisk portugisiska åt dig: du säger vilken nivå du har och vad lektionen ska handla om, till exempel ”nivå 1, att köpa en biljett till comboio i Lissabon”. Orden är de som används i Portugal från första raden.
Varje lektion har ljud, uppläst av AI-röster. Trycker du på ett ord i en lektion som skrivits åt dig står betydelsen på svenska, och översättningen och anteckningarna är på svenska de också. Du kan fråga Poppy på svenska. Grammatikförklaringarna och de långa ordboksartiklarna är på engelska, och i lektionerna på vår webbplats är översättningen oftast på engelska. Hela bilden finns på sidan europeisk portugisiska och svenska.
Bubblegum
- Appen
- Översättningar och förklaringar (delvis)
För dig som menar allvar med att lära dig europeisk portugisiska är Bubblegum den bästa appen. Du lär dig av texter som du läser och lyssnar på och förstår nästan helt. Det kallas begriplig input.
Med Regenerative Review™ dyker ord du sparar upp igen i nya lektioner, så du kan repetera ord i nya sammanhang utan att behöva ordkort.
- Lektionerna skrivs på portugisiska från Portugal, och varje lektion har ljud.
- Du väljer ämnet, till exempel att beställa en eller åka till Porto, och Poppy skriver en lektion på din nivå.
- Poppy skriver in dina sparade ord i kommande lektioner (Regenerative Review™), och listan kan du exportera till Anki.
- Tydliga AI-röster med mycket känsla läser varje lektion högt, och varje person i lektionen har en egen röst.
- Du kan inte göra en lektion av en bok eller blogg som du själv har hittat. Men du kan klistra in ett stycke i chatten, så går Poppy igenom det rad för rad.
- Grammatikförklaringarna och ordboksartiklarna är på engelska, men du kan be Poppy förklara en regel på svenska.
- Appen spelar inga TV-program eller poddar. Sådant hittar du hos RTP Play och Portuguese With Leo.
- Personliga lektioner kostar oss pengar, så du behöver Bubblegum Pro för att få så många du vill. Lektioner som Poppy har skrivit åt andra kan alla läsa gratis.
- Regenerative Review™
Mobil
Tre saker gör starten enklare.
- Latinska bokstäver och bekanta ordPortugisiska skrivs med latinska bokstäver, och några har accenttecken, som ç och ã. Många ord, som och , går att gissa.
- Ett fåtal ord som är olikaNågra vardagsord skiljer sig från Brasilien. I Portugal heter bussen , och i Brasilien ônibus. Skriften är i övrigt nästan densamma.
- En gratis kurs på svenska50LANGUAGES har 100 gratislektioner från svenska till portugisiska från Portugal, med MP3. Duolingo har en kurs för svensktalande, men den lär ut brasiliansk portugisiska.
Välj ett ämne du redan kan något om och läs en kort lektion om det.
- Be om en lektion från PortugalBerätta för Poppy din nivå och ett ämne, till exempel en på ett café eller en dag på stranden. Du vet redan vad som sägs, så det du lär dig är hur man säger det.
- Lyssna medan du läserSpela ljudet så att du hör hur vokalerna kortas i talet. Det du ser och det du hör är inte alltid samma sak.
- Titta bara på det som stoppar digVisa översättningen när en rad är oklar och dölj den sedan igen.
- Fråga om och När du ser eller i en dialog, fråga Poppy varför personen väljer just det ordet.
- Spara användbara ordSpara orden medan du läser, så tar Regenerative Review™ med dem i nya lektioner.
- Säg en rad högtUpprepa en kort rad efter ljudet, med samma melodi.
För att komma igång räcker tre till fem timmar i veckan, uppdelade på pass om en kvart till en halvtimme.
| Vad som känns svårt | Det enkla sättet |
|---|---|
| Vokaler som nästan försvinner | Läs med ljudet på, så att ögonen fyller i det som öronen missar. |
| Brasilianska ord i många appar | Välj material som är gjort i Portugal, och lyssna på lektion 36 i 50LANGUAGES, där och står i varsin kurs. |
| , och | Lägg märke till vem som säger vad till vem i varje dialog innan du väljer själv. Sedan du-reformen säger svenskar du till nästan alla, men i Portugal kan låta avståndstagande. |
| Att vilja prata men inte veta med vem | På Preply kan du filtrera fram lärare i portugisiska som också talar svenska, och på Tandem kan du leta efter en språkpartner, eftersom både svenska och portugisiska stöds. |
Lätt material är kort och tydligt, kommer från Portugal och handlar om något du gillar. Det är begriplig input.
| Vad | Varför det är lätt | Hjälp på svenska |
|---|---|---|
| Bubblegums lektioner | Poppy skriver dem på din nivå, med ljud. | Översättning och anteckningar på svenska i lektioner som Poppy skriver åt dig |
| 50LANGUAGES | Korta meningar efter ämne, med MP3 och utan förkunskaper i grammatik. | Hela kursen är på svenska |
| Practice Portuguese | Gratis ljud och video, gjorda för inlärare. De flesta utskrifter är för medlemmar. | Webbplatsen är på engelska |
| Portuguese With Leo | En podd och lektioner på europeisk portugisiska för inlärare. | Webbplatsen är på engelska |
| RTP Play | Portugals public service-TV och -radio på nätet, för när du är redo för riktiga program. | Webbplatsen är på portugisiska |
| Folkuniversitetet: Europeisk portugisiska nybörjare A1 | Börjar från noll, med lärare i klassrum eller på distans. | Undervisningen är mest på portugisiska |
Förstår du inte vad som händer? Välj något kortare.
Är en lista med de vanligaste orden ett bra sätt att börja?
Inte särskilt. En lista säger inte hur ordet används eller om folk säger det i Portugal, och ord utan sammanhang är svårare att minnas. Ta orden ur korta rader som du både läser och hör, och spara raderna. Då hör du också hur ordet låter när vokalerna kortas.
Är portugisiska från Portugal och Brasilien samma språk?
Ja, det är ett språk med flera standardformer, ett i varje land. Skriften är nästan densamma, men uttalet, en del grammatik och vardagsord skiljer sig. Lär dig den form som hör till platsen eller människorna du ska prata med.
Vilken app ska jag välja som nybörjare i europeisk portugisiska?
Om du menar allvar med att lära dig europeisk portugisiska, börja med Bubblegum. Poppy, din AI-lärare, skriver lektioner på din nivå om saker som intresserar dig. Vilka resurser som passar till vad står i guiden Bästa sättet att lära sig europeisk portugisiska.
Är Bubblegum gratis?
Ja. Lektioner som Poppy har skrivit åt andra kan alla läsa gratis. Personliga lektioner kostar oss pengar, så du behöver Bubblegum Pro för att få så många du vill.
Källor
- Bubblegum: europeisk portugisiska och svenska
- 50LANGUAGES: svenska » portugisiska PT, 100 gratislektioner med MP3
- 50LANGUAGES: svenska » portugisiska PT, lektion 36 ”Lokaltrafik” (autocarro)
- 50LANGUAGES: svenska » portugisiska BR, lektion 36 ”Lokaltrafik” (ônibus)
- Wiktionary (på engelska): você (i Portugal en mellanform mellan tu och o senhor, som kan låta avståndstagande)
- Wikipedia: du-reformen (ni ersattes av du i Sverige under slutet av 1960-talet och början av 1970-talet)
- Wikipedia (på engelska): portugisiskans fonologi (dialekterna i Portugal reducerar vokaler mer än andra)
- Wikipedia (på engelska): europeisk portugisiska (portugisiskan är ett pluricentriskt språk med flera standardformer)
- Practice Portuguese: lär dig europeisk portugisiska gratis (ljud och video är gratis, de flesta utskrifter är för medlemmar; på engelska)
- Portuguese With Leo: lär dig europeisk portugisiska (podd och lektioner; på engelska)
- RTP Play: Portugals public service-TV och -radio på nätet (på portugisiska)
- Folkuniversitetet: kurser i europeisk portugisiska (A1 del 1 och A1 del 2, på plats och på distans)
- Preply: lärare i portugisiska (på svenska)
- Tandem: språken som stöds (bland dem svenska och portugisiska; på engelska)
