I Österrike heter januari . De flesta appar lär ut tyska utan att säga vilken tyska det är, och bara Bubblegum och Sprachportal har något som är gjort för Österrike.
Tabellen längst ner visar för nio appar och tjänster om appen finns på svenska, om den hjälper dig på svenska och om den lär ut österrikisk tyska. Duolingo, Babbel och uTalk har tyska med svenska som utgångsspråk, men de lär ut tyska i allmänhet. Bubblegum, Preply och Tandem hjälper dig delvis på svenska. Allmänna tips om tyska finns i Bästa apparna för att lära sig tyska.
Bubblegum
- Appen
- Översättningar och förklaringar (delvis)
För dig som menar allvar med att lära dig österrikisk tyska är Bubblegum den bästa appen. Du lär dig av texter som du läser och lyssnar på och förstår nästan helt. Det kallas begriplig input.
Berätta för Poppy, din AI-lärare, din nivå och vad du gillar, så skriver hon lektioner i österrikisk tyska åt dig. Är en mening svår att förstå kan du be Poppy förklara den.
På svenska: appens menyer och Poppys svar. I de lektioner som skrivits åt dig är översättningarna, anteckningarna och den korta betydelsen när du trycker på ett ord också på svenska. På engelska: grammatikförklaringarna och de långa ordboksartiklarna, och lektionerna i det öppna biblioteket har oftast översättningen på engelska. Mer om det står på sidan österrikisk tyska och svenska.
- Lektionerna skrivs på österrikisk tyska, med österrikiska ord som för januari.
- Poppy skriver in dina sparade ord i kommande lektioner (Regenerative Review™), och listan kan du exportera till Anki.
- Tydliga AI-röster med mycket känsla läser varje lektion högt, och varje person i lektionen har en egen röst.
- De uppläsande rösterna har fått i uppgift att tala österrikisk tyska, men de är inga österrikare. Lyssna också på österrikisk radio och tv.
- Inget av de 299 grammatikämnena i tyska finns på svenska än, så grammatiken förklaras på engelska.
- Personliga lektioner kostar oss pengar, så du behöver Bubblegum Pro för att få så många du vill. Lektioner som Poppy har skrivit åt andra kan alla läsa gratis.
- Regenerative Review™
Mobil
Duolingo
- Appen
- Översättningar och förklaringar
Hos Duolingo väljer du tyska med svenska som utgångsspråk.
På svenska: ja. Kursen utgår från svenska, och appen har svenska menyer.
- Kursen i tyska för svensktalande har 198 423 elever.
- Kursen är gratis.
MobilWebbläsare
Babbel
- Appen
- Översättningar och förklaringar
Babbel har 13 språk för svensktalande, och tyska är ett av dem. Du följer kurserna på svenska.
På svenska: ja, både appen och kursen.
- Kurserna i tyska för svensktalande går upp till nivå B2.
- Ämneskurserna går upp till nivå A1.
- Ordkort
MobilWebbläsare
Preply
- Appen
- Översättningar och förklaringar (delvis)
Preply samlar lärare du kan jämföra på pris, betyg och lediga tider, och lektionen sker på video. Du kan använda appen på svenska.
På svenska: delvis. Profilen visar hur mycket läraren använder svenska.
- När du söker lärare i tyska som talar svenska och skriver Austria i sökfältet får du tre lärare från Österrike.
- Lärarna anger svenska på nivå B2, B2 och C2.
MobilWebbläsare
Tandem
- Nej: Appen
- Översättningar och förklaringar (delvis)
Tandem parar ihop dig med någon som lär sig svenska och kan tyska. Ni pratar tyska och svenska om vartannat.
På svenska: delvis. Hur mycket partnern hjälper dig på svenska varierar, och en partner från Österrike är inte säker.
MobilWebbläsare
Andra appar vi har tittat på (4)
- uTalkOrd och fraser i spel där du hör varje ord och säger det högt, med svenska som basspråk. Kursen är i standardtyska, och det finns ingen kurs i österrikisk tyska.
- SprachportalÖsterrikiska integrationsfondens gratiskurser i tyska från A1 till B2, med ämnen från vardagen i Österrike. Webbplatsen finns på bland annat engelska och franska, men inte på svenska.
- italkiDu bokar enskilda lektioner med lärare i tyska och kan filtrera på lärare från Österrike. Kombinationen österrikisk lärare som talar svenska gav inga lärare.
- BusuuKursen Complete German går från A1 till B2. Svenska finns inte bland kursens språk.
| App | Appen | Hjälp | Österrikisk tyska |
|---|---|---|---|
| Bubblegum | Ja | Delvis | Ja |
| Duolingo | Ja | Kurs för svensktalande | Tyska i allmänhet |
| Babbel | Ja | Kurs för svensktalande | Tyska i allmänhet |
| uTalk | Ja | Kurs från svenska | Standardtyska |
| Preply | Ja | DelvisBeror på läraren | DelvisBeror på läraren |
| Tandem | Nej | DelvisBeror på partnern | DelvisBeror på partnern |
| italki | Nej | DelvisInte bekräftat | DelvisInte bekräftat |
| Busuu | Nej | Nej | Tyska i allmänhet |
| Sprachportal | Nej | DelvisInte bekräftat | Ämnen från Österrike |
Vilken app ska jag välja som nybörjare i österrikisk tyska?
Om du menar allvar med att lära dig österrikisk tyska, börja med Bubblegum. Poppy, din AI-lärare, skriver lektioner på din nivå om saker som intresserar dig. Vill du lära dig tyskans grunder med svenska bredvid, börja med Babbels kurs, som går upp till nivå B2.
Lär Duolingo ut österrikisk tyska på svenska?
Nej. Duolingos tyska för svensktalande är en kurs utan österrikisk variant, så och andra österrikiska ord finns i Bubblegums lektioner.
Var kan man ta ett prov i tyska i Sverige?
Goethe-Institut i Stockholm, på Bryggargatan 12A, ordnar tyskaprov från A1 till C2. Proven är på tyska i allmänhet, och Goethe-Institut hänvisar nu till kurser på nätet och i Tyskland.
Är Bubblegum gratis?
Ja. Lektioner som Poppy har skrivit åt andra kan alla läsa gratis. Personliga lektioner kostar oss pengar, så du behöver Bubblegum Pro för att få så många du vill.
Källor
- Bubblegum: österrikisk tyska och svenska
- Wikipedia (på engelska): österrikisk tyska (Jänner för januari)
- Duolingo: kurslistan (tyska för svensktalande, 198 423 elever; på engelska)
- Duolingo i svenska App Store (svenska bland språken; en gratis app)
- Babbel: tillgängliga språk (13 språk för svensktalande; tyska till B2)
- Babbel i svenska App Store (svenska bland språken)
- uTalk: tyska (kursen är standardtyska; på svenska)
- uTalk: språk du kan lära dig från på uTalk, svenska bland basspråken (på engelska)
- uTalk i svenska App Store (butikssidan anger bara engelska)
- Preply: lärare i tyska som talar svenska, med Austria i sökfältet (på engelska)
- Preply i svenska App Store (19 språk, bland dem svenska)
- Tandem: språken som stöds (bland dem svenska och tyska; på engelska)
- Tandem: lär dig tyska (på engelska)
- Tandem i svenska App Store (inte svenska)
- italki: lärare i tyska från Österrike som talar svenska (på engelska)
- italki i svenska App Store (inte svenska)
- Busuu: kursinställningar (tyska utan svenska; på engelska)
- Busuu i svenska App Store (inte svenska)
- Sprachportal: översikt (gratis kurser A1 till B2; på engelska)
- Goethe-Institut Sverige: tyskaprov A1 till C2 (på tyska)
- Bubblegum
- Duolingo
- Babbel
- Preply
