Marockansk arabiska, darija, talas av omkring 40 miljoner människor, och ordet för ”mycket” är . Det finns få appar för den, och bara uTalk och Glossika lär ut den med svenska som utgångsspråk. Duolingos arabiska är standardarabiska.
Tabellen längst ner visar för 11 appar och tjänster om appen finns på svenska, om den hjälper dig på svenska och om den lär ut marockansk arabiska. Bubblegum och Preply hjälper dig delvis på svenska. Morolingo, Playaling, GoDarija, DarijApp och ordboken finns inte på svenska. Morolingo går att använda på sex andra språk, men inte på svenska.
Bubblegum
- Appen
- Översättningar och förklaringar (delvis)
För dig som menar allvar med att lära dig marockansk arabiska är Bubblegum den bästa appen. Du lär dig av texter som du läser och lyssnar på och förstår nästan helt. Det kallas begriplig input.
Berätta för Poppy, din AI-lärare, din nivå och vad du gillar, så skriver hon lektioner i marockansk arabiska åt dig. Är en mening svår att förstå kan du be Poppy förklara den.
På svenska: appens menyer och Poppys svar. I de lektioner som skrivits åt dig är översättningarna, anteckningarna och den korta betydelsen när du trycker på ett ord också på svenska. På engelska: grammatikförklaringarna och de långa ordboksartiklarna, och lektionerna i det öppna biblioteket har oftast översättningen på engelska. Mer om det står på sidan marockansk arabiska och svenska.
- Lektionerna skrivs på marockansk arabiska, darija.
- Poppy skriver in dina sparade ord i kommande lektioner (Regenerative Review™), och listan kan du exportera till Anki.
- Tydliga AI-röster med mycket känsla läser varje lektion högt, och varje person i lektionen har en egen röst.
- Lär dig varje bokstav i den gratis kursen i arabisk skrift (på engelska), med en bild som hjälper dig att komma ihåg varje bokstav.
- Inget av de 362 grammatikämnena i marockansk arabiska finns på svenska än, så grammatiken förklaras på engelska.
- Du kan inte göra en lektion av en text som du själv har hittat. Men du kan klistra in ett stycke i chatten, så går Poppy igenom det rad för rad.
- Personliga lektioner kostar oss pengar, så du behöver Bubblegum Pro för att få så många du vill. Lektioner som Poppy har skrivit åt andra kan alla läsa gratis.
- Regenerative Review™
- Har en kurs i arabisk skrift
Mobil
uTalk
- Appen
- Översättningar och förklaringar
uTalk bygger på spel där du hör varje ord, säger det högt och får det rättat. Kursen i marockansk arabiska har svenska som basspråk, så menyer, instruktioner och översättningar är på svenska.
På svenska: ja.
- Marockansk arabiska är en egen kurs hos uTalk.
- Kursens sida finns på svenska.
MobilWebbläsare
Glossika
- Nej: Appen
- Översättningar och förklaringar
Glossika bygger på att du lyssnar på meningar och upprepar dem högt.
På svenska: delvis. Översättningen är på svenska, men appens menyer är det inte.
- Det finns en egen kurs i marockansk arabiska, skild från egyptisk arabiska och standardarabiska.
- Svenska är ett av källspråken, så du kan läsa meningarna med svensk översättning.
MobilWebbläsare
Preply
- Appen
- Översättningar och förklaringar (delvis)
Preply är en marknadsplats för videolektioner: du jämför lärare på pris, betyg och lediga tider och bokar själv. Du kan använda appen på svenska.
På svenska: delvis. I lärarens profil ser du hur mycket svenska hen använder.
- Du kan filtrera lärare på Moroccan Arabic och på att de talar svenska, och filtret gav två lärare.
- Lärarna anger svenska på nivå B2 respektive C1.
MobilWebbläsare
Andra appar vi har tittat på (7)
- MorolingoEn app för darija och amazighiska med ord, ljud och dialoger. Den finns på franska, engelska, spanska, tyska, italienska och nederländska.
- PlayalingTextade videor i maghrebisk darija. Filtret rymmer klipp från Marocko och andra länder i Nordafrika.
- italkiDu bokar enskilda lektioner med lärare i maghrebisk arabiska. Filtret för lärare som också talar svenska gav inga lärare.
- DuolingoDuolingo har svenska menyer, och arabiskan i appen är standardarabiska. Det finns ingen kurs i darija.
- GoDarijaLektioner och övningar i marockansk arabiska, med engelska som språk i appen.
- DarijAppBerättelser, ord och lyssnande på darija, med engelska som språk i appen.
- Moroccan Darija DictionaryEn ordbok med ljud för darija, med engelska som språk i appen.
| App | Appen | Hjälp | Marockansk arabiska |
|---|---|---|---|
| Bubblegum | Ja | Delvis | Ja |
| uTalk | Ja | Kurs från svenska | Egen kurs |
| Glossika | Nej | Översättning på svenska | Egen kurs |
| Preply | Ja | DelvisBeror på läraren | DelvisBeror på läraren |
| Morolingo | Nej | DelvisInte bekräftat | Ja |
| Playaling | Nej | DelvisInte bekräftat | DelvisBlandad darija |
| italki | Nej | DelvisInte bekräftat | DelvisBeror på läraren |
| Duolingo | Ja | Nej | Standardarabiska |
| GoDarija | Nej | DelvisInte bekräftat | Ja |
| DarijApp | Nej | DelvisInte bekräftat | Ja |
| Moroccan Darija Dictionary | Nej | DelvisInte bekräftat | Ja |
Vilken app ska jag välja som nybörjare i marockansk arabiska?
Om du menar allvar med att lära dig marockansk arabiska, börja med Bubblegum. Poppy, din AI-lärare, skriver lektioner på din nivå om saker som intresserar dig. Vill du ha svenska bredvid, börja med uTalks kurs i marockansk arabiska eller Glossikas meningar.
Lär Duolingo ut marockansk arabiska på svenska?
Nej. Duolingo har ingen arabiskkurs för svensktalande, och arabiskan i appen är standardarabiska. Vill du lära dig darija behöver du andra källor, till exempel de i den här jämförelsen.
Hur många talar marockansk arabiska?
Omkring 40 miljoner, varav 31 miljoner har den som modersmål och 9,6 miljoner som andraspråk. Siffrorna gäller 2020 och kommer från Wikipedia.
Är Bubblegum gratis?
Ja. Lektioner som Poppy har skrivit åt andra kan alla läsa gratis. Personliga lektioner kostar oss pengar, så du behöver Bubblegum Pro för att få så många du vill.
Källor
- Bubblegum: marockansk arabiska och svenska
- Wikipedia (på engelska): marockansk arabiska (31 miljoner med modersmålet och 40 miljoner talare totalt, 2020)
- Wiktionary (på engelska): بزاف, ett marockanskt arabiskt adverb
- uTalk: marockansk arabiska (på svenska)
- uTalk: språk du kan lära dig från på uTalk, svenska bland basspråken (på engelska)
- uTalk i svenska App Store (butikssidan anger bara engelska)
- Glossika: marockansk arabiska (svenska bland källspråken; på engelska)
- Glossika i svenska App Store (inte svenska)
- Preply: lärare i marockansk arabiska som talar svenska (på engelska)
- Preply i svenska App Store (19 språk, bland dem svenska)
- Morolingo: darija och amazighiska (på engelska)
- Morolingo i svenska App Store (inte svenska)
- Playaling: maghrebisk darija (på engelska)
- Playaling i svenska App Store (inte svenska)
- italki: lärare i maghrebisk arabiska som talar svenska (på engelska)
- italki i svenska App Store (inte svenska)
- Duolingos blogg (på engelska): arabiska dialekter (standardarabiska på Duolingo)
- Duolingo: kurslistan (ingen arabiska för svensktalande; på engelska)
- Duolingo i svenska App Store (svenska bland språken)
- GoDarija i svenska App Store (på engelska)
- DarijApp i svenska App Store (på engelska)
- Moroccan Darija Dictionary i svenska App Store (på engelska)
- Bubblegum
- uTalk
- Preply
