Hawaiiska har ungefär 300 med språket som modersmål (2006), och många fler har lärt sig det senare. Bara uTalk lär ut hawaiiska på svenska. Bubblegum och Tandem hjälper dig delvis, och Duolingo har en kurs från engelska men ingen från svenska. Tabellen längst ner visar för sju appar och kurser om de finns på svenska och om de lär ut hawaiiska på svenska.
Bubblegum
- Appen
- Översättningar och förklaringar (delvis)
För dig som menar allvar med att lära dig hawaiiska är Bubblegum den bästa appen. Du lär dig av texter som du läser och lyssnar på och förstår nästan helt. Det kallas begriplig input.
Berätta för Poppy, din AI-lärare, din nivå och vad du gillar, så skriver hon lektioner i hawaiiska åt dig. Är en mening svår att förstå kan du be Poppy förklara den.
Med Regenerative Review™ dyker ord du sparar upp igen i nya lektioner, så du kan repetera ord i nya sammanhang utan att behöva ordkort.
På svenska: appens menyer och Poppys svar. Inte på svenska: grammatikförklaringarna och ordböckerna. Mer om det står på sidan hawaiiska och svenska.
- Lektionerna visar ʻokina och kahakō där orden kräver dem.
- Medan du läser kan du fråga Poppy vad ett ord betyder eller hur en hel rad är byggd.
- Tydliga AI-röster med mycket känsla läser varje lektion högt, och varje person i lektionen har en egen röst.
- Du kan inte göra en lektion av en hawaiiansk text som du själv har hittat. Men du kan klistra in ett stycke i chatten, så går Poppy igenom det rad för rad.
- Personliga lektioner kostar oss pengar, så du behöver Bubblegum Pro för att få så många du vill. Lektioner som Poppy har skrivit åt andra kan alla läsa gratis.
- Regenerative Review™
Mobil

uTalk
- Appen
- Översättningar och förklaringar
uTalk lär ut hawaiiska ord och fraser för samtal med människor.
På svenska: ja. Sidan om hawaiiska finns på svenska, och menyer, instruktioner och översättningar följer det språk du lär dig från. I svenska App Store står bara engelska som appens språk, så kolla att svenska finns att välja när du börjar.
- Över 2 500 ord och fraser i omkring 60 ämnen, som familj och restaurang.
- Inspelningar av en kvinna med hawaiiska som modersmål och en man som har vuxit upp i en hawaiiansk familj.
MobilWebbläsare

Drops
- Nej: Appen
Drops visar ett hawaiianskt ord i taget i snabba spel.
På svenska: inte bekräftat. Appen är på engelska.
- Över 2 000 hawaiiska ord i korta sessioner på fem minuter.
- Varje ord har tydligt ljud.
Mobil

ʻŌlelo Online
- Nej: Appen
- Nej: Översättningar och förklaringar
ʻŌlelo Online ger lektioner på Zoom i ett virtuellt klassrum och självstudier för nybörjare på webbplatsen.
På svenska: nej. Grammatiklektionerna är på enkel engelska.
- Direktsända lektioner varje vecka på Zoom, från nybörjare till medelnivå.
- Videolektioner om grammatik och en tangentbordsövning för att skriva hawaiiska tecken.
Webbläsare

Mango Languages
- Nej: Appen
- Nej: Översättningar och förklaringar
Mango har ett verktyg där du kan jämföra din röst med inspelningen.
På svenska: nej. Kursen och appen är på engelska.
- Mangos kurs i hawaiiska är gratis.
- Lektionerna bygger på samtal, med anteckningar om grammatik och kultur.
- Ordkort
MobilWebbläsare
Andra appar vi har tittat på (2)
| App | Appen | Hawaiiskan |
|---|---|---|
| Bubblegum | Ja | Delvis |
| uTalk | Ja | Kurs från svenska |
| ʻŌlelo Online | Nej | Kurs på engelska |
| Mango | Nej | Kurs på engelska |
| Drops | Nej | DelvisInte bekräftat |
| Duolingo | Ja | Kurs från engelska |
| Tandem | Nej | DelvisBeror på partnern |
Vilken app ska jag välja som nybörjare i hawaiiska?
Om du menar allvar med att lära dig hawaiiska, börja med Bubblegum. Poppy, din AI-lärare, skriver lektioner på din nivå om saker som intresserar dig. Vill du ha en kurs som utgår från svenska är uTalk det som finns. Mangos kurs är gratis, men den är på engelska.
Finns hawaiiska på Duolingo för svensktalande?
Nej. Duolingo har en kurs i hawaiiska från engelska och ingen från svenska.
Måste jag lära mig ʻokina och kahakō?
Ja. Kahakō gör en vokal lång, och ʻokina är ett stopp i rösten. Båda kan ändra vad ett ord betyder.
Är Bubblegum gratis?
Ja. Lektioner som Poppy har skrivit åt andra kan alla läsa gratis. Personliga lektioner kostar oss pengar, så du behöver Bubblegum Pro för att få så många du vill.
Källor
- Bubblegum: hawaiiska och svenska
- Wikipedia (på engelska): hawaiiska, ungefär 300 med hawaiiska som modersmål (2006)
- Wikipedia (på engelska): det hawaiianska alfabetet, ʻokina och kahakō
- ʻŌlelo Online: kurser och medlemskap (videolektioner om grammatik på enkel engelska; på engelska)
- Mango: hawaiiska (kurs för engelsktalande, gratis; på engelska)
- Mango i svenska App Store (hawaiiska bland kurserna för engelsktalande)
- uTalk: lär dig hawaiiska (sida på svenska)
- uTalk: språken du kan lära dig från (svenska bland dem; på engelska)
- uTalk i svenska App Store (bara engelska som appens språk)
- Drops: lär dig hawaiiska (på engelska)
- Drops i svenska App Store (inte svenska)
- Duolingo: kurslistan (hawaiiska från engelska, ingen kurs från svenska; på engelska)
- Duolingo i svenska App Store (svenska bland språken)
- Tandem: språken som stöds (bland dem svenska och hawaiiska; på engelska)
- Tandem i svenska App Store (inte svenska)
- Bubblegum
- uTalk