Svenskans ord teater går tillbaka på grekiskans θέατρον, men grekiska i appar förklaras ofta på engelska. Tabellen längst ner visar för 15 appar, kurser och tjänster om de finns på svenska och om de lär ut grekiska på svenska.
Ling, Mondly, uTalk, 50LANGUAGES och LingoHut lär ut grekiska på svenska. Bubblegum, LingQ, Preply, italki, Tandem, HelloTalk och Lunds universitet hjälper dig delvis på svenska. Duolingo, Language Transfer och Pimsleur lär ut grekiska på engelska. Hur du fyller en vecka med dem står i Bästa sättet att lära sig grekiska.
Bubblegum
- Appen
- Översättningar och förklaringar (delvis)
För dig som menar allvar med att lära dig grekiska är Bubblegum den bästa appen. Du lär dig av texter som du läser och lyssnar på och förstår nästan helt. Det kallas begriplig input.
Berätta för Poppy, din AI-lärare, din nivå och vad du gillar, så skriver hon lektioner i grekiska åt dig. Är en mening svår att förstå kan du be Poppy förklara den.
Med Regenerative Review™ dyker ord du sparar upp igen i nya lektioner, så du kan repetera ord i nya sammanhang utan att behöva ordkort.
På svenska: appens menyer, Poppys svar och alfabetskursen i appen. I de lektioner som skrivits åt dig är översättningarna, anteckningarna och den korta betydelsen när du trycker på ett ord också på svenska. På engelska: grammatikförklaringarna, de långa ordboksartiklarna och lektionerna i det öppna biblioteket, och på webben alfabetskursen. Mer om det står på sidan grekiska och svenska.
- Alfabetskursen i appen är på svenska: tio kapitel där varje bokstav har ljud, och 16 av de 24 har en minnesbild.
- Ordkortet för ett ord du trycker på i en lektion visar kasus för substantiv och tempus för verb, med formen från din mening markerad.
- I röstsamtalet säger du en mening högt, och Poppy berättar vad hon hörde.
- Tydliga AI-röster med mycket känsla läser varje lektion högt, och varje person i lektionen har en egen röst.
- Lär dig varje bokstav i den gratis kursen i det grekiska alfabetet (på engelska), med en bild som hjälper dig att komma ihåg varje bokstav.
- Du kan inte göra en lektion av en grekisk text som du själv har hittat. Men du kan klistra in ett stycke i chatten, så går Poppy igenom det rad för rad.
- Grekiskan visas alltid med grekiska bokstäver, och det finns inget läge med latinska bokstäver. Börja därför med alfabetskursen om du inte kan bokstäverna.
- Personliga lektioner kostar oss pengar, så du behöver Bubblegum Pro för att få så många du vill. Lektioner som Poppy har skrivit åt andra kan alla läsa gratis.
- Regenerative Review™
- Har en kurs i det grekiska alfabetet
Mobil
Ling
- Appen
- Översättningar och förklaringar
Ling leder dig genom en grekiskakurs med korta uppgifter och små spel.
På svenska: ja, om din telefon står på svenska. Då är menyerna och översättningarna av de grekiska orden och meningarna på svenska.
- Lektionerna är korta, och orden är inspelade av personer som talar grekiska som modersmål.
- En AI-chattbot låter dig öva vardagssamtal.
- Ordkort
- Har en kurs i det grekiska alfabetet
MobilWebbläsare
Mondly
- Appen
- Översättningar och förklaringar
Mondly är en kurs med korta lektioner om vardagsämnen och samtal.
På svenska: ja, både appen och kursen. Du väljer svenska som modersmål och lär dig grekiska från svenska.
- Du lyssnar på ett enkelt samtal mellan två personer och säger det efter.
- Röstigenkänningen lyssnar på ditt uttal.
MobilWebbläsare
Duolingo
- Appen
- Nej: Översättningar och förklaringar
Duolingos kurs i grekiska är gjord för den som kan engelska. För att följa den läser du engelska.
På svenska: appen ja, men inte grekiskakursen. Den är på engelska.
- De korta lektionerna övar tal, läsning, hörförståelse och skrivning.
- Appen är gratis, och Super Duolingo tar bort annonserna.
- Har en kurs i det grekiska alfabetet
MobilWebbläsare
uTalk
- Appen
- Översättningar och förklaringar
uTalk övar ord och fraser för situationer som restaurang, läkare och vägbeskrivning med korta spel.
På svenska: ja. Menyer, instruktioner och översättningar följer det språk du lär dig från, och svenska är ett av dem. I svenska App Store står bara engelska som appens språk, så kolla att svenska finns att välja när du börjar.
- Du lär dig över 2 500 ord och fraser i över 60 ämnen, från restaurang till vägbeskrivning.
- Du säger orden efter och jämför ditt uttal med personer som har grekiska som modersmål.
- Har en kurs i det grekiska alfabetet (delvis)
MobilWebbläsare
50LANGUAGES
- Appen
- Översättningar och förklaringar
50LANGUAGES är en parlör att lyssna på. I lektion 36, ”Lokaltrafik”, står Var är busshållplatsen? bredvid Πού είναι η στάση του λεωφορείου; Alla lektioner är gratis på webbplatsen.
På svenska: ja. Varje grekisk mening har sin svenska motsvarighet, och både appen och webbplatsen har svenska menyer.
- Hundra lektioner med korta meningar för vardagen, från att träffas till hotellet.
- Personer med grekiska som modersmål talar dialogerna, och du kan hämta lektionerna som MP3.
MobilWebbläsare
LingQ
- Nej: Appen
- Översättningar och förklaringar (delvis)
LingQ har ett bibliotek med grekiska texter och ljud, från minihistorier för nybörjare till längre berättelser.
På svenska: delvis. Du kan välja svenska för orden du slår upp. Själva texterna är på grekiska, kursbeskrivningarna på engelska, och appen finns inte på svenska.
- Du läser och lyssnar på grekiska texter med utskrift och trycker på ett ord för att se vad det betyder.
- Egna texter, videor och sånger kan du göra om till lektioner.
- Ordkort
MobilWebbläsare
På Preply och italki bokar och betalar du en lärare. På Tandem och HelloTalk byter du språk med personer som talar grekiska.
Preply
- Appen
- Översättningar och förklaringar (delvis)
Preply är en plattform för enskilda lektioner med lärare på nätet. Du väljer efter pris, betyg och lediga tider.
På svenska: delvis. Appen och webbplatsen är på svenska, men vilka lärare som också talar svenska ser du i deras profiler.
- Appen och webbplatsen har svenska menyer, så du kan söka och boka utan engelska.
- Med filtret Pratar också kan du leta efter lärare i grekiska som också talar svenska.
MobilWebbläsare
italki
- Nej: Appen
- Översättningar och förklaringar (delvis)
På italki väljer du en lärare i grekiska och bokar lektioner en i taget. Fråga läraren före bokningen om hen förklarar på svenska.
På svenska: delvis. Appen är inte på svenska, men du kan filtrera fram lärare som också talar svenska.
- Filtret Also speaks Swedish visar lärare i grekiska som också talar svenska.
- Du jämför lärare efter profil och pris och bokar enskilda lektioner.
MobilWebbläsare
Tandem
- Nej: Appen
- Översättningar och förklaringar (delvis)
På Tandem letar du efter personer som talar grekiska och skriver eller pratar med dem. Både svenska och grekiska stöds.
På svenska: delvis. Appen finns inte på svenska, och hjälp på svenska får du bara av en partner som själv talar svenska.
- Du skickar röstmeddelanden och ringer ljud- eller videosamtal för att öva uttalet.
- En rättningsfunktion visar felen i dina meddelanden.
MobilWebbläsare
HelloTalk
- Nej: Appen
- Översättningar och förklaringar (delvis)
HelloTalk kopplar ihop dig med personer som talar grekiska, via meddelanden och röstrum.
På svenska: delvis. Appen finns inte på svenska, och vem som kan hjälpa dig på svenska avgör du i samtalet med din partner.
- I röstrummen pratar du i grupp med andra som lär sig och med personer som har grekiska som modersmål.
- Förstår du inte ett meddelande hjälper översättningar och direkta undertexter dig.
- I ett språkutbyte undervisar du i sin tur i ditt eget modersmål.
MobilWebbläsare
Andra appar vi har tittat på (4)
- LingoHutLingoHut har 125 gratislektioner i grekiska på svenska. I lektion 2, ”Tack och snälla”, står ”Tack” bredvid Ευχαριστώ och ”Snälla du” bredvid Παρακαλώ.
- Lunds universitetLunds universitet har en nybörjarkurs i modern grekiska på 15 högskolepoäng, MGRD01. Den ges på distans och på halvfart, och undervisningsspråken är svenska och modern grekiska. Den första delkursen är alfabetet. Antagningen sker per termin, så kolla kurssidan för nästa tillfälle.
- Language TransferComplete Greek är en gratis ljudkurs på engelska. Du spelar den i appen, i webbläsaren eller på SoundCloud och YouTube.
- PimsleurLjudlektioner på 30 minuter där du lyssnar och talar från första lektionen. Kursen och appen är på engelska.
| App | Appen | Grekiskan |
|---|---|---|
| Bubblegum | Ja | Delvis |
| Ling | Ja | Med telefonen på svenska |
| Mondly | Ja | Kurs från svenska |
| Duolingo | Ja | Kurs på engelska |
| uTalk | Ja | Kurs från svenska |
| 50LANGUAGES | Ja | Kurs svenska–grekiska |
| LingQ | Nej | DelvisOrdbetydelser på svenska |
| Preply | Ja | DelvisBeror på läraren |
| italki | Nej | DelvisBeror på läraren |
| Tandem | Nej | DelvisBeror på partnern |
| HelloTalk | Nej | DelvisBeror på partnern |
| LingoHut | Ja | Lektioner på svenska |
| Lunds universitet | Ja | DelvisSvenska och grekiska |
| Language Transfer | Nej | Kurs på engelska |
| Pimsleur | Nej | Kurs på engelska |
Vilken app ska jag välja som nybörjare i grekiska?
Om du menar allvar med att lära dig grekiska, börja med Bubblegum. Poppy, din AI-lärare, skriver lektioner på din nivå om saker som intresserar dig. Vill du ha en kurs som utgår från svenska, prova Ling, Mondly eller uTalk. På 50LANGUAGES och LingoHut står den svenska meningen bredvid den grekiska.
Finns grekiska på Duolingo för svensktalande?
Duolingo har en kurs i grekiska, men bara från engelska. Mondly, Ling och uTalk har kurser i grekiska som utgår från svenska.
Hjälper svenskan mig att lära mig grekiska?
Ibland. (”teater”) känner du igen direkt, för det svenska ordet går tillbaka på grekiskan. Ibland leder släktskapet fel: svenskans apotek går tillbaka på , som på modern grekiska betyder ”lager”. Ett apotek heter .
Finns det en grekiskakurs på svenska i Sverige?
Ja, Lunds universitet har nybörjarkursen Modern grekiska I (MGRD01) på distans, med svenska och modern grekiska som undervisningsspråk. Läroboken är Ελληνικά τώρα 1+1. Antagningen sker per termin, så titta på kurssidan för nästa tillfälle.
Är Bubblegum gratis?
Ja. Lektioner som Poppy har skrivit åt andra kan alla läsa gratis. Personliga lektioner kostar oss pengar, så du behöver Bubblegum Pro för att få så många du vill.
Källor
- Bubblegum: grekiska och svenska
- Bubblegum: alfabetskurs i grekiska, tio kapitel (webbplatsen på engelska)
- Ling: lär dig grekiska (sida på svenska)
- Ling: vanliga frågor (översättningarna och knapparna följer enhetens språk, de två första nybörjarenheterna är gratis; på engelska)
- Ling i svenska App Store (svenska bland språken)
- Mondly, vanliga frågor: vilka språk du kan lära dig (grekiska bland 41 språk, svenska bland modersmålen; på engelska)
- Mondly, vanliga frågor: vad gratisversionen innehåller (Daily Lessons, kategorin Hello, en lektion med chattboten; på engelska)
- Mondly i svenska App Store (32 språk, bland dem svenska; röstigenkänning, lexikon och verbböjare)
- Duolingo: kurslistan (grekiska bara från engelska; på engelska)
- Duolingo: grekiska från engelska (på engelska)
- Duolingo i svenska App Store (svenska bland språken; en gratis app, Super Duolingo utan annonser och gratis i 14 dagar)
- uTalk: lär dig grekiska (sida på svenska)
- uTalk: grekiska (Free Starter Words, över 2 500 ord och fraser i över 60 ämnen; på engelska)
- uTalk: språken du kan lära dig från (svenska bland dem; på engelska)
- 50LANGUAGES: svenska » grekiska, lektion 36 ”Lokaltrafik” (MP3 på svenska och grekiska)
- 50 språk i svenska App Store (58 språk, bland dem svenska; 100 lektioner på nivå A1 och A2)
- LingQ: grekiska kurser (på engelska)
- LingQ: språken för ordböckerna (svenska bland dem; på engelska)
- LingQ: gratisplanen och Premium (20 sparade ord och 5 importerade lektioner; på engelska)
- LingQ i svenska App Store (17 språk, inte svenska)
- Preply: lärare i grekiska (på svenska)
- Preply: lärare i grekiska som också talar svenska (på engelska)
- Preply i svenska App Store (19 språk, bland dem svenska)
- italki: lärare i grekiska som också talar svenska (på engelska)
- italki i svenska App Store (19 språk, inte svenska)
- Tandem: språken som stöds (bland dem svenska och grekiska; på engelska)
- Tandem i svenska App Store (14 språk, inte svenska)
- HelloTalk: språkutbyte på grekiska (på engelska)
- HelloTalk i svenska App Store (16 språk, inte svenska)
- LingoHut: lär dig grekiska (125 gratislektioner, på svenska)
- LingoHut: lektioner i grekiska, lektion 2 ”Tack och snälla” (på svenska)
- Lunds universitet: Modern grekiska, nybörjarkurs I (MGRD01)
- Lunds universitet: litteraturlista för MGRD01 (Ellinika tora 1+1)
- Language Transfer: Complete Greek (gratis ljudkurs; på engelska)
- Pimsleur: grekiska (ljudlektioner; på engelska)
- Wiktionary (på engelska): teater, lånat via tyskan och franskan, ytterst från grekiskans θέατρον
- Wiktionary (på engelska): θέατρο, ”teater”
- Wiktionary (på engelska): apotek, lånat via latinet från grekiskans ἀποθήκη
- Wiktionary (på engelska): αποθήκη, ”lager”
- Bubblegum
- Ling
- Mondly
- 50LANGUAGES
- LingQ
- Preply
- italki
- Tandem
