Fåtölj, paraply och trottoar har svenskan lånat av franskan: fauteuil, parapluie och trottoir. Hur mycket av resten du får förklarat på svenska beror på vilken app du väljer.
Tabellen längst ner visar för 13 appar och tjänster om appen finns på svenska och om den lär ut franska på svenska. Duolingo, Mondly, 50LANGUAGES och LingoHut går att följa på svenska. Bubblegum, Preply, italki, HelloTalk, Tandem och Folkuniversitetet hjälper dig delvis på svenska. Busuu har ingen svenska, och Français Authentique och News in Slow French är på franska och engelska. Hur du fyller en vecka med dem står i Bästa sättet att lära sig franska.
Bubblegum
- Appen
- Översättningar och förklaringar (delvis)
För dig som menar allvar med att lära dig franska är Bubblegum den bästa appen. Du lär dig av texter som du läser och lyssnar på och förstår nästan helt. Det kallas begriplig input.
Berätta för Poppy, din AI-lärare, din nivå och vad du gillar, så skriver hon lektioner i franska åt dig. Är en mening svår att förstå kan du be Poppy förklara den.
På svenska: appens menyer och Poppys svar. I de lektioner som skrivits åt dig är översättningarna, anteckningarna och den korta betydelsen när du trycker på ett ord också på svenska. På engelska: grammatikförklaringarna och de långa ordboksartiklarna, och lektionerna i det öppna biblioteket har oftast översättningen på engelska. Mer om det står på sidan franska och svenska.
- Berätta vad du vill läsa om, till exempel en middag i Lyon eller en fransk deckare, så skriver Poppy en lektion på din nivå.
- Trycker du på en verbform i en lektion, till exempel parlons, visar ordkortet verbets alla former och markerar rutan som passar meningen.
- Poppy skriver in dina sparade ord i kommande lektioner (Regenerative Review™), och listan kan du exportera till Anki.
- Tydliga AI-röster med mycket känsla läser varje lektion högt, och varje person i lektionen har en egen röst.
- Du kan inte göra en lektion av en fransk roman som du själv har hittat. Men du kan klistra in ett stycke i chatten, så går Poppy igenom det rad för rad.
- Ordboken och grammatikförklaringarna är på engelska. Poppy kan förklara en regel på svenska om du frågar.
- Personliga lektioner kostar oss pengar, så du behöver Bubblegum Pro för att få så många du vill. Lektioner som Poppy har skrivit åt andra kan alla läsa gratis.
- Regenerative Review™
Mobil
Duolingo
- Appen
- Översättningar och förklaringar
Hos Duolingo väljer du franska med svenska som utgångsspråk.
På svenska: ja. Kursen utgår från svenska, och appen har svenska menyer.
- Kursen i franska för svensktalande är gratis.
- Övningarna är korta, så en lektion går att göra på en pendling.
MobilWebbläsare
Mondly
- Appen
- Översättningar och förklaringar
Franska finns bland Mondlys 41 språk, och svenska är ett av modersmålen du kan välja.
På svenska: ja, både appen och kursen, som utgår från svenska.
- Med röstigenkänning övar du uttalet högt.
- Appen har ett lexikon och en verbböjare, så du kan slå upp ett verb utan att lämna övningen.
MobilWebbläsare
50LANGUAGES
- Appen
- Översättningar och förklaringar
50LANGUAGES är en parlör med korta meningar för vardagen. I lektion 36, ”Lokaltrafik”, står Var är busshållplatsen? bredvid Où est l’arrêt du bus ?
På svenska: ja. Varje fransk mening har sin svenska motsvarighet, och både appen och webbplatsen har svenska menyer.
- Lektionerna finns som MP3 med både svenska och franska, så att du kan lyssna utan att titta på skärmen.
- De 100 lektionerna motsvarar nivå A1 och A2.
MobilWebbläsare
På Preply och italki bokar du lektioner med en lärare och betalar för dem.
Preply
- Appen
- Översättningar och förklaringar (delvis)
Du väljer lärare efter pris, betyg och lediga tider och bokar en videolektion.
På svenska: delvis. Appen och webbplatsen är på svenska, men vilka lärare som talar svenska ser du i deras profiler.
- Appen och webbplatsen har svenska menyer, så du kan söka och boka utan engelska.
- Ett filter låter dig leta efter lärare i franska som också talar svenska.
MobilWebbläsare
italki
- Nej: Appen
- Översättningar och förklaringar (delvis)
På italki jämför du lärare i franska efter profil och pris och bokar enskilda lektioner.
På svenska: delvis. Appen är inte på svenska, men du kan filtrera fram lärare som också talar svenska.
- Filtret Also speaks Swedish visar lärare i franska som också talar svenska.
MobilWebbläsare
Andra appar vi har tittat på (7)
- BusuuBusuu har franskakurser på flera nivåer, men appen har inga svenska menyer och kurserna förklaras inte på svenska.
- HelloTalkPå HelloTalk skriver och pratar du med människor som kan franska. Appen finns inte på svenska, och hur mycket hjälp du får på svenska beror på din partner.
- TandemTandem stöder både svenska och franska, så du kan leta efter en fransk partner som själv vill lära sig svenska. Appen finns inte på svenska.
- LingoHutLingoHut har 125 gratislektioner i franska med svensk översättning. I lektion 7, ”Årets månader”, står ”Maj” bredvid ”Mai” och ”Augusti” bredvid ”Août”.
- FolkuniversitetetFolkuniversitetet har franskakurser från nybörjarnivå A1 till C1, på plats på flera orter och på distans. Nybörjarkursen A1 del 1 i Stockholm träffas åtta gånger och kostar 3 175 kr.
- Français AuthentiqueFrançais Authentique hjälper dig att våga tala franska. Webbplatsen, mediebiblioteket och kursen är på franska, och en kurs på sju dagar är gratis.
- News in Slow FrenchNews in Slow French ger dig talad franska med ljud, utskrifter och förklaringar för nivåer från nybörjare till avancerad, och du kan prova tjänsten i sju dagar. Webbplatsen och förklaringarna är på engelska.
| App | Appen | Franskan |
|---|---|---|
| Bubblegum | Ja | Delvis |
| Duolingo | Ja | Kurs för svensktalande |
| Mondly | Ja | Kurs från svenska |
| 50LANGUAGES | Ja | Kurs svenska–franska |
| Preply | Ja | DelvisBeror på läraren |
| italki | Nej | DelvisBeror på läraren |
| Busuu | Nej | Nej |
| HelloTalk | Nej | DelvisBeror på partnern |
| Tandem | Nej | DelvisBeror på partnern |
| LingoHut | Ja | Lektioner med översättning |
| Folkuniversitetet | Ja | DelvisBeror på kursen |
| Français Authentique | Nej | Nej, på franska |
| News in Slow French | Nej | Nej, på engelska |
Vilken app ska jag välja som nybörjare i franska?
Om du menar allvar med att lära dig franska, börja med Bubblegum. Poppy, din AI-lärare, skriver lektioner på din nivå om saker som intresserar dig. Duolingo och Mondly har kurser som utgår från svenska, och på 50LANGUAGES och LingoHut står den svenska meningen bredvid den franska.
Var kan man lära sig franska med en lärare i Sverige?
Folkuniversitetet har franskakurser från nybörjarnivå A1 och uppåt, på plats och på distans. Institut français de Suède hänvisar sina vuxenkurser dit, och Stockholms universitet har franska som ämne på högskolenivå. De 17 Alliances Françaises i Sverige ordnar mest kulturella aktiviteter och undervisar inte i franska.
Är Bubblegum gratis?
Ja. Lektioner som Poppy har skrivit åt andra kan alla läsa gratis. Personliga lektioner kostar oss pengar, så du behöver Bubblegum Pro för att få så många du vill.
Källor
- Bubblegum: franska och svenska
- Wiktionary (på engelska): fåtölj, lånat från franskans fauteuil
- Wiktionary (på engelska): paraply, lånat från franskans parapluie
- Wiktionary (på engelska): trottoar, lånat från franskans trottoir
- Duolingo: kurslistan (franska för svensktalande; på engelska)
- Duolingo i svenska App Store (svenska bland språken; en gratis app, Super Duolingo utan annonser och gratis i 14 dagar)
- Mondly, vanliga frågor: vilka språk du kan lära dig (franska bland 41 språk, svenska bland modersmålen; på engelska)
- Mondly, vanliga frågor: vad gratisversionen innehåller (Daily Lessons, kategorin Hello, en lektion med chattboten; på engelska)
- Mondly i svenska App Store (32 språk, bland dem svenska; röstigenkänning, lexikon och verbböjare)
- 50LANGUAGES: svenska » franska, lektion 36 ”Lokaltrafik” (MP3 på svenska och franska)
- 50 språk i svenska App Store (58 språk, bland dem svenska; 100 lektioner på nivå A1 och A2)
- Preply: lärare i franska (på svenska)
- Preply: lärare i franska som också talar svenska (på engelska)
- Preply i svenska App Store (19 språk, bland dem svenska; boka och gå på lektioner i mobilen)
- italki: lärare i franska som också talar svenska (på engelska)
- italki i svenska App Store (19 språk, inte svenska)
- Busuu: kursinställningar (franska upp till nivå C1, inget gränssnitt på svenska; på engelska)
- Busuu i svenska App Store (15 språk, inte svenska)
- HelloTalk: språkutbyte på franska (på engelska)
- HelloTalk i svenska App Store (16 språk, inte svenska)
- Tandem: språken som stöds (bland dem svenska och franska; på engelska)
- Tandem i svenska App Store (14 språk, inte svenska)
- LingoHut: Lär dig franska, lektion 7 ”Årets månader” (125 gratislektioner, på svenska)
- Folkuniversitetet: kurser i franska (nybörjarnivå A1 till C1, på plats och på distans)
- Institut français de Suède: franska för äldre ungdomar och vuxna (kurserna ges i samarbete med Folkuniversitetet; på franska)
- Institut français de Suède: Alliances Françaises i Sverige (de 17 föreningarna undervisar inte i franska; på franska)
- Stockholms universitet: franska
- Français Authentique (webbplats på franska)
- News in Slow French (webbplats på engelska)
- Bubblegum
- Duolingo
- Mondly
- 50LANGUAGES
- Preply
- italki
