Nya testamentet skrevs på koinégrekiska, och Johannesevangeliet börjar , ”I begynnelsen var Ordet”. Det finns få appar för språket, och ingen av dem har en kurs som utgår från svenska.
Tabellen längst ner visar för sju appar och tjänster om appen finns på svenska, om den hjälper dig på svenska och om den lär ut bibelgrekiska. Bubblegum hjälper dig delvis på svenska. Duolingos grekiska är modern grekiska och räknas inte.
Bubblegum
- Appen
- Översättningar och förklaringar (delvis)
För dig som menar allvar med att lära dig bibelgrekiska är Bubblegum den bästa appen. Du lär dig av texter som du läser och lyssnar på och förstår nästan helt. Det kallas begriplig input.
Berätta för Poppy, din AI-lärare, din nivå och vad du gillar, så skriver hon lektioner i bibelgrekiska åt dig. Är en mening svår att förstå kan du be Poppy förklara den. Fråga henne hur är uppbyggd, ord för ord.
På svenska: appens menyer och Poppys svar. I de lektioner som skrivits åt dig är översättningarna, anteckningarna och den korta betydelsen när du trycker på ett ord också på svenska. På engelska: grammatikförklaringarna och de långa ordboksartiklarna, och lektionerna i det öppna biblioteket har oftast översättningen på engelska. Mer om det står på sidan bibelgrekiska och svenska.
Bubblegums lektioner i bibelgrekiska använder det erasmiska uttalet, som många grekiskakurser lär ut, och säger det innan du börjar.
- Välj antik grekiska och sedan bibelgrekiska, så skrivs lektionerna på koinégrekiska.
- Du kan välja mål som att läsa Nya testamentet, Septuaginta eller kyrkofädernas skrifter.
- En alfabetskurs på webbplatsen lär ut de 24 bokstäverna och tecknen över dem i nio kapitel.
- Poppy skriver in dina sparade ord i kommande lektioner (Regenerative Review™), och listan kan du exportera till Anki.
- Tydliga AI-röster med mycket känsla läser varje lektion högt, och varje person i lektionen har en egen röst.
- Lär dig varje bokstav och dess ljud i den gratis kursen i det grekiska alfabetet (på engelska).
- Inget av de 326 grammatikämnena i bibelgrekiska finns på svenska än, så grammatiken förklaras på engelska.
- Du kan inte göra en lektion av ditt eget grekiska Nya testamente. Men du kan klistra in en vers i chatten, så förklarar Poppy den.
- Personliga lektioner kostar oss pengar, så du behöver Bubblegum Pro för att få så många du vill. Lektioner som Poppy har skrivit åt andra kan alla läsa gratis.
- Regenerative Review™
Mobil
Mango Languages
- Nej: Appen
Mango har samtal, grammatik och kulturanteckningar i sina kurser. Kursen i koinégrekiska är på engelska.
På svenska: inte bekräftat. Appen har engelska och spanska.
- Koinégrekiska är en egen kurs, skild från antik grekiska.
- Ordkort
MobilWebbläsare
Preply
- Appen
Preply samlar lärare i många språk och ämnen, och du bokar en videolektion hos den du väljer. Läraren behöver uttryckligen erbjuda bibelgrekiska eller koinégrekiska.
På svenska: appen och webbplatsen. Svenska lärare i bibelgrekiska är inte bekräftat.
- Appen och webbplatsen har svenska menyer, så du kan söka och boka utan engelska.
MobilWebbläsare
Andra appar vi har tittat på (4)
- BiblingoKurser i koinégrekiska för Nya testamentet, med alfabet, övningar och bibeltext. Appen finns på engelska.
- DuolingoDuolingo har svenska menyer men ingen grekiskkurs för svensktalande. Modern grekiska finns från andra utgångsspråk, och koinégrekiska finns inte.
- Bill MounceKursen Read Greek Testament på engelska, med lektioner för att läsa Nya testamentet.
- KoineGreek.comLjud med koinégrekisk text att lyssna på, på engelska.
| App | Appen | Hjälp | Bibelgrekiska |
|---|---|---|---|
| Bubblegum | Ja | Delvis | Ja |
| Mango | Nej | DelvisInte bekräftat | Egen kurs |
| Preply | Ja | DelvisInte bekräftat | DelvisBeror på läraren |
| Biblingo | Nej | DelvisInte bekräftat | Ja |
| Duolingo | Ja | Nej | Modern grekiska |
| Bill Mounce | Nej | DelvisInte bekräftat | Ja |
| KoineGreek.com | Nej | DelvisInte bekräftat | Ljud |
Vilken app ska jag välja som nybörjare i bibelgrekiska?
Om du menar allvar med att lära dig bibelgrekiska, börja med Bubblegum. Poppy, din AI-lärare, skriver lektioner på din nivå om saker som intresserar dig. Vill du ha en kurs med engelska förklaringar, titta på Mangos kurs i koinégrekiska eller Biblingo.
Lär Duolingo ut bibelgrekiska på svenska?
Nej. Duolingo har ingen kurs i koinégrekiska för svensktalande. Grekiskan i Duolingo är modern grekiska, som är ett annat språk än bibelgrekiska.
Kan man läsa bibelgrekiska på universitet i Sverige?
Ja. Stockholms universitet tillåter att du börjar antik grekiska med bibelgrekiska i första terminen, och du behöver ingen förkunskap. Göteborgs universitet har fortsättningskursen Nya testamentet med grekiska, RKT125, på 15 högskolepoäng. Kontrollera behörigheten innan du anmäler dig.
Är Bubblegum gratis?
Ja. Lektioner som Poppy har skrivit åt andra kan alla läsa gratis. Personliga lektioner kostar oss pengar, så du behöver Bubblegum Pro för att få så många du vill.
Källor
- Bubblegum: bibelgrekiska och svenska
- Bubblegum: kurs i bibelgrekiska, kapitel 1 (på engelska)
- Wikipedia (på engelska): Johannes 1:1, Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος
- Wikipedia (på engelska): koinégrekiska, ett språk med historiska talare
- Mango Languages: koinégrekiska (på engelska)
- Mango Languages i svenska App Store (engelska och spanska)
- Preply: lärare i antik grekiska som talar svenska (på engelska)
- Preply i svenska App Store (19 språk, bland dem svenska)
- Biblingo i svenska App Store (på engelska)
- Duolingo: kurslistan (ingen grekiska för svensktalande, varken modern eller antik; på engelska)
- Duolingo i svenska App Store (svenska bland språken)
- Bill Mounce: Read Greek Testament (på engelska)
- KoineGreek.com: ljud (på engelska)
- Stockholms universitet: antik grekiska, du kan börja med bibelgrekiska
- Göteborgs universitet: Nya testamentet med grekiska, fortsättningskurs RKT125
- Bubblegum
- Mango Languages
- Preply
