Awadhi talas i norra Indien och i Nepal. Bara få appar har en kurs i språket, och bara en av dem bekräftat lär ut det på svenska. Tabellen längst ner visar för fem appar om de finns på svenska och om de lär ut awadhi på svenska.
Bluebird har lektioner i awadhi med svensk uppläsning. Bubblegum hjälper dig delvis på svenska. Duolingo har ingen kurs i awadhi.
Bubblegum
- Appen
- Översättningar och förklaringar (delvis)
För dig som menar allvar med att lära dig awadhi är Bubblegum den bästa appen. Du lär dig av texter som du läser och lyssnar på och förstår nästan helt. Det kallas begriplig input.
Berätta för Poppy, din AI-lärare, din nivå och vad du gillar, så skriver hon lektioner i awadhi åt dig. Är en mening svår att förstå kan du be Poppy förklara den.
Med Regenerative Review™ dyker ord du sparar upp igen i nya lektioner, så du kan repetera ord i nya sammanhang utan att behöva ordkort.
På svenska: appens menyer och Poppys svar. I de lektioner som skrivits åt dig är översättningarna, anteckningarna och den korta betydelsen när du trycker på ett ord också på svenska. På engelska: grammatikförklaringarna, de långa ordboksartiklarna och lektionerna i det öppna biblioteket. Mer om det står på sidan awadhi och svenska.
- Kursen Awadhi Letters lär ut de devanagariska bokstäverna, och varje bokstav har en bild och ett ljud.
- Medan du lär dig skriften kan du läsa lektionerna med latinska bokstäver.
- Tydliga AI-röster med mycket känsla läser varje lektion högt, och varje person i lektionen har en egen röst.
- Lär dig varje bokstav och dess ljud i den gratis devanagarikursen (på engelska).
- Awadhi har ingen skriftstandard. Lektionerna använder vardaglig awadhi som den talas runt Lucknow, Ayodhya, Sultanpur och Rae Bareli.
- Du kan inte göra en lektion av en awadhibok som du själv har. Men du kan klistra in en sida i chatten, så går Poppy igenom den.
- Personliga lektioner kostar oss pengar, så du behöver Bubblegum Pro för att få så många du vill. Lektioner som Poppy har skrivit åt andra kan alla läsa gratis.
- Regenerative Review™
- Har en kurs i devanagariskrift
Mobil

Bluebird
- Nej: Appen
- Översättningar och förklaringar
Bluebird är en app med ljudlektioner i 164 språk, bland dem awadhi. Du lyssnar och säger efter, och lektionerna kan berättas på 146 språk, svenska bland dem.
På svenska: kursen ja, appen nej. Du kan få lektionerna berättade på svenska, men appens egna menyer är engelska.
- Kursen i awadhi har 2 000 inspelade lektioner, 2 000 vanliga ord och 2 000 quiz.
- Du väljer själv svenska som språket som lektionerna berättas på.
MobilWebbläsare
Andra appar vi har tittat på (2)
| App | Appen | Awadhin |
|---|---|---|
| Bubblegum | Ja | Delvis |
| Bluebird | Nej | Lektioner berättade på svenska |
| Duolingo | Ja | Ingen kurs i awadhi |
| HelloTalk | Nej | DelvisBeror på partnern |
| Talkpal | Ja | DelvisInte bekräftat |
Vilken app ska jag välja som nybörjare i awadhi?
Om du menar allvar med att lära dig awadhi, börja med Bubblegum. Poppy, din AI-lärare, skriver lektioner på din nivå om saker som intresserar dig. Vill du bara lyssna och säga efter kan du prova Bluebird, som har fem nivåer.
Finns awadhi på Duolingo?
Nej. Duolingo har 313 kurser, och ingen av dem är i awadhi. Bluebird och Bubblegum har nybörjarlektioner i awadhi.
Hur många talar awadhi?
Enligt Wikipedia har 3,85 miljoner i Indien (2011) och 502 000 i Nepal (2015) awadhi som modersmål. Siffrorna är från olika länder och år, så de går inte att räkna ihop till en total.
Är Bubblegum gratis?
Ja. Lektioner som Poppy har skrivit åt andra kan alla läsa gratis. Personliga lektioner kostar oss pengar, så du behöver Bubblegum Pro för att få så många du vill.
Källor
- Bubblegum: awadhi och svenska
- Wikipedia (på engelska): awadhi, 3,85 miljoner i Indien (2011) och 502 000 i Nepal (2015) med awadhi som modersmål
- Bluebird: språken du kan lära dig (awadhi bland 164; på engelska)
- Bluebird: språken för uppläsningen (svenska bland dem; på engelska)
- Bluebird: vanliga frågor (vad Premium innehåller; på engelska)
- Bluebird: kursen i awadhi på Google Play (2 000 inspelade lektioner, 2 000 ord och 2 000 quiz)
- Bluebird i svenska App Store (bara engelska som appens språk)
- Duolingo: kurslistan (313 kurser, ingen i awadhi; på engelska)
- Duolingo i svenska App Store (svenska bland språken)
- HelloTalk: språkutbyte på awadhi (på engelska)
- HelloTalk i svenska App Store (16 språk, inte svenska)
- Talkpal: lär dig awadhi (på engelska)
- Talkpal i svenska App Store (svenska bland språken)
- Bubblegum
- Bluebird