Po slovensky vás ukrajinčinu učia 50LANGUAGES, Ling a uTalk. Čiastočne po slovensky pomáhajú Bubblegum, LingQ, Preply a Tandem. Duolingo má ukrajinčinu z angličtiny, nie zo slovenčiny. Pozreli sme sa na 8 aplikácií a služieb, od kurzov po lektorov.
Bubblegum
- Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia (čiastočne)
Pre tých, ktorí to s učením myslia vážne, je Bubblegum najlepšia aplikácia na učenie sa ukrajinčiny. Učíte sa z textov, ktoré čítate aj počúvate a ktorým rozumiete takmer úplne. Hovorí sa tomu zrozumiteľný vstup.
Povedzte Poppy, svojej AI lektorke, akú máte úroveň a čo vás baví, a ona vám napíše lekcie ukrajinčiny. Ak je niektorá veta ťažko zrozumiteľná, požiadajte Poppy, aby vám ju vysvetlila.
S Regenerative Review™ sa slová, ktoré si uložíte, znova objavia v nových lekciách, takže si ich zopakujete v nových súvislostiach a nepotrebujete na to kartičky.
Po slovensky: menu aplikácie, odpovede Poppy a v lekciách, ktoré Poppy píše pre vás, preklad, poznámky a krátky význam slova, na ktorý ťuknete. V angličtine: všetkých 360 vysvetlení gramatiky a dlhé heslá v slovníku. Čo presne je po slovensky a čo po anglicky, vidno na stránke ukrajinčina a slovenčina.
- Gramatika ukrajinčiny má v aplikácii 360 vysvetlení.
- Slová, ktoré si uložíte, sa vrátia v nových lekciách (Regenerative Review™) a môžete ich exportovať do Anki.
- Každú lekciu čítajú zreteľné AI hlasy plné výrazu a každá postava má vlastný hlas.
- Naučte sa každé písmeno v bezplatnom kurze cyriliky (v angličtine), s obrázkom, ktorý pomáha zapamätať si každé z nich.
- Všetkých 360 vysvetlení gramatiky ukrajinčiny a dlhé heslá v slovníku sú po anglicky. Pri zložitejšom tvare sa budete musieť spoľahnúť na angličtinu alebo sa opýtať Poppy.
- Lekcie na mieru nás stoja peniaze, takže ak ich chcete bez obmedzenia, potrebujete Bubblegum Pro. Lekcie, ktoré Poppy napísala pre iných študentov, si môže každý prečítať zadarmo.
- Regenerative Review™
- Má kurz cyriliky
Telefón

Ling
- Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia
V Ling uvidíte ukrajinské slová a vety so slovenským prekladom, keď si v telefóne nastavíte slovenčinu.
Po slovensky: áno, menu aj preklady.
- Kurz ukrajinčiny je v Ling a slovenské preklady slov a viet sa riadia jazykom zariadenia.
- Slovenčinu a ukrajinčinu si môžete nastaviť ako jazyk, ktorým hovoríte, a jazyk, ktorý sa učíte.
- Kartičky
TelefónPrehliadač

50LANGUAGES
- Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia
Každá lekcia patrí k jednej téme. Ukrajinský text je vedľa slovenského a počúvať ho môžete v nahrávkach MP3.
Po slovensky: áno, menu aj lekcie zo slovenčiny.
- Zo slovenčiny do ukrajinčiny má 100 lekcií s textom a nahrávkami vo formáte MP3.
- Prvá lekcia sa volá Osoby.
TelefónPrehliadač

uTalk
- Aplikácia (čiastočne)
- Preklady a vysvetlenia
V uTalku sa ukrajinské slová a frázy učíte v hrách s nahrávkami, takže si vyberiete tému, ktorú práve potrebujete.
Po slovensky: kurz zo slovenčiny áno. V slovenskom App Store je aplikácia len po anglicky, takže menu po slovensky nie je isté.
- Kurz ukrajinčiny má viac ako 2 500 slov a fráz vo viac ako 60 témach.
- Slovenčina je medzi jazykmi, z ktorých sa dá v uTalku učiť.
TelefónPrehliadač
Ďalšie aplikácie, ktoré sme preverili (4)
- LingQJe to aplikácia na čítanie a počúvanie s knižnicou ukrajinčiny. Slovenčina je dostupná pre významy slov a aplikácia je bez slovenčiny.
- PreplyPonúka súkromné online hodiny ukrajinčiny. Jazyk hodiny sa dohodnete s lektorom a aplikácia je bez slovenčiny.
- TandemNa výmenu si môžete zvoliť slovenčinu aj ukrajinčina. Čo vám partner vysvetlí po slovensky, závisí od partnera a aplikácia je bez slovenčiny.
- DuolingoKurz ukrajinčiny z angličtiny je vo fáze 3 a učí sa v ňom viac ako 940 000 ľudí. Zo slovenčiny kurz nie je a aplikácia nie je po slovensky.
| Aplikácia | Aplikácia | Preklady a |
|---|---|---|
| Bubblegum | Áno | Čiastočne |
| Ling | Áno | Áno |
| 50LANGUAGES | Áno | Kurz zo slovenčiny |
| uTalk | Čiastočne | Kurz po slovensky |
| Preply | Nie | ČiastočneZávisí od lektora |
| LingQ | Nie | ČiastočneVýznamy slov |
| Tandem | Nie | ČiastočneZávisí od partnera |
| Duolingo | Nie | Nemá kurz zo slovenčiny |
Akú aplikáciu na učenie sa ukrajinčiny si vybrať ako začiatočník?
Ak to s učením ukrajinčiny myslíte vážne, začnite s Bubblegum. Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie na vašej úrovni o témach, ktoré vás zaujímajú. Zadarmo môžete začať aj s 50LANGUAGES, kde má bezplatná aplikácia 30 lekcií na úrovniach A1 a A2.
Koľko ľudí hovorí ukrajinčinou?
Ukrajinčinu má ako materinský jazyk asi 32 miliónov ľudí a ďalších 6,9 milióna ju používa ako druhý jazyk. Spolu je to asi 39 miliónov ľudí (údaje z roku 2023).
Dá sa ukrajinčina študovať na Slovensku?
Filozofická fakulta Prešovskej univerzity má študijné programy ukrajinského jazyka: prekladateľstvo a tlmočníctvo a učiteľstvo ukrajinského jazyka a literatúry. Popis na stránke je z decembra 2022, preto si podmienky prijatia overte na univerzite.
Je Bubblegum zadarmo?
Áno. Lekcie, ktoré Poppy napísala pre iných študentov, si môže každý prečítať zadarmo. Lekcie na mieru nás stoja peniaze, takže ak ich chcete bez obmedzenia, potrebujete Bubblegum Pro.
Zdroje
- Bubblegum: ukrajinčina a slovenčina
- Bubblegum v slovenskom App Store (menu aj po slovensky)
- Wikipédia: ukrajinčina (počet hovoriacich; v angličtine)
- Ling: kurz ukrajinčiny (v angličtine)
- Ling: často kladené otázky (jazyk prekladov; v angličtine)
- Ling v slovenskom App Store (menu aj po slovensky)
- 50LANGUAGES: slovenčina » ukrajinčina (100 lekcií)
- 50 languages v slovenskom App Store (menu aj po slovensky)
- uTalk: kurz ukrajinčiny (viac ako 2 500 slov a fráz; slovensky)
- uTalk: jazyky, z ktorých sa dá učiť (slovenčina je na zozname; v angličtine)
- uTalk v slovenskom App Store (len angličtina)
- Preply: lektori ukrajinčiny, ktorí hovoria aj po slovensky (v angličtine)
- LingQ: ukrajinčina online (v angličtine)
- LingQ: jazyky slovníka (slovenčina; v angličtine)
- Duolingo: zoznam kurzov (v angličtine)
- Tandem: podporované jazyky (slovenčina aj ukrajinčina; v angličtine)
- Prešovská univerzita: ukrajinský jazyk (slovensky)
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- uTalk