Slovenčina a srbčina majú veľa spoločných slov, ale niektoré znamenajú niečo iné. Srbské сто je „sto“, ale aj „stôl“. Po slovensky srbčinu vysvetľuje málo aplikácií. Pozreli sme sa na 9 aplikácií a služieb, od kurzov po lektorov.
Po slovensky vás srbčinu učia 50LANGUAGES a Ling. Čiastočne po slovensky pomáhajú Bubblegum, LingQ, Preply a Tandem. Čo čítať a počúvať na každej úrovni, nájdete v návode o zrozumiteľnom vstupe.
Bubblegum
- Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia (čiastočne)
Pre tých, ktorí to s učením myslia vážne, je Bubblegum najlepšia aplikácia na učenie sa srbčiny. Učíte sa z textov, ktoré čítate aj počúvate a ktorým rozumiete takmer úplne. Hovorí sa tomu zrozumiteľný vstup.
Povedzte Poppy, svojej AI lektorke, akú máte úroveň a čo vás baví, a ona vám napíše lekcie srbčiny. Ak je niektorá veta ťažko zrozumiteľná, požiadajte Poppy, aby vám ju vysvetlila.
S Regenerative Review™ sa slová, ktoré si uložíte, znova objavia v nových lekciách, takže si ich zopakujete v nových súvislostiach a nepotrebujete na to kartičky.
Po slovensky: menu aplikácie, odpovede Poppy, kurz azbuky v aplikácii a všetko v lekciách, ktoré Poppy píše pre vás (preklad, poznámky a krátky význam slova, na ktorý ťuknete). V angličtine: všetkých 334 vysvetlení gramatiky, dlhé heslá v slovníku a v bezplatných lekciách z knižnice väčšinou aj preklad a významy slov. Čo presne je po slovensky a čo po anglicky, vidno na stránke srbčina a slovenčina.
- Kurz azbuky v aplikácii je po slovensky a učí všetkých 30 písmen, aj Ђ, Ј, Љ, Њ, Ћ a Џ.
- Srbčinu môžete čítať v azbuke aj v latinke. Písmo si prepnete v nastaveniach čítania.
- Slová, ktoré si uložíte, sa vrátia v nových lekciách (Regenerative Review™) a môžete ich exportovať do Anki.
- Každú lekciu čítajú zreteľné AI hlasy plné výrazu a každá postava má vlastný hlas.
- Naučte sa každé písmeno v bezplatnom kurze cyriliky (v angličtine), s obrázkom, ktorý pomáha zapamätať si každé z nich.
- Všetky vysvetlenia gramatiky a dlhé heslá v slovníku sú po anglicky. Pri zložitejšom tvare sa budete musieť spoľahnúť na angličtinu alebo sa opýtať Poppy.
- Lekcie na mieru nás stoja peniaze, takže ak ich chcete bez obmedzenia, potrebujete Bubblegum Pro. Lekcie, ktoré Poppy napísala pre iných študentov, si môže každý prečítať zadarmo.
- Regenerative Review™
- Má kurz cyriliky
Telefón
Ling
- Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia
Ling prekladá do jazyka, ktorý máte nastavený v telefóne. Prepnite si ho na slovenčinu a srbské slová a vety dostanú slovenský preklad, rovnako ako tlačidlá v aplikácii.
Po slovensky: áno, ak máte telefón nastavený po slovensky.
- Rýchlosť zvuku si nastavíte od 0,5 do 1,5, takže ťažšiu vetu si môžete pustiť pomalšie.
- Prvý týždeň kurzu pokrýva základy abecedy, pozdravy, otázky na cestu a krátke rozhovory.
- Kartičky
TelefónPrehliadač
50LANGUAGES
- Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia
50LANGUAGES má na webe 100 bezplatných lekcií zo slovenčiny do srbčiny, od lekcie „Osoby“ po „Príslovky“. Pri každej srbskej vete stojí slovenská. Najprv si prečítajte riadok v azbuke, potom ten istý v latinke a nakoniec si ho pustite.
Po slovensky: áno, aplikácia aj lekcie.
- Každá srbská veta je v azbuke aj v latinke a má zvukovú nahrávku vo formáte MP3.
- Lekcie zodpovedajú úrovniam A1 a A2.
TelefónPrehliadač
LingQ
- Nie: Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia (čiastočne)
V LingQ čítate srbský text a ťukáte na slová, ktoré neviete. Začnite krátkym textom a počúvajte ho, kým čítate.
Po slovensky: čiastočne. Aplikácia nie je po slovensky, ale významy slov áno.
- Knižnica srbských textov so zvukom a prepisom.
- Vlastné texty, napríklad z YouTube, podcastov alebo článkov, môžete importovať a LingQ z nich urobí interaktívne lekcie.
- Kartičky
TelefónPrehliadač
Partner z Tandemu je zadarmo, lebo mu na oplátku pomáhate so slovenčinou. Lektorov na Preply a italki platíte.
Tandem
- Nie: Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia (čiastočne)
Pri registrácii v Tandeme vyberiete slovenčinu ako jazyk, ktorý už viete, a srbčinu ako jazyk, ktorý sa učíte. Aplikácia vám potom ukáže ľudí, ktorí sa učia po slovensky a vedia po srbsky.
Po slovensky: aplikácia nie. Čo vám partner vysvetlí po slovensky, závisí od toho, ako dobre po slovensky vie.
- S partnerom si môžete písať, volať, a ak bývate blízko seba, aj sa stretnúť.
- Správu si môžete dať preložiť priamo v aplikácii a partner vám ju opraví.
TelefónPrehliadač
Preply
- Nie: Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia (čiastočne)
Hodinu si rezervujete a absolvujete priamo v telefóne. Ešte pred prvou hodinou lektorovi napíšte, v akom jazyku vám bude vysvetľovať.
Po slovensky: čiastočne. Aplikácia je bez slovenčiny a po slovensky hovoril pri našej kontrole len jeden lektor.
- Na Preply je vyše 200 lektorov srbčiny.
- Lektora si vyberáte podľa ceny, hodnotenia, zamerania alebo voľných termínov.
TelefónPrehliadač
italki
- Nie: Aplikácia
- Nie: Preklady a vysvetlenia
Učiteľov srbčiny je na italki vyše 100. Jazyky, ktorými hovoria, vidíte v ich profile pred rezerváciou.
Po slovensky: nie. Aplikácia je bez slovenčiny a pri našej kontrole nehovoril po slovensky žiadny učiteľ srbčiny.
- Hodinu si vyberiete s dĺžkou 30, 45, 60 alebo 90 minút.
- Učitelia upravia hodiny podľa vašej úrovne a cieľa, napríklad rozhovor alebo príprava na skúšku.
TelefónPrehliadač
Ďalšie aplikácie, ktoré sme preverili (2)
- LingoHut má 125 bezplatných lekcií srbčiny, napríklad „Stretnúť niekoho“ alebo „Čísla 1 až 10“, so slovenskými slovami a frázami.
- Na Univerzite Komenského v Bratislave sa srbčina študuje v bakalárskom programe Slovanské štúdiá. Srbský blok má aspoň 43 kreditov a začína predmetom Srbský jazyk 1.
- Ak vám nevadí čeština, vezmite učebnicu Srbština (nejen) pro samouky: približne 3 000 slov, nahrávky vo formáte MP3 na stiahnutie a texty, v ktorých sa od ôsmej lekcie strieda latinka s azbukou.
| Aplikácia | Aplikácia | Preklady a |
|---|---|---|
| Bubblegum | Áno | Čiastočne |
| Ling | Áno | Ak máte telefón po slovensky |
| 50LANGUAGES | Áno | Slovenský preklad každej vety |
| LingQ | Nie | ČiastočneVýznamy slov |
| Tandem | Nie | ČiastočneZávisí od partnera |
| Preply | Nie | ČiastočnePri kontrole jeden lektor |
| italki | Nie | Pri kontrole nikto |
| Duolingo | Nie | Nemá srbčinu |
| Mondly | Nie | Nemá srbčinu |
Akú aplikáciu na učenie sa srbčiny si vybrať ako začiatočník?
Ak to s učením srbčiny myslíte vážne, začnite s Bubblegum. Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie na vašej úrovni o témach, ktoré vás zaujímajú. Zadarmo môžete začať aj s 50LANGUAGES, kde má každá srbská veta slovenský preklad a nahrávku.
Je srbčina na Duolingu?
Nie. Duolingo srbčinu nemá a zo slovenčiny sa v ňom učí len angličtina.
Čo sa učiť skôr: azbuku, alebo latinku?
Srbčina má 30 písmen v oboch písmach a každé písmeno jednej abecedy zodpovedá jednému písmenu druhej. Latinku už čítate, preto začnite azbukou: šesť písmen vyzerá ako latinské a znie rovnako a ďalších šesť vyzerá povedome, ale znie inak. Skúšky zo srbčiny pre cudzincov v Belehrade sa od úrovne B2 píšu azbukou, na úrovniach A1 až B1 stačí latinka.
Je Bubblegum zadarmo?
Áno. Lekcie, ktoré Poppy napísala pre iných študentov, si môže každý prečítať zadarmo. Lekcie na mieru nás stoja peniaze, takže ak ich chcete bez obmedzenia, potrebujete Bubblegum Pro.
Zdroje
- Bubblegum: srbčina a slovenčina
- Wiktionary: sto (srbochorvátčina: „sto“ aj „stôl“; v angličtine)
- 50LANGUAGES: slovenčina » srbčina (100 lekcií, každá veta v azbuke aj v latinke, zvuk MP3)
- 50 languages v slovenskom App Store (58 jazykov vrátane slovenčiny; 30 lekcií v bezplatnej aplikácii, úrovne A1 a A2)
- Ling: kurz srbčiny (v angličtine)
- Ling: časté otázky (preklady a tlačidlá v jazyku telefónu, rýchlosť zvuku 0,5 až 1,5; v angličtine)
- Ling v slovenskom App Store (menu aj po slovensky)
- LingQ: srbčina online (knižnica so zvukom a prepisom, import vlastných textov; v angličtine)
- LingQ: jazyky slovníka (slovenčina aj srbčina; v angličtine)
- LingQ v slovenskom App Store (menu bez slovenčiny)
- Preply: lektori srbčiny (vyše 200; v angličtine)
- Preply: lektori srbčiny, ktorí hovoria aj po slovensky (jeden; v angličtine)
- Preply v slovenskom App Store (lektori podľa ceny, hodnotenia, zamerania a voľných termínov)
- italki: učitelia srbčiny (vyše 100; v angličtine)
- italki: učitelia srbčiny, ktorí hovoria aj po slovensky (žiadny; v angličtine)
- italki v slovenskom App Store (hodiny po 30, 45, 60 alebo 90 minút)
- Tandem: podporované jazyky (slovenčina aj srbčina; v angličtine)
- Tandem v slovenskom App Store (menu bez slovenčiny; správy, hovory aj stretnutia, Tandem Pro)
- Duolingo: zoznam kurzov (žiadna srbčina; zo slovenčiny sa učí len angličtina; v angličtine)
- Duolingo v slovenskom App Store (menu bez slovenčiny)
- Mondly: ktoré jazyky sa dajú učiť (žiadna srbčina; v angličtine)
- Mondly v slovenskom App Store (menu bez slovenčiny)
- LingoHut: lekcie srbčiny po slovensky (125 lekcií)
- Univerzita Komenského: študijný plán Slovanské štúdiá, akademický rok 2026/2027 (srbský blok)
- Srbština (nejen) pro samouky, LEDA (učebnica po česky)
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- LingQ
