Ak sa chystáte do Viedne za prácou, študovať v Rakúsku alebo sa rozprávať s Rakúšanmi, budete okolo seba počuť rakúsku nemčinu. Je to spisovná nemčina s vlastnými slovami: Rakúšania hovoria , kde sa v Nemecku hovorí .
Pozreli sme sa na 8 aplikácií a služieb. Nemčinu zo slovenčiny vás učí uTalk. Čiastočne po slovensky pomáhajú Bubblegum a lektori na Preply a italki, ktorí hovoria po slovensky, a partneri na Tandeme. Duolingo, Busuu a Babbel po slovensky nič nemajú. Žiadna z nich nemá samostatný kurz rakúskej nemčiny.
Bubblegum
- Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia (čiastočne)
Pre tých, ktorí to s učením myslia vážne, je Bubblegum najlepšia aplikácia na učenie sa rakúskej nemčiny. Učíte sa z textov, ktoré čítate aj počúvate a ktorým rozumiete takmer úplne. Hovorí sa tomu zrozumiteľný vstup.
Povedzte Poppy, svojej AI lektorke, akú máte úroveň a čo vás baví, a ona vám napíše lekcie rakúskej nemčiny. Ak je niektorá veta ťažko zrozumiteľná, požiadajte Poppy, aby vám ju vysvetlila. Opýtajte sa jej napríklad, prečo Rakúšania hovoria .
S Regenerative Review™ sa slová, ktoré si uložíte, znova objavia v nových lekciách, takže si ich zopakujete v nových súvislostiach a nepotrebujete na to kartičky.
V aplikácii si zvolíte nemčinu a potom Austrian Standard v časti More Varieties.
Po slovensky: aplikácia a odpovede Poppy. V lekciách napísaných pre vás sú po slovensky aj preklad, poznámky a krátky význam slova, na ktoré ťuknete. V angličtine: všetky vysvetlenia gramatiky, významy v slovníku a hotové lekcie v knižnici. Na našom webe sú po anglicky aj lekcie rakúskej nemčiny. Všetko je na stránke rakúska nemčina a slovenčina.
- Lekcie sú napísané v rakúskej nemčine, s rakúskymi slovami, ako sú pre január a pre zemiaky.
- Poppy napíše každú lekciu na vašej úrovni o téme, ktorú si vyberiete.
- Slová, ktoré si uložíte, sa vracajú v nových lekciách (Regenerative Review™) a môžete ich exportovať aj do Anki.
- Každú lekciu čítajú zreteľné AI hlasy plné výrazu a každá postava má vlastný hlas.
- Čítané hlasy majú hovoriť rakúskou nemčinou, ale nie sú to rakúski hovoriaci, takže počúvajte aj rakúske rádio a televíziu.
- Lekcie učia rakúsku spisovnú nemčinu, nie miestne nárečia, ktorými doma hovorí veľa Rakúšanov.
- Vysvetlenia gramatiky a významy v slovníku sú po anglicky, nie po slovensky.
- Lekcie na mieru nás stoja peniaze, takže ak ich chcete bez obmedzenia, potrebujete Bubblegum Pro. Lekcie, ktoré Poppy napísala pre iných študentov, si môže každý prečítať zadarmo.
- Regenerative Review™
Telefón
Tieto kurzy učia nemčinu všeobecne. Rakúske slová si k nim doplníte z rakúskych zdrojov.
Duolingo
- Nie: Aplikácia
- Nie: Preklady a vysvetlenia
Zo slovenčiny sa nemčina v Duolingu učiť nedá.
Po slovensky: nie. Aplikácia nemá slovenské menu a kurz nemčiny sa zo slovenčiny neučí.
- Krátke lekcie, ktoré fungujú ako hra.
- Aplikácia je zadarmo.
TelefónPrehliadač
Busuu
- Nie: Aplikácia
- Nie: Preklady a vysvetlenia
Busuu sa hodí na štruktúrovaný kurz nemčiny od začiatku.
Po slovensky: nie.
- Kurz nemčiny učí čítanie, písanie, rozprávanie a počúvanie.
TelefónPrehliadač
Babbel
- Nie: Aplikácia
- Nie: Preklady a vysvetlenia
Babbel sa hodí na lekcie postavené na rozhovoroch z bežných situácií.
Po slovensky: nie.
- Krátke lekcie s cvičeniami na zopakovanie.
- Kartičky
TelefónPrehliadač
V Tandeme si s partnerom vymieňate jazyky a navzájom si pomáhate. Na Preply a italki platíte lektora.
italki
- Nie: Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia (čiastočne)
Na italki si vyberiete učiteľa, ktorý hovorí po slovensky a pochádza z Rakúska, a poviete mu, že sa chcete učiť rakúsku nemčinu.
Po slovensky: aplikácia nie. Niektorí učitelia hovoria po slovensky; jazyky učiteľa vidíte v jeho profile.
- Filtre „Teachers from“ a „Also speaks“ fungujú spolu: vyberiete Rakúsko a slovenčinu.
TelefónPrehliadač
Preply
- Nie: Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia (čiastočne)
Na Preply si vyberiete lektora nemčiny a hodinu si rezervujete v telefóne. Medzi lektormi s filtrom slovenčiny sú aj takí, ktorí majú slovenčinu ako materinský jazyk.
Po slovensky: aplikácia nie. V zozname lektorov nemčiny zapnite filter slovenčiny. Počet lektorov sa mení.
- Lektorov nemčiny viete filtrovať podľa jazykov, ktorými hovoria, vrátane slovenčiny.
TelefónPrehliadač
Tandem
- Nie: Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia (čiastočne)
V Tandeme pomáhate partnerovi s jeho jazykom a on vám s nemčinou. Slovenčina aj nemčina patria medzi jeho jazyky.
Po slovensky: aplikácia nie. Či vám partner vysvetlí nemčinu po slovensky, závisí od neho.
- Stránka pre Viedeň ukazuje partnerov z Rakúska.
- Píšete, posielate hlasové správy a voláte.
TelefónPrehliadač
Ďalšie aplikácie, ktoré sme preverili (1)
- uTalkKurz nemčiny so stránkou po slovensky, viac ako 2 500 slov a fráz v 60 a viac témach. Učí nemčinu všeobecne, nie rakúsku, a slovenčina je medzi jazykmi, z ktorých sa dá učiť. V slovenskom App Store je menu aplikácie len po anglicky.
- Österreich Institut v Bratislave ponúka kurzy nemčiny a skúšky ÖSD a je priamo spojený s Rakúskom.
- Goethe-Institut v Bratislave ponúka kurzy nemčiny a skúšky Goethe-Zertifikat. Učí nemčinu všeobecne, nie rakúsku.
- Sprachportal Rakúskeho integračného fondu je online nemčina pre ľudí, ktorí sa učia v Rakúsku. Je v nemčine a v angličtine.
Väčšina kurzov rakúskej nemčiny je po anglicky.
| Aplikácia | Aplikácia | Preklady a |
|---|---|---|
| Bubblegum | Áno | Čiastočne |
| Duolingo | Nie | Nie, kurz je z angličtiny |
| Busuu | Nie | Nie |
| Babbel | Nie | Nie |
| uTalk | Nie | Áno |
| italki | Nie | ČiastočneNiektorí učitelia |
| Preply | Nie | ČiastočneNiektorí lektori |
| Tandem | Nie | ČiastočneZávisí od partnera |
Akú aplikáciu na učenie sa rakúskej nemčiny si vybrať ako začiatočník?
Ak to s učením rakúskej nemčiny myslíte vážne, začnite s Bubblegum. Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie na vašej úrovni o témach, ktoré vás zaujímajú. Slová a frázy s významom po slovensky nájdete aj v uTalku. Lektora, ktorý hovorí aj po slovensky, môžete hľadať na Preply alebo na italki.
Učí sa v aplikáciách rakúska nemčina, alebo nemecká?
Duolingo, Busuu, Babbel a uTalk učia nemčinu všeobecne a samostatný kurz rakúskej nemčiny nemajú. Rakúske slová nájdete v Bubblegum, kde si vyberiete nemčinu a potom Austrian Standard, a u lektorov z Rakúska.
Je Bubblegum zadarmo?
Áno. Lekcie, ktoré Poppy napísala pre iných študentov, si môže každý prečítať zadarmo. Lekcie na mieru nás stoja peniaze, takže ak ich chcete bez obmedzenia, potrebujete Bubblegum Pro.
Zdroje
- Bubblegum: rakúska nemčina a slovenčina (vysvetlenia gramatiky po slovensky 0 z 299, významy v slovníku po anglicky)
- Bubblegum: lekcie rakúskej nemčiny (web je v angličtine)
- Bubblegum v slovenskom App Store (slovenčina medzi jazykmi aplikácie je)
- Duolingo: kurzy (nemčina zo slovenčiny nie je; v angličtine)
- Duolingo v slovenskom App Store (slovenčina medzi jazykmi aplikácie nie je)
- Busuu: kurz nemčiny (v angličtine)
- Busuu v slovenskom App Store (slovenčina medzi jazykmi aplikácie nie je)
- Babbel: nemčina (v angličtine)
- Babbel v slovenskom App Store (slovenčina medzi jazykmi aplikácie nie je)
- uTalk: nemčina, stránka po slovensky
- uTalk: jazyky, z ktorých sa dá učiť (slovenčina medzi nimi je; v angličtine)
- uTalk v slovenskom App Store (menu len po anglicky)
- italki: učitelia nemčiny z Rakúska, ktorí hovoria aj po slovensky (v angličtine)
- italki v slovenskom App Store (slovenčina medzi jazykmi aplikácie nie je)
- Preply: lektori nemčiny, ktorí hovoria aj po slovensky (v angličtine)
- Preply v slovenskom App Store (slovenčina medzi jazykmi aplikácie nie je)
- Tandem: výmena jazykov vo Viedni (v angličtine)
- Tandem v slovenskom App Store (slovenčina medzi jazykmi aplikácie nie je)
- Tandem: podporované jazyky, medzi nimi slovenčina aj nemčina (v angličtine)
- Österreich Institut v Bratislave: kurzy nemčiny a skúšky ÖSD
- Goethe-Institut Slovensko: kurzy nemčiny v Bratislave
- Goethe-Institut Slovensko: skúšky Goethe-Zertifikat
- Sprachportal Rakúskeho integračného fondu: online nemčina (v nemčine a angličtine)
- Bubblegum
- Duolingo
- Babbel
- italki
- Preply
- Tandem
