Medzi 7 aplikáciami nie je žiadna, ktorá by okcitánčinu učila celú po slovensky. Čiastočne po slovensky pomáha Bubblegum a Tandem. Loecsen, Duostories a Clozemaster ponúkajú okcitánčinu z angličtiny, francúzštiny alebo španielčiny.
Bubblegum
- Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia (čiastočne)
Pre tých, ktorí to s učením myslia vážne, je Bubblegum najlepšia aplikácia na učenie sa okcitánčiny. Učíte sa z textov, ktoré čítate aj počúvate a ktorým rozumiete takmer úplne. Hovorí sa tomu zrozumiteľný vstup.
Povedzte Poppy, svojej AI lektorke, akú máte úroveň a čo vás baví, a ona vám napíše lekcie okcitánčiny. Ak je niektorá veta ťažko zrozumiteľná, požiadajte Poppy, aby vám ju vysvetlila.
S Regenerative Review™ sa slová, ktoré si uložíte, znova objavia v nových lekciách, takže si ich zopakujete v nových súvislostiach a nepotrebujete na to kartičky.
Po slovensky: menu aplikácie, odpovede Poppy a v lekciách, ktoré Poppy píše pre vás, preklad, poznámky a krátky význam slova, na ktorý ťuknete. V angličtine: všetkých 313 vysvetlení gramatiky a dlhé heslá v slovníku. Čo presne je po slovensky a čo po anglicky, vidno na stránke okcitánčina a slovenčina.
- Gramatika okcitánčiny má v aplikácii 313 vysvetlení.
- Slová, ktoré si uložíte, sa vrátia v nových lekciách (Regenerative Review™) a môžete ich exportovať do Anki.
- Každú lekciu čítajú zreteľné AI hlasy plné výrazu a každá postava má vlastný hlas.
- Všetkých 313 vysvetlení gramatiky okcitánčiny a dlhé heslá v slovníku sú po anglicky. Pri zložitejšom tvare sa budete musieť spoľahnúť na angličtinu alebo sa opýtať Poppy.
- Lekcie na mieru nás stoja peniaze, takže ak ich chcete bez obmedzenia, potrebujete Bubblegum Pro. Lekcie, ktoré Poppy napísala pre iných študentov, si môže každý prečítať zadarmo.
- Regenerative Review™
Telefón

Loecsen
- Nie: Aplikácia
Loecsen učí okcitánčinu po kapitolách s textom a nahrávkami na webe.
Po slovensky: nepotvrdené.
- Kurz okcitánčiny pre začiatočníkov na úrovni A1 má 17 kapitol.
- Na webe môžete 30 minút za deň študovať zadarmo.
Prehliadač

Duostories
- Nie: Aplikácia
- Nie: Preklady a vysvetlenia
V Duostories čítate krátke príbehy v okcitánčine a odpovedáte na otázky o nich.
Po slovensky: nie, príbehy sú z angličtiny.
- Má 16 príbehov v okcitánčine (languedocký variant).
- Aplikáciu si v slovenskom App Store stiahnete zadarmo.
TelefónPrehliadač

Clozemaster
- Aplikácia
- Nie: Preklady a vysvetlenia
V Clozemasteri dopĺňate chýbajúce slovo vo vete. Okcitánske vety tak vidíte v súvislostiach.
Po slovensky: menu áno, preklady nie.
- Okcitánčinu môžete učiť z angličtiny, francúzštiny a španielčiny.
- Aplikácia má slovenské menu.
TelefónPrehliadač
Ďalšie aplikácie, ktoré sme preverili (3)
- italkiJe to trh s online učiteľmi, kde sa platí za hodinu. Aplikácia je bez slovenčiny.
- TandemTandem podporuje okcitánčinu aj slovenčinu ako jazyky na výmenu. Čo vám partner vysvetlí po slovensky, závisí od partnera a aplikácia je bez slovenčiny.
- DuolingoOkcitánčina medzi kurzami nie je. Aplikácia nie je po slovensky.
| Aplikácia | Aplikácia | Preklady a |
|---|---|---|
| Bubblegum | Áno | Čiastočne |
| Tandem | Nie | ČiastočneZávisí od partnera |
| Clozemaster | Áno | Nemá pár so slovenčinou |
| Duostories | Nie | Príbehy z angličtiny |
| Loecsen | Nie | Nepotvrdené |
| italki | Nie | Nie |
| Duolingo | Nie | Nemá kurz okcitánčiny |
Akú aplikáciu na učenie sa okcitánčiny si vybrať ako začiatočník?
Ak to s učením okcitánčiny myslíte vážne, začnite s Bubblegum. Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie na vašej úrovni o témach, ktoré vás zaujímajú. Na webe môžete začať aj s Loecsen, kde je 30 minút za deň zadarmo.
Koľko ľudí hovorí okcitánčinou?
Okcitánčinu má ako materinský jazyk asi 200 000 ľudí (odhad z rokov 1990 až 2012). Odhady všetkých hovoriacich sa pohybujú od 100 000 do 800 000 (údaje z rokov 2007 až 2012).
Kde sa okcitánčina učí s lektorom?
Vo Francúzsku ponúka CFPOC výučbu okcitánčiny a prípravu na skúšku DCL.
Je Bubblegum zadarmo?
Áno. Lekcie, ktoré Poppy napísala pre iných študentov, si môže každý prečítať zadarmo. Lekcie na mieru nás stoja peniaze, takže ak ich chcete bez obmedzenia, potrebujete Bubblegum Pro.
Zdroje
- Bubblegum: okcitánčina a slovenčina
- Bubblegum v slovenskom App Store (menu aj po slovensky)
- Wikipédia: okcitánčina (počet hovoriacich; v angličtine)
- Loecsen: kurz okcitánčiny pre začiatočníkov (v angličtine)
- Duostories: príbehy v okcitánčine pre anglicky hovoriacich (v angličtine)
- Duostories: zoznam kurzov (v angličtine)
- Duostories v slovenskom App Store
- Clozemaster: jazykové páry (v angličtine)
- Clozemaster v slovenskom App Store (menu aj po slovensky)
- italki: učitelia okcitánčiny, ktorí hovoria aj po slovensky (v angličtine)
- Duolingo: zoznam kurzov (v angličtine)
- Tandem: podporované jazyky (slovenčina aj okcitánčina; v angličtine)
- CFPOC: kurzy okcitánčiny a príprava na skúšku DCL (vo francúzštine)
- Bubblegum
- Clozemaster