Po slovensky vás luxemburčinu učia uTalk a Bluebird. Čiastočne po slovensky pomáhajú Bubblegum a Tandem. Duolingo luxemburčinu nemá z žiadneho jazyka. Pozreli sme sa na 8 aplikácií a služieb, od kurzov po lektorov.
Bubblegum
- Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia (čiastočne)
Pre tých, ktorí to s učením myslia vážne, je Bubblegum najlepšia aplikácia na učenie sa luxemburčiny. Učíte sa z textov, ktoré čítate aj počúvate a ktorým rozumiete takmer úplne. Hovorí sa tomu zrozumiteľný vstup.
Povedzte Poppy, svojej AI lektorke, akú máte úroveň a čo vás baví, a ona vám napíše lekcie luxemburčiny. Ak je niektorá veta ťažko zrozumiteľná, požiadajte Poppy, aby vám ju vysvetlila.
S Regenerative Review™ sa slová, ktoré si uložíte, znova objavia v nových lekciách, takže si ich zopakujete v nových súvislostiach a nepotrebujete na to kartičky.
Po slovensky: menu aplikácie, odpovede Poppy a v lekciách, ktoré Poppy píše pre vás, preklad, poznámky a krátky význam slova, na ktorý ťuknete. V angličtine: všetkých 303 vysvetlení gramatiky a dlhé heslá v slovníku. Čo presne je po slovensky a čo po anglicky, vidno na stránke luxemburčina a slovenčina.
- Texty v luxemburčine čítate a počúvate na svojej úrovni a o veciach, ktoré vás zaujímajú.
- Slová, ktoré si uložíte, sa vrátia v nových lekciách (Regenerative Review™) a môžete ich exportovať do Anki.
- Každú lekciu čítajú zreteľné AI hlasy plné výrazu a každá postava má vlastný hlas.
- Všetkých 303 vysvetlení gramatiky luxemburčiny a dlhé heslá v slovníku sú po anglicky. Pri zložitejšom tvare sa budete musieť spoľahnúť na angličtinu alebo sa opýtať Poppy.
- Lekcie na mieru nás stoja peniaze, takže ak ich chcete bez obmedzenia, potrebujete Bubblegum Pro. Lekcie, ktoré Poppy napísala pre iných študentov, si môže každý prečítať zadarmo.
- Regenerative Review™
Telefón

uTalk
- Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia
Luxemburské slová a frázy sa v uTalku učíte v hrách s nahrávkami a opakovanie vám vráti slová, ktoré vám nešli.
Po slovensky: áno, aplikácia aj kurz zo slovenčiny.
- Kurz luxemburčiny má viac ako 2 500 slov a fráz.
- Nahrávky sú od ľudí, ktorí hovoria luxembursky, nie z počítačových hlasov.
TelefónPrehliadač
Ďalšie aplikácie, ktoré sme preverili (6)
- BluebirdBluebird učí aj luxemburčinu a lekcie môžu byť rozprávané aj po slovensky. Menu aplikácie je len po anglicky.
- AureluxLekcie, hry a cvičenia vytvoril certifikovaný učiteľ luxemburčiny a aplikácia pripravuje na skúšku Sproochentest. Aplikácia nie je po slovensky.
- LOD.luJe to oficiálny slovník luxemburčiny, na webe aj v aplikácii zadarmo, s prekladmi do nemčiny, francúzštiny, angličtiny a portugalčiny. Slovenský preklad tam nie je.
- italkiNa italki nájdete online učiteľov luxemburčiny a niektorí pripravujú na skúšku Sproochentest. Učiteľ so slovenčinou tam nie je a aplikácia je bez slovenčiny.
- PreplyMá súkromné online hodiny luxemburčiny s lektormi, ktorých profil, hodnotenia a úvodné video si môžete porovnať. Filter na lektorov so slovenčinou je prázdny a aplikácia je bez slovenčiny.
- TandemV Tandeme sa môžete s partnerom striedať v slovenčine a luxemburčine. Čo vám vysvetlí po slovensky, závisí od neho a aplikácia je bez slovenčiny.
| Aplikácia | Aplikácia | Preklady a |
|---|---|---|
| Bubblegum | Áno | Čiastočne |
| uTalk | Áno | Kurz po slovensky |
| Bluebird | Nie | Rozprávanie po slovensky |
| Aurelux | Nie | Nepotvrdené |
| LOD.lu | Nie | Slovenčina nie je medzi prekladmi |
| italki | Nie | Žiadny učiteľ so slovenčinou |
| Preply | Nie | Žiadny lektor so slovenčinou |
| Tandem | Nie | ČiastočneZávisí od partnera |
Akú aplikáciu na učenie sa luxemburčiny si vybrať ako začiatočník?
Ak to s učením luxemburčiny myslíte vážne, začnite s Bubblegum. Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie na vašej úrovni o témach, ktoré vás zaujímajú. Slová a frázy po slovensky nájdete aj v uTalku, ktorý má viac ako 2 500 slov a fráz.
Koľko ľudí hovorí luxemburčinou?
Luxemburčinu má ako materinský jazyk asi 400 000 ľudí (údaj z roku 2024).
Kde sa dá urobiť skúška z luxemburčiny?
Skúška Sproochentest sa koná v Luxemburgu, nie na Slovensku: v inštitúte INLL na jednom z dvoch pracovísk: Luxembourg Glacis (21 boulevard de la Foire v meste Luxemburg) alebo Belval. Overuje hovorenie na úrovni A2 a počúvanie na úrovni B1, ako ukazuje stránka INLL.
Je Bubblegum zadarmo?
Áno. Lekcie, ktoré Poppy napísala pre iných študentov, si môže každý prečítať zadarmo. Lekcie na mieru nás stoja peniaze, takže ak ich chcete bez obmedzenia, potrebujete Bubblegum Pro.
Zdroje
- Bubblegum: luxemburčina a slovenčina
- Bubblegum v slovenskom App Store (menu aj po slovensky)
- Wikipédia: luxemburčina (počet hovoriacich; v angličtine)
- uTalk: kurz luxemburčiny (viac ako 2 500 slov a fráz; slovensky)
- uTalk: jazyky, z ktorých sa dá učiť (slovenčina je na zozname; v angličtine)
- Bluebird: jazyky kurzov (luxemburčina; v angličtine)
- Bluebird: jazyky rozprávania (slovenčina; v angličtine)
- Bluebird v slovenskom App Store (len angličtina)
- Aurelux v App Store (v angličtine)
- LOD.lu v App Store (v angličtine)
- italki: učitelia luxemburčiny, ktorí hovoria aj po slovensky (filter je prázdny; v angličtine)
- Preply: lektori luxemburčiny, ktorí hovoria aj po slovensky (filter je prázdny; v angličtine)
- Tandem: podporované jazyky (slovenčina aj luxemburčina; v angličtine)
- INLL: skúška Sproochentest (v angličtine)
- Duolingo: zoznam kurzov (žiadna luxemburčina; v angličtine)
- Bubblegum
- uTalk