Po slovensky vás írčinu učia Ling a uTalk. Čiastočne po slovensky pomáhajú Bubblegum a LingQ. Duolingo má írčinu len z angličtiny. Pozreli sme sa na 14 aplikácií a služieb, od kurzov po lektorov.
Bubblegum
- Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia (čiastočne)
Pre tých, ktorí to s učením myslia vážne, je Bubblegum najlepšia aplikácia na učenie sa írčiny. Učíte sa z textov, ktoré čítate aj počúvate a ktorým rozumiete takmer úplne. Hovorí sa tomu zrozumiteľný vstup.
Povedzte Poppy, svojej AI lektorke, akú máte úroveň a čo vás baví, a ona vám napíše lekcie írčiny. Ak je niektorá veta ťažko zrozumiteľná, požiadajte Poppy, aby vám ju vysvetlila.
S Regenerative Review™ sa slová, ktoré si uložíte, znova objavia v nových lekciách, takže si ich zopakujete v nových súvislostiach a nepotrebujete na to kartičky.
Po slovensky: menu aplikácie, odpovede Poppy a v lekciách, ktoré Poppy píše pre vás, preklad a krátky význam slova, na ktorý ťuknete. V angličtine: všetkých 253 vysvetlení gramatiky a dlhé heslá v slovníku. Čo presne je po slovensky a čo po anglicky, vidno na stránke írčina a slovenčina.
- Gramatika írčiny má v aplikácii 253 vysvetlení.
- Slová, ktoré si uložíte, sa vrátia v nových lekciách (Regenerative Review™) a môžete ich exportovať do Anki.
- Každú lekciu čítajú zreteľné AI hlasy plné výrazu a každá postava má vlastný hlas.
- Všetkých 253 vysvetlení gramatiky írčiny a dlhé heslá v slovníku sú po anglicky. Pri zložitejšom tvare sa budete musieť spoľahnúť na angličtinu alebo sa opýtať Poppy.
- Lekcie na mieru nás stoja peniaze, takže ak ich chcete bez obmedzenia, potrebujete Bubblegum Pro. Lekcie, ktoré Poppy napísala pre iných študentov, si môže každý prečítať zadarmo.
- Regenerative Review™
Telefón

Ling
- Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia
V Ling si v telefóne nastavíte slovenčinu a írske slová a vety dostanú slovenský preklad.
Po slovensky: áno, menu aj preklady.
- Zvuk a opakovanie vám pomáhajú zapamätať si írske slová.
- V dialógoch si zahráte krátke rozhovory.
- Kartičky
TelefónPrehliadač

uTalk
- Nie: Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia
Slová a frázy sa v uTalku učíte v hrách s nahrávkami, takže si môžete vybrať tému, ktorú práve potrebujete.
Po slovensky: áno, kurz zo slovenčiny. V slovenskom App Store je aplikácia uvedená len v angličtine.
- Kurz írčiny má viac ako 2 500 slov a fráz s nahrávkami hovoriacich po írsky.
- Úvodná časť First Words je zadarmo.
TelefónPrehliadač

LingQ
- Nie: Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia (čiastočne)
LingQ je aplikácia na čítanie a počúvanie. Slová, ktoré neviete, si uložíte a LingQ vám ich ukáže pri ďalšom čítaní.
Po slovensky: čiastočne, významy slov.
- Írčinu môžete študovať z videí na YouTube, podcastov a e-kníh.
- Jedno predplatné pokrýva írčinu aj ostatné jazyky v LingQ.
- Kartičky
TelefónPrehliadač
Ďalšie aplikácie, ktoré sme preverili (10)
- MemriseMá zoznamy írskych slov, ktoré vytvorili iní učiaci sa. Aplikácia nie je po slovensky.
- Mango LanguagesKaždé slovo írčiny počujete od hovoriacich a nástroj na porovnanie hlasu prehrá vašu nahrávku vedľa nahrávky z lekcie. Kurz je určený pre anglicky hovoriacich a aplikácia nie je po slovensky.
- PimsleurMá zvukové lekcie, pri ktorých odpovedáte nahlas, a lekcie si môžete stiahnuť. Aplikácia nie je po slovensky.
- GlossikaÍrčina má viac ako 5 000 slov a viet na úrovniach A1 až C1. Aplikácia nie je po slovensky.
- SaySomethingin IrishJe to zvukový kurz írčiny. Kurz je vo verzii Beta, je určený pre anglicky hovoriacich a aplikácia nie je po slovensky.
- DropsÍrske slová sa učíte v päťminútových hrách s obrázkami, napríklad o gaelských hrách a tradičnej hudbe. Aplikácia nie je po slovensky.
- ClozemasterDopĺňate chýbajúce írske slovo vo vetách. Aplikácia má slovenské menu.
- italkiMá učiteľov írčiny, medzi nimi rodených hovoriacich. Filter na učiteľov so slovenčinou nenašiel nikoho a aplikácia je bez slovenčiny.
- PreplyLektorov írčiny porovnáte podľa profilu a hodnotení. Filter na lektorov so slovenčinou je prázdny a aplikácia je bez slovenčiny.
- DuolingoKurz írčiny má len z angličtiny, nie zo slovenčiny. Aplikácia nie je po slovensky.
| Aplikácia | Aplikácia | Preklady a |
|---|---|---|
| Bubblegum | Áno | Čiastočne |
| Ling | Áno | Áno |
| uTalk | Nie | Kurz po slovensky |
| LingQ | Nie | ČiastočneVýznamy slov |
| Memrise | Nie | Nepotvrdené |
| Mango Languages | Nie | Kurz len pre anglicky hovoriacich |
| Pimsleur | Nie | Nepotvrdené |
| Glossika | Nie | Nepotvrdené |
| SaySomethingin Irish | Nie | Nepotvrdené |
| Drops | Nie | Nepotvrdené |
| Clozemaster | Áno | Nepotvrdené |
| italki | Nie | Žiadny učiteľ so slovenčinou |
| Preply | Nie | Žiadny lektor so slovenčinou |
| Duolingo | Nie | Nemá kurz zo slovenčiny |
Akú aplikáciu na učenie sa írčiny si vybrať ako začiatočník?
Ak to s učením írčiny myslíte vážne, začnite s Bubblegum. Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie na vašej úrovni o témach, ktoré vás zaujímajú. Zadarmo môžete začať aj s úvodnou časťou uTalku, First Words.
Koľko ľudí hovorí írčinou?
Pri sčítaní v Írsku v roku 2022 uviedlo 1 873 997 ľudí vo veku od 3 rokov, že írčinu ovláda. Každý deň ju mimo školy používa 71 968 ľudí. Na severe Írska je to 43 557 ľudí (údaj z roku 2021).
Dá sa írčina učiť aj na Slovensku?
Na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave vedie James Ó Conaill univerzitné kurzy Irish Language and Culture a Introduction to Irish Studies.
Je Bubblegum zadarmo?
Áno. Lekcie, ktoré Poppy napísala pre iných študentov, si môže každý prečítať zadarmo. Lekcie na mieru nás stoja peniaze, takže ak ich chcete bez obmedzenia, potrebujete Bubblegum Pro.
Zdroje
- Bubblegum: írčina a slovenčina
- Bubblegum v slovenskom App Store (menu aj po slovensky)
- Wikipédia: írčina (počet hovoriacich; v angličtine)
- Ling: kurz írčiny (v angličtine)
- Ling: časté otázky o jazyku prekladov (v angličtine)
- Ling v slovenskom App Store (menu aj po slovensky)
- uTalk: kurz írčiny (viac ako 2 500 slov a fráz; slovensky)
- uTalk: jazyky, z ktorých sa dá učiť (slovenčina je na zozname; v angličtine)
- uTalk v slovenskom App Store (len angličtina)
- LingQ: írčina online (v angličtine)
- LingQ: jazyky slovníka (slovenčina; v angličtine)
- LingQ v slovenskom App Store (menu bez slovenčiny)
- Memrise: írčina (v angličtine)
- Mango Languages: írčina (v angličtine)
- Mango Languages v slovenskom App Store (kurzy pre anglicky hovoriacich)
- Pimsleur: írčina (v angličtine)
- Glossika: kurz írčiny (v angličtine)
- SaySomethingin: kurz írčiny pre anglicky hovoriacich (beta; v angličtine)
- Drops: kurz írčiny (v angličtine)
- Clozemaster: írčina (v angličtine)
- italki: učitelia írčiny, ktorí hovoria aj po slovensky (bez výsledku; v angličtine)
- Preply: lektori írčiny (filter na slovenčinu je prázdny; v angličtine)
- Duolingo: zoznam kurzov (írčina len z angličtiny; v angličtine)
- Univerzita Komenského: James Ó Conaill a kurzy írčiny (slovensky)
- Bubblegum
- uTalk