Po slovensky vás havajčinu učí uTalk. Čiastočne po slovensky pomáhajú Bubblegum a Tandem. Mango, Duolingo, Drops a ʻŌlelo Online majú kurzy havajčiny, no vysvetľujú po anglicky. Pozreli sme sa na 7 aplikácií a služieb, od kurzov po rozhovory s ľuďmi.
Bubblegum
- Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia (čiastočne)
Pre tých, ktorí to s učením myslia vážne, je Bubblegum najlepšia aplikácia na učenie sa havajčiny. Učíte sa z textov, ktoré čítate aj počúvate a ktorým rozumiete takmer úplne. Hovorí sa tomu zrozumiteľný vstup.
Povedzte Poppy, svojej AI lektorke, akú máte úroveň a čo vás baví, a ona vám napíše lekcie havajčiny. Ak je niektorá veta ťažko zrozumiteľná, požiadajte Poppy, aby vám ju vysvetlila.
S Regenerative Review™ sa slová, ktoré si uložíte, znova objavia v nových lekciách, takže si ich zopakujete v nových súvislostiach a nepotrebujete na to kartičky.
Po slovensky: menu aplikácie, odpovede Poppy a v lekciách, ktoré Poppy píše pre vás, preklad, poznámky a krátky význam slova, na ktorý ťuknete. V angličtine: všetkých 143 vysvetlení gramatiky a dlhé heslá v slovníku. Čo presne je po slovensky a čo po anglicky, vidno na stránke havajčina a slovenčina.
- Lekcie ukazujú ʻokinu a kahakō v každom havajskom slove.
- Slová, ktoré si uložíte, sa vrátia v nových lekciách (Regenerative Review™) a môžete ich exportovať do Anki.
- Každú lekciu čítajú zreteľné AI hlasy plné výrazu a každá postava má vlastný hlas.
- Všetkých 143 vysvetlení gramatiky havajčiny a dlhé heslá v slovníku sú po anglicky. Pri zložitejšom tvare sa budete musieť spoľahnúť na angličtinu alebo sa opýtať Poppy.
- Lekcie na mieru nás stoja peniaze, takže ak ich chcete bez obmedzenia, potrebujete Bubblegum Pro. Lekcie, ktoré Poppy napísala pre iných študentov, si môže každý prečítať zadarmo.
- Regenerative Review™
Telefón

uTalk
- Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia
V uTalku sa slová a frázy učíte v hrách s nahrávkami, takže si môžete vybrať tému, ktorú práve potrebujete. Použite hlavnú aplikáciu uTalk, v ktorej je kurz havajčiny.
Po slovensky: áno, menu, pokyny aj preklady. V slovenskom App Store je aplikácia uvedená len v angličtine.
- Kurz havajčiny má viac ako 2 500 slov a fráz v asi 60 témach.
- Slová a frázy nahrali dvaja hovoriaci po havajsky, žena a muž.
TelefónPrehliadač

Drops
- Nie: Aplikácia
- Nie: Preklady a vysvetlenia
Drops učí jednotlivé havajské slová pomocou obrázkov. Celé vety si potom prečítate v kurze alebo v Bubblegume.
Po slovensky: nie.
- V kurze je viac ako 2 000 havajských slov v krátkych päťminútových hrách.
- Každé slovo má obrázok a nahrávku.
Telefón

Mango Languages
- Nie: Aplikácia
- Nie: Preklady a vysvetlenia
Mango učí havajčinu pomocou rozhovorov a pridáva k nim poznámky o gramatike a kultúre.
Po slovensky: nie.
- Kurz havajčiny je zadarmo, bez predplatného a bez plánu.
- Mango zaraďuje havajčinu medzi 10 jazykov, ktorým hrozí zánik.
- Kartičky
TelefónPrehliadač

Duolingo
- Nie: Aplikácia
- Nie: Preklady a vysvetlenia
Duolingo učí havajčinu v krátkych lekciách pre anglicky hovoriacich.
Po slovensky: nie.
- Kurz havajčiny pribudol v roku 2018 a má krátke lekcie s nahrávkami hovoriacich po havajsky.
TelefónPrehliadač

ʻŌlelo Online
- Nie: Aplikácia
- Nie: Preklady a vysvetlenia
ʻŌlelo Online je webová služba, nie aplikácia. Gramatiku a stavbu viet vysvetľuje jednoduchou angličtinou.
Po slovensky: nie.
- Týždenné lekcie naživo cez Zoom, od úplných začiatočníkov po stredne pokročilých.
- Videolekcie gramatiky, nahrávky a hra, v ktorej si precvičíte písanie havajských písmen na klávesnici.
Prehliadač
Ďalšie aplikácie, ktoré sme preverili (1)
- TandemV Tandeme nájdete slovenčinu aj havajčinu medzi jazykmi a môžete hľadať partnera na výmenu. Slovenské vysvetlenia závisia od neho.
| Aplikácia | Aplikácia | Preklady a |
|---|---|---|
| Bubblegum | Áno | Čiastočne |
| uTalk | Áno | Kurz po slovensky |
| Drops | Nie | Nie |
| Mango | Nie | Kurz po anglicky |
| Duolingo | Nie | Kurz len pre anglicky hovoriacich |
| ʻŌlelo Online | Nepotvrdené | Výklad po anglicky |
| Tandem | Nie | ČiastočneZávisí od partnera |
Akú aplikáciu na učenie sa havajčiny si vybrať ako začiatočník?
Ak to s učením havajčiny myslíte vážne, začnite s Bubblegum. Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie na vašej úrovni o témach, ktoré vás zaujímajú. Zadarmo môžete začať aj s kurzom Mango, ktorý je pre havajčinu bezplatný, no je po anglicky.
Je havajčina na Duolingu?
Áno, ale len pre ľudí, ktorí hovoria po anglicky. Kurz havajčiny má len anglický východiskový jazyk, takže slovenčina tam chýba. Kurz má asi 704 000 študentov.
Musím sa učiť ʻokinu a kahakō?
Áno, pretože menia význam slova. Havajská abeceda má 13 písmen vrátane ʻokiny, ktorá znamená krátku pauzu v hlase. Kahakō je čiarka nad samohláskou, ktorá ju predlžuje.
Je Bubblegum zadarmo?
Áno. Lekcie, ktoré Poppy napísala pre iných študentov, si môže každý prečítať zadarmo. Lekcie na mieru nás stoja peniaze, takže ak ich chcete bez obmedzenia, potrebujete Bubblegum Pro.
Zdroje
- Bubblegum: havajčina a slovenčina
- Bubblegum v slovenskom App Store (menu aj po slovensky)
- uTalk: kurz havajčiny (viac ako 2 500 slov a fráz; v slovenčine)
- uTalk: čo je v kurze havajčiny zadarmo (v angličtine)
- uTalk: jazyky, z ktorých sa dá učiť (slovenčina je na zozname; v angličtine)
- uTalk v slovenskom App Store (len angličtina)
- Mango Languages: havajčina (kurz je zadarmo; v angličtine)
- Mango Languages: dostupné jazyky (havajčina patrí medzi 10 jazykov, ktorým hrozí zánik; v angličtine)
- Mango v slovenskom App Store (kurzy pre anglicky hovoriacich)
- Duolingo: zoznam kurzov (havajčina len z angličtiny; v angličtine)
- Star-Advertiser: kurz havajčiny je v Duolingu od roku 2018 (v angličtine)
- Duolingo v slovenskom App Store (menu bez slovenčiny)
- Drops: kurz havajčiny (viac ako 2 000 slov; v angličtine)
- Drops: jazyky, v ktorých sa slová vysvetľujú (v angličtine)
- ʻŌlelo Online: úvodná stránka (lekcie naživo, členstvo; v angličtine)
- ʻŌlelo Online: výslovnosť havajskej abecedy (13 písmen, ʻokina a kahakō; v angličtine)
- Tandem: podporované jazyky (slovenčina aj havajčina; v angličtine)
- Bubblegum
- Duolingo