Po slovensky vás haitskú kreolčinu učia uTalk a Bluebird. Čiastočne po slovensky pomáhajú Bubblegum a Tandem. Pozreli sme sa na 12 aplikácií a služieb, od kurzov po lektorov.
Bubblegum
- Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia (čiastočne)
Pre tých, ktorí to s učením myslia vážne, je Bubblegum najlepšia aplikácia na učenie sa haitskej kreolčiny. Učíte sa z textov, ktoré čítate aj počúvate a ktorým rozumiete takmer úplne. Hovorí sa tomu zrozumiteľný vstup.
Povedzte Poppy, svojej AI lektorke, akú máte úroveň a čo vás baví, a ona vám napíše lekcie haitskej kreolčiny. Ak je niektorá veta ťažko zrozumiteľná, požiadajte Poppy, aby vám ju vysvetlila.
S Regenerative Review™ sa slová, ktoré si uložíte, znova objavia v nových lekciách, takže si ich zopakujete v nových súvislostiach a nepotrebujete na to kartičky.
Po slovensky: menu aplikácie, odpovede Poppy a v lekciách, ktoré Poppy píše pre vás, preklad, poznámky a krátky význam slova, na ktorý ťuknete. V angličtine: všetkých 384 vysvetlení gramatiky a dlhé heslá v slovníku. Čo presne je po slovensky a čo po anglicky, vidno na stránke haitská kreolčina a slovenčina.
- Lekcie haitskej kreolčiny sú písané latinkou.
- Slová, ktoré si uložíte, sa vrátia v nových lekciách (Regenerative Review™) a môžete ich exportovať do Anki.
- Každú lekciu čítajú zreteľné AI hlasy plné výrazu a každá postava má vlastný hlas.
- Všetkých 384 vysvetlení gramatiky haitskej kreolčiny a dlhé heslá v slovníku sú po anglicky. Pri zložitejšom tvare sa budete musieť spoľahnúť na angličtinu alebo sa opýtať Poppy.
- Lekcie na mieru nás stoja peniaze, takže ak ich chcete bez obmedzenia, potrebujete Bubblegum Pro. Lekcie, ktoré Poppy napísala pre iných študentov, si môže každý prečítať zadarmo.
- Regenerative Review™
Telefón

uTalk
- Nie: Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia
V uTalku prechádzate témy haitskej kreolčiny jednu po druhej a slová a frázy si precvičujete v hrách s nahrávkami.
Po slovensky: kurz áno, slovenčina je medzi jazykmi, z ktorých sa dá učiť. Menu aplikácie je po anglicky.
- Kurz haitskej kreolčiny má viac ako 2 500 slov a fráz v 60 a viac témach.
- Slová a frázy počujete v nahrávkach hovoriacich z Haiti.
TelefónPrehliadač

Bluebird
- Nie: Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia
Bluebird vás učí pomocou lekcií s nahrávkami. Komentár k lekciám si môžete zvoliť po slovensky.
Po slovensky: komentár áno, menu nie.
- Haitská kreolčina je medzi jazykmi, ktoré sa dajú v Bluebirde učiť, a slovenčina medzi jazykmi komentára.
- Lekcie majú nahrávky a môžete ich počúvať s komentárom po slovensky.
TelefónPrehliadač

Tandem
- Nie: Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia (čiastočne)
Tandem spája ľudí, ktorí sa chcú navzájom učiť svoje jazyky. Vyberiete si haitskú kreolčinu ako jazyk, ktorý sa učíte, a slovenčinu ako jazyk, ktorý už viete.
Po slovensky: aplikácia nie. Slovenské vysvetlenia závisia od vášho partnera.
- Slovenčina aj haitská kreolčina patria medzi jazyky, ktoré si v Tandeme môžete vybrať.
- S partnerom si môžete písať, posielať hlasové správy a volať cez video.
TelefónPrehliadač

HelloTalk
- Nie: Aplikácia
HelloTalk je chatovacia aplikácia na jazykovú výmenu. Zvolíte si haitskú kreolčinu na učenie a slovenčinu ako jazyk, ktorý vám ide.
Po slovensky: aplikácia nie. Slovenské vysvetlenia závisia od vášho partnera.
- HelloTalk má vlastnú stránku haitskej kreolčiny.
- Môžete začať krátkymi správami a hlasovými správami.
TelefónPrehliadač

Preply
- Nie: Aplikácia
- Nie: Preklady a vysvetlenia
Hodinu si rezervujete a absolvujete priamo v telefóne. Lektorov platíte zvlášť.
Po slovensky: nie. Aplikácia je bez slovenčiny a žiadny lektor kreolčiny nemá v profile slovenčinu.
- Na Preply je stránka lektorov kreolčiny.
- Lektorov si môžete filtrovať podľa jazyka, ktorým hovoria.
TelefónPrehliadač

italki
- Nie: Aplikácia
- Nie: Preklady a vysvetlenia
Na italki je stránka učiteľov haitskej kreolčiny. Hodiny platíte jednotlivo.
Po slovensky: nie. Aplikácia je bez slovenčiny a žiadny učiteľ haitskej kreolčiny nemá v profile slovenčinu.
- Učiteľa haitskej kreolčiny si vyberiete a rezervujete video hodinu.
- V profile učiteľa vidíte, aké ďalšie jazyky hovorí.
TelefónPrehliadač
Ďalšie aplikácie, ktoré sme preverili (5)
- LengweezeeMá lekcie bežných fráz haitskej kreolčiny. Kurz je pre hovoriacich po anglicky.
- Mango LanguagesMá rozhovory nahrané hovoriacimi s poznámkami o gramatike a kultúre. Kurz je pre hovoriacich po anglicky.
- PimsleurMá 30-minútové zvukové lekcie, v ktorých odpovedáte nahlas. Kurz haitskej kreolčiny má jednu úroveň a je pre hovoriacich po anglicky.
- KreyoloJe to bezplatný kurz s viac ako 90 kapitolami a komunitným chatom. Kurz je po anglicky.
- DuolingoMá kurz haitskej kreolčiny pre hovoriacich po anglicky. Zo slovenčiny sa haitská kreolčina v Duolingu učiť nedá a aplikácia nie je po slovensky.
| Aplikácia | Aplikácia | Preklady a |
|---|---|---|
| Bubblegum | Áno | Čiastočne |
| uTalk | Nie | Kurz po slovensky |
| Bluebird | Nie | Komentár po slovensky |
| Tandem | Nie | ČiastočneZávisí od partnera |
| HelloTalk | Nie | Nepotvrdené |
| Preply | Nie | Žiadny lektor so slovenčinou |
| italki | Nie | Žiadny učiteľ so slovenčinou |
| Lengweezee | Nie | Nepotvrdené |
| Mango Languages | Nie | Kurz po anglicky |
| Pimsleur | Nie | Kurz po anglicky |
| Kreyolo | Nepotvrdené | Nepotvrdené |
| Duolingo | Nie | Zo slovenčiny nemá kurz |
Akú aplikáciu na učenie sa haitskej kreolčiny si vybrať ako začiatočník?
Ak to s učením haitskej kreolčiny myslíte vážne, začnite s Bubblegum. Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie na vašej úrovni o témach, ktoré vás zaujímajú. Slovenské lekcie nájdete aj v uTalku, kde si zo 60 a viac tém vyberiete tú, ktorú práve potrebujete.
Je haitská kreolčina na Duolingu?
Áno, ale nie zo slovenčiny. Duolingo má kurz haitskej kreolčiny pre hovoriacich po anglicky.
Koľko ľudí hovorí haitskou kreolčinou?
Haitská kreolčina má asi 13 miliónov hovoriacich s ňou ako s materinským jazykom (údaj z roku 2020).
Je Bubblegum zadarmo?
Áno. Lekcie, ktoré Poppy napísala pre iných študentov, si môže každý prečítať zadarmo. Lekcie na mieru nás stoja peniaze, takže ak ich chcete bez obmedzenia, potrebujete Bubblegum Pro.
Zdroje
- Bubblegum: haitská kreolčina a slovenčina
- Bubblegum v slovenskom App Store (menu aj po slovensky)
- Wikipédia: haitská kreolčina (počet hovoriacich; v angličtine)
- uTalk: kurz haitskej kreolčiny (viac ako 2 500 slov a fráz; v slovenčine)
- uTalk: jazyky, z ktorých sa dá učiť (slovenčina je na zozname; v angličtine)
- uTalk v slovenskom App Store (len angličtina)
- Bluebird: jazyky (haitská kreolčina a komentár po slovensky; v angličtine)
- Bluebird v slovenskom App Store (menu len po anglicky)
- Tandem: podporované jazyky (slovenčina aj haitská kreolčina; v angličtine)
- HelloTalk: haitská kreolčina (v angličtine)
- italki: učitelia haitskej kreolčiny (v angličtine)
- italki: učitelia, ktorí hovoria aj po slovensky (filter je prázdny; v angličtine)
- Preply: lektori kreolčiny (v angličtine)
- Preply: lektori kreolčiny, ktorí hovoria aj po slovensky (filter je prázdny; v angličtine)
- Lengweezee v slovenskom App Store (kurz pre hovoriacich po anglicky)
- Mango Languages: haitská kreolčina (v angličtine)
- Pimsleur: haitská kreolčina (kurz pre hovoriacich po anglicky; v angličtine)
- Kreyolo: bezplatný kurz (v angličtine)
- Duolingo: zoznam kurzov (haitská kreolčina len pre iné jazyky ako slovenčinu; v angličtine)
- Duolingo v slovenskom App Store (menu bez slovenčiny)
- Bubblegum
- uTalk
- Tandem