Po slovensky vás filipínčinu (tagalčinu) učia 50LANGUAGES, Ling a uTalk. Čiastočne po slovensky pomáhajú Bubblegum, LingQ a Tandem. Duolingo filipínčinu nemá z žiadneho jazyka. Pozreli sme sa na 15 aplikácií a služieb, od kurzov po lektorov.
Bubblegum
- Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia (čiastočne)
Pre tých, ktorí to s učením myslia vážne, je Bubblegum najlepšia aplikácia na učenie sa filipínčiny. Učíte sa z textov, ktoré čítate aj počúvate a ktorým rozumiete takmer úplne. Hovorí sa tomu zrozumiteľný vstup.
Povedzte Poppy, svojej AI lektorke, akú máte úroveň a čo vás baví, a ona vám napíše lekcie filipínčiny. Ak je niektorá veta ťažko zrozumiteľná, požiadajte Poppy, aby vám ju vysvetlila.
S Regenerative Review™ sa slová, ktoré si uložíte, znova objavia v nových lekciách, takže si ich zopakujete v nových súvislostiach a nepotrebujete na to kartičky.
Po slovensky: menu aplikácie, odpovede Poppy a v lekciách, ktoré Poppy píše pre vás, preklad, poznámky a krátky význam slova, na ktorý ťuknete. V angličtine: všetkých 391 vysvetlení gramatiky a dlhé heslá v slovníku. Čo presne je po slovensky a čo po anglicky, vidno na stránke filipínčina a slovenčina.
- Texty vo filipínčine čítate a počúvate na svojej úrovni a o veciach, ktoré vás zaujímajú.
- Slová, ktoré si uložíte, sa vrátia v nových lekciách (Regenerative Review™) a môžete ich exportovať do Anki.
- Každú lekciu čítajú zreteľné AI hlasy plné výrazu a každá postava má vlastný hlas.
- Všetkých 391 vysvetlení gramatiky filipínčiny a dlhé heslá v slovníku sú po anglicky. Pri zložitejšom tvare sa budete musieť spoľahnúť na angličtinu alebo sa opýtať Poppy.
- Lekcie na mieru nás stoja peniaze, takže ak ich chcete bez obmedzenia, potrebujete Bubblegum Pro. Lekcie, ktoré Poppy napísala pre iných študentov, si môže každý prečítať zadarmo.
- Regenerative Review™
Telefón

Ling
- Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia
V Ling si ako jazyk, ktorý už viete, vyberiete slovenčinu a tagalské slová a vety dostanú slovenský preklad.
Po slovensky: áno, menu aj preklady.
- Kurz sa volá Tagalog a má nahrávky rodených hovoriacich a hry na slovnú zásobu a rozhovor.
- Cvičenia na hovorenie sú v Androide a na webe.
- Kartičky
TelefónPrehliadač

50LANGUAGES
- Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia
Príručku nájdete v aplikácii aj na webe.
Po slovensky: áno, menu aj lekcie zo slovenčiny.
- Zo slovenčiny do filipínčiny má 100 lekcií, napríklad o nakupovaní a návšteve lekára.
- Lekcie sú rozhovory s vetami, ktoré si môžete prečítať a vypočuť.
TelefónPrehliadač

uTalk
- Nie: Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia
Slová a frázy sa v uTalku učíte v hrách s nahrávkami, takže si môžete vybrať tému, ktorú práve potrebujete.
Po slovensky: áno, kurz zo slovenčiny. V slovenskom App Store je aplikácia uvedená len v angličtine.
- Kurz filipínčiny má viac ako 2 500 slov a fráz vo viac ako 60 témach, napríklad o stolovaní a smeroch.
- Úvodná časť First Words je zadarmo.
TelefónPrehliadač

LingQ
- Nie: Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia (čiastočne)
LingQ je aplikácia na čítanie a počúvanie. Slová, ktoré neviete, si uložíte a LingQ vám ich ukáže pri ďalšom čítaní.
Po slovensky: čiastočne, významy slov.
- Seriál Tagalog Mini Stories má 62 lekcií na úrovni Beginner 2 so základnými vzormi vety pre dospelých.
- Medzi kurzami sú aj piesne a úvod do filipínčiny.
- Kartičky
TelefónPrehliadač
Ďalšie aplikácie, ktoré sme preverili (10)
- Mango LanguagesKurz filipínčiny (tagalčiny) má farebne označenú gramatiku a poznámky o spoločenských zvykoch. Rozhovory prehrá rodený hovoriaci a môžete si porovnať svoju výslovnosť. Aplikácia nie je po slovensky.
- Rosetta StoneFilipínska cesta Sapphire zahŕňa výslovnosť, gramatiku a rozhovory z bežného dňa. Aplikácia nie je po slovensky.
- PimsleurMá dve úrovne tagalčiny so 60 lekciami pre úplných začiatočníkov. Učíte sa počúvaním a nahlas odpovedáte. Aplikácia nie je po slovensky.
- GlossikaTagalčina má viac ako 5 000 slov a viet na úrovniach A1 až C1 s nahrávkami rodených hovoriacich. Aplikácia nie je po slovensky.
- FilipinoPod101Má tisíce lekcií filipínčiny, v ktorých krátke nahrávky a videá spomaľujú rozhovory a vysvetľujú frázy. Aplikácia nie je po slovensky.
- DropsDenné bezplatné lekcie tagalčiny učia začiatočnícke frázy s nahrávkami rodených hovoriacich. Slovenčina nie je medzi jazykmi jeho pomocníka a aplikácia nie je po slovensky.
- italkiUčitelia filipínčiny ponúkajú hodiny hovorenia, čítania a písania. Filter na učiteľov, ktorí hovoria aj po slovensky, je prázdny a aplikácia je bez slovenčiny.
- PreplyMá súkromné online hodiny tagalčiny s lektormi, ktorých materinský jazyk môžete filtrovať. Filter na lektorov so slovenčinou je prázdny a aplikácia je bez slovenčiny.
- TandemTagalčina a filipínčina sú v ňom jeden jazyk na výmenu a slovenčina je tiež na zozname. Čo vám partner vysvetlí po slovensky, závisí od partnera a aplikácia je bez slovenčiny.
- DuolingoKurz filipínčiny ani tagalčiny nemá z žiadneho jazyka. Aplikácia nie je po slovensky.
| Aplikácia | Aplikácia | Preklady a |
|---|---|---|
| Bubblegum | Áno | Čiastočne |
| Ling | Áno | Áno |
| 50LANGUAGES | Áno | Kurz zo slovenčiny |
| uTalk | Nie | Kurz po slovensky |
| LingQ | Nie | ČiastočneVýznamy slov |
| Tandem | Nie | ČiastočneZávisí od partnera |
| Mango Languages | Nie | Nepotvrdené |
| Rosetta Stone | Nie | Nepotvrdené |
| Pimsleur | Nie | Nepotvrdené |
| Glossika | Nie | Nepotvrdené |
| FilipinoPod101 | Nie | Nepotvrdené |
| Drops | Nie | Slovenčina nie je medzi jazykmi pomocníka |
| italki | Nie | Žiadny učiteľ so slovenčinou |
| Preply | Nie | Žiadny lektor so slovenčinou |
| Duolingo | Nie | Nemá kurz filipínčiny |
Akú aplikáciu na učenie sa filipínčiny si vybrať ako začiatočník?
Ak to s učením filipínčiny myslíte vážne, začnite s Bubblegum. Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie na vašej úrovni o témach, ktoré vás zaujímajú. Zadarmo môžete začať aj s úvodnou časťou First Words v uTalku, ktorá má kurz zo slovenčiny.
Koľko ľudí hovorí tagalčinou?
Pre tagalčinu Wikipédia uvádza 33 miliónov hovoriacich s ňou ako materinským jazykom (údaj z roku 2023) a 54 miliónov ako druhým jazykom (údaj z roku 2020).
Dá sa filipínčina učiť aj na Slovensku?
Slovenská organizácia AFS ponúka jazykový kurz počas pobytu na Filipínach. Doma sa filipínčinu môžete učiť s aplikáciami z tohto porovnania.
Je Bubblegum zadarmo?
Áno. Lekcie, ktoré Poppy napísala pre iných študentov, si môže každý prečítať zadarmo. Lekcie na mieru nás stoja peniaze, takže ak ich chcete bez obmedzenia, potrebujete Bubblegum Pro.
Zdroje
- Bubblegum: filipínčina a slovenčina
- Bubblegum v slovenskom App Store (menu aj po slovensky)
- Wikipédia: tagalčina (počet hovoriacich; v angličtine)
- Ling: kurz tagalčiny (v angličtine)
- Ling: jazyky a cvičenia na hovorenie (v angličtine)
- Ling v slovenskom App Store (menu aj po slovensky)
- 50LANGUAGES: slovenčina » filipínčina (100 lekcií)
- 50 languages v slovenskom App Store (menu aj po slovensky)
- uTalk: kurz filipínčiny (viac ako 2 500 slov a fráz; slovensky)
- uTalk: jazyky, z ktorých sa dá učiť (slovenčina je na zozname; v angličtine)
- uTalk v slovenskom App Store (len angličtina)
- LingQ: kurzy tagalčiny (v angličtine)
- LingQ: jazyky slovníka (slovenčina; v angličtine)
- LingQ v slovenskom App Store (menu bez slovenčiny)
- Mango Languages: filipínčina (tagalčina; v angličtine)
- Rosetta Stone: filipínčina (tagalčina; v angličtine)
- Pimsleur: tagalčina (v angličtine)
- Glossika: kurz tagalčiny (v angličtine)
- FilipinoPod101: lekcie filipínčiny (v angličtine)
- Drops: kurz tagalčiny (v angličtine)
- Drops: jazyky pomocníka Native Assist (slovenčina nie je na zozname; v angličtine)
- italki: učitelia filipínčiny, ktorí hovoria aj po slovensky (filter je prázdny; v angličtine)
- Preply: lektori tagalčiny, ktorí hovoria aj po slovensky (filter je prázdny; v angličtine)
- Tandem: podporované jazyky (slovenčina aj tagalčina; v angličtine)
- Duolingo: zoznam kurzov (žiadna filipínčina; v angličtine)
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- uTalk