Egyptská arabčina, po arabsky masrí, je reč, ktorou sa hovorí v Egypte. Väčšina aplikácií na arabčinu však učí spisovnú arabčinu, a tak sme hľadali tie, ktoré učia masrí.
Pozreli sme sa na 11 aplikácií a služieb. Zo slovenčiny vás egyptskú arabčinu učí uTalk. Čiastočne po slovensky pomáhajú Bubblegum a lektori na Preply a italki, ak tam zapnete filter slovenčiny. Ak hľadáte spisovnú arabčinu, pozrite si Najlepšie aplikácie na učenie sa arabčiny (v angličtine).
Bubblegum
- Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia (čiastočne)
Pre tých, ktorí to s učením myslia vážne, je Bubblegum najlepšia aplikácia na učenie sa egyptskej arabčiny. Učíte sa z textov, ktoré čítate aj počúvate a ktorým rozumiete takmer úplne. Hovorí sa tomu zrozumiteľný vstup.
Povedzte Poppy, svojej AI lektorke, akú máte úroveň a čo vás baví, a ona vám napíše lekcie egyptskej arabčiny. Ak je niektorá veta ťažko zrozumiteľná, požiadajte Poppy, aby vám ju vysvetlila.
S Regenerative Review™ sa slová, ktoré si uložíte, znova objavia v nových lekciách, takže si ich zopakujete v nových súvislostiach a nepotrebujete na to kartičky.
Bubblegum sa zameriava skôr na čítanie a počúvanie ako na rozprávanie. Na rozhovor si nájdite lektora alebo partnera v časti Rozprávajte sa s ľuďmi.
Po slovensky: aplikácia, odpovede Poppy a kurz arabských písmen v aplikácii. V lekciách napísaných pre vás sú po slovensky aj preklady, poznámky a krátky význam slova, na ktoré ťuknete. V angličtine: slovník, všetky vysvetlenia gramatiky, hotové lekcie v knižnici a na našom webe kurz arabských písmen. Čo presne je po slovensky, vidno na stránke egyptská arabčina a slovenčina.
- Lekcie sú napísané v egyptskej arabčine.
- Lekcie čítate v arabských písmenách alebo v arabizi, teda latinkou a číslicami, ako si v Egypte píše správy veľa ľudí. Medzi nimi môžete kedykoľvek prepínať.
- Poppy napíše každú lekciu na vašej úrovni o téme, ktorú si vyberiete.
- Čítajte a počúvajte správy a príbehy v egyptskej arabčine o témach, ktoré vás zaujímajú.
- Ak vás pri čítaní veta zastaví, opýtajte sa Poppy po slovensky.
- Slová, ktoré si uložíte, sa vracajú v nových lekciách (Regenerative Review™) a môžete ich exportovať aj do Anki.
- Každú lekciu čítajú zreteľné AI hlasy plné výrazu a každá postava má vlastný hlas.
- Naučte sa každé písmeno v bezplatnom kurze arabského písma (v angličtine), s obrázkom, ktorý pomáha zapamätať si každé z nich.
- Článok alebo príspevok v egyptskej arabčine, ktorý ste našli sami, si na lekciu zmeniť nemôžete. Pošlite však Poppy snímku obrazovky a ona vám ho vysvetlí.
- Lekcie na mieru nás stoja peniaze, takže ak ich chcete bez obmedzenia, potrebujete Bubblegum Pro. Lekcie, ktoré Poppy napísala pre iných študentov, si môže každý prečítať zadarmo.
- Regenerative Review™
- Má kurz arabského písma
Telefón
Ak chcete, aby aplikácia rozhodovala, čo bude nasledovať, začnite tu.
Kaleela
- Nie: Aplikácia
- Nie: Preklady a vysvetlenia
Kaleela učí egyptskú arabčinu, spisovnú arabčinu a ďalšie dialekty. Samostatný kurz abecedy vám pomôže naučiť sa najprv písmená.
Po slovensky: nie. Aplikácia je v angličtine a slovenčina nie je medzi jej desiatimi jazykmi.
- Má samostatné kurzy spisovnej a egyptskej arabčiny, takže si vyberiete, ktorú sa chcete učiť.
- Video a zvukové lekcie, v ktorých si precvičíte počúvanie, hovorenie, čítanie aj písanie.
- Má kurz arabského písma
Telefón
Mango Languages
- Nie: Aplikácia
- Nie: Preklady a vysvetlenia
Mango Languages má samostatný kurz egyptskej arabčiny. Každá lekcia vychádza z rozhovoru na začiatku.
Po slovensky: nie. Aplikácia je v angličtine a španielčine a kurz egyptskej arabčiny sa učí z angličtiny.
- Lekcie sú postavené na rozhovoroch, takže si precvičujete vety, ktoré by ste v Egypte naozaj povedali.
- Poznámky ku gramatike a kultúre a nástroj, ktorý porovná vašu výslovnosť.
- Kartičky
TelefónPrehliadač
Glossika
- Nie: Aplikácia
- Nie: Preklady a vysvetlenia
Glossika sa učí po celých vetách. Môžete začať testom úrovne, alebo od nuly.
Po slovensky: nie. Aplikácia je v angličtine a čínštine.
- Kurz egyptskej arabčiny má úrovne od A1 po C1.
- Vetu si vypočujete, zopakujete a vráti sa vám, keď ju je čas zopakovať.
- Medzi jazykmi, z ktorých sa dá učiť, je čeština, ale slovenčina nie.
TelefónPrehliadač
Pimsleur
- Nie: Aplikácia
- Nie: Preklady a vysvetlenia
Pimsleur sú zvukové lekcie, takže môžete začať hovoriť skôr, ako veľa prečítate.
Po slovensky: nie. Aplikácia je v angličtine, japončine a španielčine a lekcie sú po anglicky.
- 30 polhodinových zvukových lekcií, pri ktorých počúvate a odpovedáte nahlas.
- Voice Coach AI vám pomáha precvičiť výslovnosť bez rúk.
TelefónPrehliadač
ArabicPod101
- Nie: Aplikácia
- Nie: Preklady a vysvetlenia
ArabicPod101 má okrem ostatných lekcií arabčiny aj samostatné cesty pre egyptskú arabčinu. Vyberajte lekcie s názvom „Egyptian Arabic“.
Po slovensky: nie. Aplikácia aj lekcie sú v angličtine.
- Cesta pre egyptskú arabčinu je rozdelená na úrovne. Úroveň 3 zodpovedá B1 a má 25 zvukových lekcií.
- Slovnú zásobu máte rozdelenú podľa lekcií.
- Aplikácia aj lekcie sú len v angličtine.
- Kartičky
TelefónPrehliadač
uTalk
- Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia
uTalk učí káhirský dialekt hrami a zvukom, od pozdravov po témy ako reštaurácia alebo doprava.
Po slovensky: áno. Stránka uTalk pre egyptskú arabčinu je po slovensky a slovenčina je medzi jazykmi, z ktorých sa dá učiť.
- Viac ako 2 500 slov a fráz v 60 a viac témach.
- Každé slovo je nahraté a svoju výslovnosť si môžete porovnať s hovoriacimi, pre ktorých je egyptská arabčina materinský jazyk.
TelefónPrehliadač
Drops
- Nie: Aplikácia
Drops učí egyptské slová krátkymi hrami. Hodí sa vám, ak si najprv chcete nazbierať veľa slov, ktoré spoznáte.
Po slovensky: aplikácia nie. Medzi 16 jazykmi aplikácie je arabčina, ale slovenčina nie. Či budú významy slov po slovensky, sa nám nepodarilo potvrdiť.
- Päťminútové hry so slovami a jednoduchými obrázkami.
- Učenie je celé vizuálne, takže ku každému slovu vidíte obrázok.
Telefón
Bluebird
- Nie: Aplikácia
Bluebird učí egyptskú arabčinu videolekciami, ktoré počúvate a opakujete. Môžete sa preto učiť, aj keď nemáte voľné ruky.
Po slovensky: nepotvrdené. Medzi 146 jazykmi rozprávania na Google Play sa slovenčinu nepodarilo nájsť.
- 2 000 vopred nahratých lekcií a osobný kurz podľa vašich záujmov.
- Vidíte slová aj 100 najčastejších slovies s časmi.
- Aplikácia je v angličtine.
TelefónPrehliadač
Preply
- Nie: Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia (čiastočne)
Na Preply môžete vyhľadať lektorov egyptskej arabčiny a nechať si ukázať len tých, ktorí hovoria aj po slovensky. Koľko ich filter slovenčiny ukáže, sa mení.
Po slovensky: aplikácia nie. Niektorí lektori hovoria aj po slovensky.
- Individuálne hodiny s lektormi egyptskej arabčiny.
- Lektorov porovnáte podľa profilu, hodnotení a úvodného videa.
TelefónPrehliadač
italki
- Nie: Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia (čiastočne)
V profile na italki vidíte, ako dlho učiteľ egyptskú arabčinu vyučuje a akú úroveň učí.
Po slovensky: aplikácia nie. Filter slovenčiny ukáže jedného učiteľa.
- Vyberiete si učiteľa egyptskej arabčiny a hodiny rezervujete, kedy sa vám hodí.
- Počas hovorenia dostávate opravy.
TelefónPrehliadač
Ďalšie aplikácie, ktoré sme preverili (4)
- HelloTalkAplikácia na výmenu jazykov, v ktorej nájdete Egypťanov, s ktorými si môžete písať alebo hovoriť. Nedá sa nastaviť po slovensky.
- Talk In ArabicVideo a zvukové lekcie s prepisom, ktoré nahrali Egypťania. Sú po anglicky.
- KMA – Learn Egyptian ArabicMá kartičky, počúvanie a egyptské dialógy a tútora s umelou inteligenciou Kemo, s ktorým cvičíte hlasom alebo písaním. Je nová a je po anglicky.
- El Mumtaaz ArabicSúčasný kurz egyptskej arabčiny pre začiatočníkov z University of Arizona, po anglicky.
- Na Univerzite Komenského v Bratislave sa v odbore arabský jazyk a kultúra učí egyptský dialekt od 2. ročníka. Znalosť arabčiny na prijatie nie je potrebná. V študijnom pláne magisterského programu z roku 2022/2023 má Egyptské hovorové nárečie štyri semestre, v každom 2 hodiny týždenne.
- Kniha Egyptská hovorová arabština Františka Ondráša z roku 2024 je po česky. Má 20 lekcií o situáciách, ktoré v Egypte zažijete, výklad gramatiky, cvičenia s kľúčom a arabsko-český slovníček.
- 50LANGUAGES má 100 bezplatných lekcií arabčiny so slovenským prekladom a nahrávkami. Či ide o egyptský dialekt, sa nám nepodarilo potvrdiť.
- Easy Arabic natáča rozhovory s ľuďmi na ulici v Egypte. Videá majú titulky v arabčine aj v angličtine.
- Easy Egyptian Arabic Reader od Lingualismu obsahuje viac ako 50 krátkych textov s anglickým prekladom a nahrávkou.
Väčšina materiálov na egyptskú arabčinu je po anglicky.
| Aplikácia | Aplikácia | Preklady a |
|---|---|---|
| Bubblegum | Áno | Čiastočne |
| Kaleela | Nie | Nie |
| Mango Languages | Nie | Nie, po anglicky |
| Glossika | Nie | Najbližšie: čeština |
| Pimsleur | Nie | Nie, po anglicky |
| ArabicPod101 | Nie | Nie, po anglicky |
| Drops | Nie | — |
| uTalk | Áno | Áno |
| Bluebird | Nie | — |
| Preply | Nie | ČiastočneNiektorí lektori |
| italki | Nie | ČiastočneJeden učiteľ |
| HelloTalk | Nie | ČiastočneZávisí od partnera |
| Talk In Arabic | — | — |
| KMA – Learn Egyptian Arabic | Nie | — |
| El Mumtaaz Arabic | — | — |
Akú aplikáciu na učenie sa egyptskej arabčiny si vybrať ako začiatočník?
Ak to s učením egyptskej arabčiny myslíte vážne, začnite s Bubblegum. Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie na vašej úrovni o témach, ktoré vás zaujímajú. Slovíčka a frázy s významom po slovensky nájdete aj v uTalku a lektora, ktorý hovorí aj po slovensky, môžete hľadať na Preply alebo na italki.
Učiť sa najprv spisovnú, alebo egyptskú arabčinu?
Ak sa chcete rozprávať s Egypťanmi, môžete začať rovno egyptskou arabčinou. Podľa Wikipédie ju vďaka egyptským filmom a ďalším médiám a egyptským učiteľom rozumie veľa ľudí v arabskom svete. Písmená sú rovnaké, takže vám neskôr pomôžu aj pri čítaní kníh a správ v spisovnej arabčine.
Je Bubblegum zadarmo?
Áno. Lekcie, ktoré Poppy napísala pre iných študentov, si môže každý prečítať zadarmo. Lekcie na mieru nás stoja peniaze, takže ak ich chcete bez obmedzenia, potrebujete Bubblegum Pro.
Zdroje
- Bubblegum: egyptská arabčina a slovenčina
- Wikipédia (v angličtine): Egyptian Arabic (asi 84 miliónov hovoriacich materinským jazykom, Ethnologue 2024)
- Univerzita Komenského, Filozofická fakulta: arabský jazyk a kultúra (egyptský dialekt od 2. ročníka; v angličtine)
- Univerzita Komenského: študijný plán arabský jazyk a kultúra a slovenský jazyk a kultúra, 2022/2023 (Egyptské hovorové nárečie 1 až 4, po 2 hodiny týždenne; v angličtine)
- Publi.cz: Egyptská hovorová arabština, František Ondráš, 2024 (po česky)
- 50LANGUAGES: slovenčina » arabčina (100 lekcií so zvukom)
- Kaleela: úvodná stránka (desať jazykov aplikácie, slovenčina medzi nimi nie je; v angličtine)
- Kaleela: časté otázky (3 skúšobné témy, zvyšok kurzu v predplatnom; v angličtine)
- Kaleela v slovenskom App Store (len angličtina)
- Mango Languages: egyptská arabčina (kurz postavený na rozhovoroch, poznámky ku gramatike; v angličtine)
- Mango Languages: ceny (začína sa bezplatnou skúškou; v angličtine)
- Mango Languages v slovenskom App Store (angličtina a španielčina)
- Glossika: egyptská arabčina (úrovne A1 až C1; v angličtine)
- Glossika v slovenskom App Store (angličtina a čínština)
- Pimsleur: egyptská arabčina (30 polhodinových lekcií, 7-dňová skúška zadarmo; v angličtine)
- Pimsleur v slovenskom App Store (angličtina, japončina, španielčina)
- ArabicPod101: úroveň 3 egyptskej arabčiny (úroveň B1, 25 zvukových lekcií; v angličtine)
- Innovative Language v slovenskom App Store (len angličtina)
- Drops: egyptská arabčina (päťminútové vizuálne hry, bezplatný čas každých 24 hodín; v angličtine)
- Drops v slovenskom App Store (16 jazykov, arabčina medzi nimi je, slovenčina nie)
- uTalk: egyptská arabčina po slovensky (viac ako 2 500 slov a fráz, káhirský dialekt)
- uTalk: jazyky, z ktorých sa dá učiť (slovenčina medzi nimi je; v angličtine)
- uTalk: egyptská arabčina (kurz po úroveň A1–A2; v angličtine)
- Bluebird: egyptská arabčina na Google Play (2 000 lekcií, 146 jazykov rozprávania; v angličtine)
- Preply: lektori egyptskej arabčiny, ktorí hovoria aj po slovensky (v angličtine)
- Preply v slovenskom App Store (19 jazykov, slovenčina medzi nimi nie je)
- italki: učitelia egyptskej arabčiny, ktorí hovoria aj po slovensky (v angličtine)
- italki v slovenskom App Store (19 jazykov, slovenčina medzi nimi nie je)
- HelloTalk: výmena jazykov s ľuďmi z Egypta (v angličtine)
- HelloTalk v slovenskom App Store (16 jazykov, slovenčina medzi nimi nie je)
- Talk In Arabic: egyptská arabčina (v angličtine)
- KMA – Learn Egyptian Arabic v App Store (v angličtine)
- El Mumtaaz Arabic: kurz egyptskej arabčiny z University of Arizona (v angličtine)
- Lingualism: Easy Egyptian Arabic Reader (v angličtine)
- Easy Arabic (YouTube, v arabčine)
- Bubblegum
- Kaleela
- Bluebird
- Preply
- italki
