Ak sa chystáte študovať v Bruseli, pracovať vo Valónsku alebo sa rozprávať s kamarátmi z Belgicka, budete okolo seba počuť belgickú francúzštinu. Je blízka francúzštine z Francúzska, no má vlastné slová: Belgičania hovoria pre 70 a pre 90.
Pozreli sme sa na 6 aplikácií a služieb. Francúzštinu zo slovenčiny vás učí uTalk. Čiastočne po slovensky pomáhajú Bubblegum a lektori na Preply a partneri na Tandeme. Duolingo po slovensky francúzštinu nemá a pri Pimsleur a italki je jazyk výkladu otvorená otázka. Žiadna z nich nemá samostatný kurz belgickej francúzštiny.
Bubblegum
- Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia (čiastočne)
Pre tých, ktorí to s učením myslia vážne, je Bubblegum najlepšia aplikácia na učenie sa belgickej francúzštiny. Učíte sa z textov, ktoré čítate aj počúvate a ktorým rozumiete takmer úplne. Hovorí sa tomu zrozumiteľný vstup.
Povedzte Poppy, svojej AI lektorke, akú máte úroveň a čo vás baví, a ona vám napíše lekcie belgickej francúzštiny. Ak je niektorá veta ťažko zrozumiteľná, požiadajte Poppy, aby vám ju vysvetlila. Opýtajte sa jej napríklad, prečo Belgičania hovoria a nie soixante-dix.
S Regenerative Review™ sa slová, ktoré si uložíte, znova objavia v nových lekciách, takže si ich zopakujete v nových súvislostiach a nepotrebujete na to kartičky.
Bubblegum sa zameriava skôr na čítanie a počúvanie ako na rozprávanie. Na rozhovor si nájdite lektora alebo partnera v časti Rozprávajte sa s ľuďmi z Belgicka.
Po slovensky: aplikácia a odpovede Poppy. V lekciách napísaných pre vás sú po slovensky aj preklad, poznámky a krátky význam slova, na ktoré ťuknete. V angličtine: všetky vysvetlenia gramatiky, významy v slovníku a hotové lekcie v knižnici. Na našom webe sú po anglicky aj lekcie belgickej francúzštiny. Všetko je na stránke belgická francúzština a slovenčina.
- Lekcie sú napísané v belgickej francúzštine, s belgickými slovami, ako sú a pre 70 a 90.
- Poppy napíše každú lekciu na vašej úrovni o téme, ktorú si vyberiete.
- Slová, ktoré si uložíte, sa vracajú v nových lekciách (Regenerative Review™) a môžete ich exportovať aj do Anki.
- Každú lekciu čítajú zreteľné AI hlasy plné výrazu a každá postava má vlastný hlas.
- Čítané hlasy majú hovoriť belgickou francúzštinou, ale nie sú to belgickí hovoriaci, takže počúvajte aj belgické rádio a televíziu.
- Lekcie učia belgickú spisovnú francúzštinu, nie regionálnu reč, napríklad valónčinu.
- Vysvetlenia gramatiky a významy v slovníku sú po anglicky, nie po slovensky.
- Lekcie na mieru nás stoja peniaze, takže ak ich chcete bez obmedzenia, potrebujete Bubblegum Pro. Lekcie, ktoré Poppy napísala pre iných študentov, si môže každý prečítať zadarmo.
- Regenerative Review™
Telefón
uTalk
- Nie: Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia
uTalk sa hodí na bežné slová a frázy. Belgické slová, ako septante, si doplníte inde.
Po slovensky: áno, kurz. Stránka uTalk a jeho stránka o francúzštine sú po slovensky a slovenčina je medzi jazykmi, z ktorých sa dá učiť.
- Kurz francúzštiny má stránku po slovensky a učí sa zo slovenčiny.
- Viac ako 60 tém a viac ako 2 500 slov a fráz.
TelefónPrehliadač
Pimsleur
- Nie: Aplikácia
Pimsleur stojí na počúvaní a rozprávaní nahlas, takže sa hodí tým, ktorí chcú hovoriť čo najskôr.
Po slovensky: aplikácia nie.
- Kurz francúzštiny má 5 úrovní s 30-minútovými rozhovorovými lekciami.
TelefónPrehliadač
V Tandeme si s partnerom vymieňate jazyky a navzájom si pomáhate. Na Preply a italki platíte lektora.
Tandem
- Nie: Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia (čiastočne)
V Tandeme pomáhate partnerovi s jeho jazykom a on vám s francúzštinou. Slovenčina aj francúzština patria medzi jeho jazyky.
Po slovensky: aplikácia nie. Pomoc po slovensky závisí od toho, aký máte partnera.
- Stránka pre Belgicko ukazuje partnerov, ktorí tam žijú.
- Píšete, posielate hlasové správy a voláte.
TelefónPrehliadač
Preply
- Nie: Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia (čiastočne)
Na Preply si vyberiete lektora francúzštiny a hodinu si rezervujete v telefóne.
Po slovensky: aplikácia nie. V zozname lektorov francúzštiny zapnite filter slovenčiny. Počet lektorov sa mení.
- Lektorov francúzštiny viete filtrovať podľa jazykov, ktorými hovoria, vrátane slovenčiny.
TelefónPrehliadač
italki
- Nie: Aplikácia
Na italki si vyberiete učiteľa francúzštiny a platíte ho za každú hodinu.
Po slovensky: aplikácia nie. V profile učiteľa nájdete jazyky, ktorými hovorí.
- Filtre „Teachers from“ a „Also speaks“ fungujú spolu: vyberiete Belgicko a slovenčinu.
TelefónPrehliadač
- Institut français de Slovaquie v Bratislave ponúka kurzy francúzštiny na úrovniach A1 až C2. Učí francúzštinu všeobecne, nie belgickú.
- Skúšky DELF a DALF sú štandardné skúšky z francúzštiny, nie osvedčenie o belgickej francúzštine.
Väčšina kurzov francúzštiny je po anglicky.
| Aplikácia | Aplikácia | Preklady a |
|---|---|---|
| Bubblegum | Áno | Čiastočne |
| uTalk | Nie | Áno |
| Pimsleur | Nie | — |
| Preply | Nie | ČiastočneNiektorí lektori |
| italki | Nie | — |
| Tandem | Nie | ČiastočneZávisí od partnera |
Akú aplikáciu na učenie sa belgickej francúzštiny si vybrať ako začiatočník?
Ak to s učením belgickej francúzštiny myslíte vážne, začnite s Bubblegum. Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie na vašej úrovni o témach, ktoré vás zaujímajú. Slová a frázy s významom po slovensky nájdete aj v uTalku. Lektora, ktorý hovorí aj po slovensky, môžete hľadať na Preply alebo na italki.
Je belgická francúzština na Duolingu?
Francúzština sa v Duolingu zo slovenčiny učiť nedá.
Je Bubblegum zadarmo?
Áno. Lekcie, ktoré Poppy napísala pre iných študentov, si môže každý prečítať zadarmo. Lekcie na mieru nás stoja peniaze, takže ak ich chcete bez obmedzenia, potrebujete Bubblegum Pro.
Zdroje
- Bubblegum: belgická francúzština a slovenčina (vysvetlenia gramatiky po slovensky 0 z 384, významy v slovníku po anglicky)
- Bubblegum: lekcie belgickej francúzštiny (web je v angličtine)
- Bubblegum v slovenskom App Store (slovenčina medzi jazykmi aplikácie je)
- Duolingo: kurzy (francúzština zo slovenčiny nie je; v angličtine)
- uTalk: francúzština, stránka po slovensky
- uTalk: francúzština, stránka v angličtine (viac ako 60 tém a 2 500 slov a fráz; v angličtine)
- uTalk: jazyky, z ktorých sa dá učiť (slovenčina medzi nimi je; v angličtine)
- uTalk v slovenskom App Store (menu len po anglicky)
- Pimsleur: francúzština (30-minútové lekcie, úrovne 1 až 5; v angličtine)
- Pimsleur v slovenskom App Store (aplikácia v angličtine, japončine a španielčine)
- Preply: lektori francúzštiny, ktorí hovoria aj po slovensky (v angličtine)
- Preply v slovenskom App Store (slovenčina medzi jazykmi aplikácie nie je)
- italki: učitelia francúzštiny z Belgicka, ktorí hovoria aj po slovensky (v angličtine)
- italki v slovenskom App Store (slovenčina medzi jazykmi aplikácie nie je)
- Tandem: výmena jazykov v Belgicku (v angličtine)
- Tandem: podporované jazyky, medzi nimi slovenčina aj francúzština (v angličtine)
- Tandem v slovenskom App Store (slovenčina medzi jazykmi aplikácie nie je; predplatné Pro)
- Institut français de Slovaquie: kurzy francúzštiny A1 až C2
- Institut français de Slovaquie: skúšky DELF a DALF
- Bubblegum
- uTalk
- Tandem
- Preply
- italki
