Сами говорящие обычно называют свой язык Bisaya или Binisaya. Слово «себуанский» происходит от названия острова Себу, но звучит этот язык на многих островах вокруг.
Где говорят по-себуански и сколько людей?
Для жителей Центральных Висайских островов и большей части Минданао себуанский — общий язык, даже если дома они говорят на другом.
| Факт | Число |
|---|---|
| Все говорящие | около 20 млн (оценка 2023 года) |
| Домохозяйства, где обычно говорят на Bisaya/Binisaya | 16,0% (перепись Филиппин, 2020) |
| Домохозяйства, где обычно говорят на Cebuano | 6,5% (перепись Филиппин, 2020) |
У себуанского статус регионального языка: государственные языки Филиппин — филиппинский и английский.
Каким алфавитом пишут по-себуански?
Себуанский пишут латиницей. Чаще всего хватает 20 букв алфавита абакада, а c, f, j, q, v, x и z встречаются только в заимствованиях. Вот что стоит запомнить сразу:
| Буква | Как читается | Пример |
|---|---|---|
| ng | один звук, как ng в английском sing; бывает и в начале слова | ngipon (зуб) |
| y | й | balay (дом) |
| w | краткое «у», как w в английском | tawo (человек) |
| ts | ч | tsinelas (шлёпанцы) |
| dy | дж | dyip (джипни) |
| aa, ii | две гласные читаются отдельно, с короткой остановкой голоса | gabii (вечер) |
Себуанский — самый распространённый из бисайских языков. Вместе с тагальским они входят в центральнофилиппинскую группу австронезийской семьи, а дальше по родству идут индонезийский и малайский:
| Значение | По-себуански | По-тагальски | По-индонезийски |
|---|---|---|---|
| глаз | mata | mata | mata |
| два | duha | dalawa | dua |
Себуанский и русский относятся к разным языковым семьям. Но у некоторых их слов общий европейский источник, только пришли они разными путями:
| По-себуански | По-русски | Общий источник |
|---|---|---|
| kalendaryo (через испанский) | календарь (через польский) | латинское kalendārium |
| tsokolate (горячий шоколад) | шоколад (через немецкий) | испанское chocolate |
Какие фразы пригодятся в первую очередь?
Прощаются по-себуански словом Amping! Оно значит «береги себя» и пришло из хоккиена, одного из китайских языков.
| По-себуански | Что значит |
|---|---|
| Kumusta ka? | Как дела? |
| Maayong buntag! | Доброе утро! |
| Maayong gabii! | Добрый вечер! |
| Salamat. | Спасибо. |
| Daghang salamat. | Большое спасибо. |
| Walay sapayan. | Не за что. |
| Palihog. | Пожалуйста (с просьбой). |
| Oo. / Dili. | Да. / Нет. |
| Pasaylo-a ko. | Простите. |
Насколько сложен себуанский для говорящих по-русски?
Сколько часов себуанский требует от русскоязычных, никто не подсчитывал. FSI, Институт дипломатической службы США, приводит часы занятий только для англоязычных учеников, и себуанского в его опубликованном списке нет.
| Проще, чем кажется | Потребует времени |
|---|---|
| Как и в русском, глагол «быть» в настоящем времени не нужен: Filipino ang mga Bisayâ значит «Висайцы — филиппинцы». | Сказуемое ставят в начало предложения. В Magbinisayâ mi diri («Мы здесь говорим по-себуански») порядок такой: «говорим-по-себуански мы здесь». |
| «Иметь» выражают через «есть», почти как «у меня есть»: Naa koy ilimnon sa baláy значит «У меня дома есть что выпить». | Числа бывают своими и испанскими: свои для счёта, а для денег, времени и часто для чисел от 11 испанские. |
| Когда-то в себуанском было всего три гласных, поэтому e и i, o и u часто взаимозаменяемы: смысл слова от этого не меняется. | Прилагательное соединяют с существительным связкой nga: gamay nga iro значит «маленькая собака». |
С чего начать учить себуанский?
Выучите несколько фраз из таблицы и произнесите их вслух, а потом слушайте короткие диалоги, в которых вы понимаете почти каждую фразу. Дальше пригодятся наши руководства:
- Самый быстрый способ выучить себуанский: план для каждого уровня и расклад часа занятий.
- Лучший способ выучить себуанский: чем заниматься под каждую из шести целей, от поездки по Себу до работы с теми, кто говорит на себуанском.
- Самый простой способ выучить себуанский: книжки с картинками и короткие рассказы, с которых удобно начать.
- Себуанский через понятный ввод: новости Superbalita Cebu и другие тексты, разложенные по уровням.
Чтобы читать короткие тексты на себуанском под свой уровень, попробуйте Bubblegum: уроки пишет Poppy, ваш ИИ-репетитор.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения себуанского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
В голосовом чате с Poppy можно вслух попробовать фразы вроде Daghang salamat.
- Не поняли, зачем во фразе стоит nga? Спросите Poppy прямо в уроке, где эта фраза вам попалась.
- Сохраните слово вроде ilimnon, и Poppy вставит его в новый урок (Regenerative Review™). Если привыкли к карточкам, перенесите сохранённые слова в Anki.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Переводы, значения слов и заметки по грамматике и культуре — на русском.
- Свой рассказ или статью на себуанском в урок не превратить, но снимок страницы можно показать Poppy, и она пройдётся по нему строка за строкой.
- Собеседников в приложении нет. Поговорить с людьми с Висайских островов поможет преподаватель или партнёр по языковому обмену.
- Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться.
- Regenerative Review™
Телефон
Частые вопросы о себуанском языке
Почему не все говорящие называют свой язык себуанским?
Часть говорящих в Лейте, на севере Минданао и в Давао против этого названия: по их словам, их предки жили там всегда, а не переселились с Себу.
Была ли у себуанского своя письменность?
Есть свидетельства, что своё письмо было, но пользовались им нечасто. Первая известная запись себуанского — список слов, который в 1521 году составил Антонио Пигафетта, спутник Магеллана.
Какое приложение для себуанского выбрать новичку?
Bubblegum бесплатный?
Да. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться. В библиотеке собраны уроки, которые другие ученики попросили у Poppy. Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно.
Источники
- Wikipedia, Cebuano language (около 20 млн говорящих — оценка 2023 года из карточки статьи; общий язык Центральных Висайских островов и большей части Минданао; часть говорящих в Лейте, на севере Минданао и в Давао против названия «себуанский»; названия Bisaya и Binisaya; название от острова Себу; список слов Пигафетты 1521 года; 20 букв абакады; звук ng бывает в начале слова, ngipon «зуб»; три гласные до испанцев; испанские числа для денег, времени и чисел от 11)
- Wikipedia, Cebuano grammar (Filipino ang mga Bisayâ; Naa koy ilimnon sa baláy; Magbinisayâ mi diri; связка nga; порядок слов на примерах)
- Wikipedia, Tagalog language (тагальский и бисайские языки — центральнофилиппинские, родня индонезийского и малайского)
- Статистическое управление Филиппин, перепись 2020 года: язык, на котором обычно говорят дома (Bisaya/Binisaya 16,0% и Cebuano 6,5% домохозяйств)
- U.S. Department of State, Foreign Language Training (часы занятий для англоязычных учеников; себуанского нет в опубликованном списке)
- Викисловарь, kalendaryo (от испанского calendario)
- Викисловарь, календарь (из польского kalendarz, от латинского kalendārium)
- Викисловарь, tsokolate (горячий шоколад, от испанского chocolate)
- Викисловарь, шоколад (из немецкого Schokolade)
- Викисловарь, duha (одного корня с тагальским dalawa и индонезийским dua)
- Викисловарь, amping (из хоккиена)
- Wikivoyage, Cebuano phrasebook (приветствия и вежливые фразы; ts, dy и двойные гласные с остановкой голоса, Maayong gabi-i)
- Bubblegum
Проверено 5 октября 2026 г. по страницам самих приложений.
