В тайском нет падежей, родов и артиклей, и глаголы не изменяются, так что формы запоминать почти не придётся. Сложнее другое: тоны и письмо. Скажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, свой уровень и тему, и в Bubblegum она напишет урок по-тайски. По-русски там меню, ответы Poppy и словарь почти полностью, а объяснения грамматики переведены частично: 338 тем из 471. Что переведено, видно на странице пары. Другие приложения сравнивает обзор на английском.
| Что вам нужно | Как помогает Bubblegum |
|---|---|
| Буквы | В бесплатном курсе тайского алфавита (на сайте на английском, в приложении на русском) 32 главы, в том числе о буквах высокого и низкого классов. |
| Тайский, который вы понимаете | Poppy пишет урок под ваш уровень и тему, поэтому не нужно искать подходящий текст. |
| Помощь со словом | Нажмите на слово: откроется значение, чаще всего по-русски. Аудио включается в любой момент, так что тон слова можно услышать. |
| Способ запомнить слова | Сохраняйте слова во время чтения. С Regenerative Review™ они возвращаются в новых уроках, и вы повторяете их в новых предложениях без карточек. |
Тоны в разговоре проверит только живой человек, поэтому для речи найдите репетитора или собеседника.
- Слова не изменяютсяСуществительные не меняются по падежам, родов и артиклей нет. Тайский язык изолирующий: значение складывается из порядка слов.
- Счётные словаПосле числа нужно слово-счётчик: — «пять учителей», дословно «учитель пять человек».
- Заглавных букв нетВ тайском 44 согласные буквы и нет деления на строчные и заглавные.
- Послушайте урок целикомОдин раз, с текстом перед глазами, не останавливаясь на непонятном.
- Нажмите на слово, которого не знаетеОткроется значение, чаще всего по-русски. В тайском нет пробелов между словами, поэтому нажимать удобнее, чем искать слово на глаз.
- Сохраните два-три словаВыберите те, которые хотите запомнить. Poppy вставит их в новые уроки, в других предложениях.
- Повторите слово за аудиоТон слышен только в звучании, поэтому повторяйте слово целиком, вместе с записью.
Для начала хватит трёх–пяти часов в неделю, по 15–30 минут за раз.
Эти фразы взяты из уроков 50LANGUAGES «Знакомиться» и «Изучать иностранные языки».
- и Это «здравствуйте». Мужчина в конце говорит , женщина — , поэтому выбирайте тот вариант, который подходит вам.
- การออกเสียงของคุณดีมากЭто «ваше произношение очень хорошее». Хорошая фраза, чтобы похвалить собеседника.
- แต่การพูดและการเขียนมันยากЭто «но говорить и писать трудно». Скажите это, когда хотите объяснить, почему вы осторожны.
| Материал | Почему с ним проще | Что учесть |
|---|---|---|
| 50LANGUAGES | 100 бесплатных уроков, русская фраза стоит рядом с тайской, диалоги озвучены носителями. | Это бытовые фразы, связных текстов в курсе нет. |
| LingoHut | 125 бесплатных уроков по темам. | Это списки слов и фраз, связных текстов в них нет. |
| uTalk | Больше 60 тем и более 2500 слов и фраз, сайт на русском. | Полный доступ по тарифам. |
| italki | Репетиторы тайского на русской странице сайта. | Занятия платные. |
| Трудность | Что поможет |
|---|---|
| Тоны: в тайском их пять | Слушайте слово целиком и повторяйте его за аудио. На письме тон показывают четыре значка. |
| Слова в тексте не разделены пробелами | Нажимайте на слово в уроке Bubblegum, чтобы открыть его значение, и сохраняйте нужные слова. |
| Частицы и в конце фраз | Они зависят от того, кто говорит: мужчина или женщина. Спросите Poppy по-русски, как их выбрать. |
| Смысл теряется почти в каждой фразе | Возьмите материал уровнем ниже и вернитесь к этому тексту позже. |
Нужно ли сначала выучить тайский алфавит?
Необязательно: короткие уроки с аудио и значениями слов можно читать с первых занятий. Буквы удобно учить рядом, в курсе алфавита, и сразу видеть их в словах.
Какое приложение для тайского выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение тайского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Бесплатные уроки с русским переводом ищите в 50LANGUAGES и LingoHut.
Сколько часов в неделю заниматься тайским?
Хватит трёх–пяти часов в неделю, разбитых на занятия по 15–30 минут. Тоны лучше слушать и повторять часто и понемногу.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Википедия: Тайский язык (изолирующий язык с пятью тонами; существительные не изменяются по падежам, родов и артиклей нет; счётные слова)
- Bubblegum: тайский и русский (словарь в основном на русском, грамматика частично)
- Bubblegum: курс тайского алфавита (на сайте на английском, в приложении на русском)
- 50LANGUAGES: бесплатный курс «русский — тайский» (100 уроков, озвучка носителями)
- 50LANGUAGES: урок «Знакомиться» (русский — тайский; частицы ครับ для мужчин и ค่ะ для женщин)
- 50LANGUAGES: урок «Изучать иностранные языки» (русский — тайский)
- LingoHut: тайский (125 бесплатных уроков)
- uTalk: тайский на русском сайте (60+ тем, более 2500 слов и фраз; пробелов между словами нет)
- italki: преподаватели тайского на русском сайте
