В персидском нет грамматического рода, и это сильно упрощает начало. Письмо справа налево на основе арабского потребует времени, но читать короткие уроки с аудио можно параллельно с изучением букв. Скажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, свой уровень и тему, и в Bubblegum она напишет урок по-персидски. По-русски там меню и ответы Poppy, а словарь и объяснения грамматики английские: что переведено, видно на странице пары. Другие приложения сравнивает обзор на английском.
| Что вам нужно | Как помогает Bubblegum |
|---|---|
| Буквы | В бесплатном курсе персидского алфавита (на сайте на английском, в приложении на русском) 12 глав, первая называется «Ваши первые буквы». |
| Персидский, который вы понимаете | Poppy пишет урок под ваш уровень и тему. Выберите, чей персидский вам нужен: иранский (фарси) или афганский (дари). |
| Помощь со словом | Нажмите на слово или спросите Poppy по-русски, как устроена фраза. Аудио включается в любой момент. |
| Способ запомнить слова | Сохраняйте слова во время чтения. С Regenerative Review™ они возвращаются в новых уроках, и вы повторяете их в новых предложениях без карточек. |
Практика речи нужна с живым человеком, то есть с репетитором или собеседником.
- Рода нетОдно и то же слово подходит и для мужчины, и для женщины. Из индоевропейских языков такое встречается редко.
- Арабские словаВ лексике современного персидского до 60 % арабизмов, поэтому тем, кто учил арабский, часть слов будет знакома.
- Письмо на основе арабскогоПисьмо основано на арабском, к нему добавлены знаки для звуков, которых в арабском нет. Читают справа налево.
- Послушайте урок целикомОдин раз, с текстом перед глазами, не останавливаясь на непонятном.
- Нажмите на слово, которого не знаетеОткроется статья словаря на английском. Если нужен русский перевод, спросите Poppy по-русски.
- Сохраните два-три словаВыберите те, которые хотите запомнить. Poppy вставит их в новые уроки, в других предложениях.
- Спросите Poppy по-русскиЕсли фраза непонятна, попросите объяснить её своими словами.
Для начала хватит трёх–пяти часов в неделю, по 15–30 минут за раз.
Эти фразы взяты из урока «Изучать иностранные языки» в 50LANGUAGES. С ними можно попросить собеседника помочь.
- Это «поправляйте меня, пожалуйста, каждый раз». Скажите это в начале разговора.
- Это «я ещё делаю много ошибок». Фраза объясняет, почему вы говорите медленно.
- Это «я не знаю, как это называется». Она выручает, когда слово вылетело из головы.
| Материал | Почему с ним проще | Что учесть |
|---|---|---|
| 50LANGUAGES | 100 бесплатных уроков, русская фраза стоит рядом с персидской, диалоги озвучены носителями. | Это бытовые фразы, связных текстов в курсе нет. |
| LingoHut | 125 бесплатных уроков по темам. | Это списки слов и фраз, связных текстов в них нет. |
| uTalk | Больше 60 тем и более 2500 слов и фраз, сайт на русском. | Полный доступ по тарифам. |
| Трудность | Что поможет |
|---|---|
| Буквы похожи друг на друга | Учите их понемногу, по несколько за раз, и сразу ищите в словах уроков. Курс алфавита в Bubblegum идёт по главам. |
| Иран, Афганистан, Таджикистан: у персидского три варианта | В Иране и Афганистане пишут арабским письмом, в Таджикистане кириллицей. В Bubblegum можно выбрать фарси Ирана или дари Афганистана. |
| Слова без привычных гласных | Повторяйте целые слова за аудио и сохраняйте нужные в Bubblegum, чтобы звучание закрепилось. |
| Смысл теряется почти в каждой фразе | Возьмите материал уровнем ниже и вернитесь к этому тексту позже. |
Чем отличаются фарси и дари?
Это два варианта одного персидского языка: фарси говорят в Иране, дари в Афганистане. Письмо у них одно, арабское. В Bubblegum выберите тот, на котором хотите говорить.
Какое приложение для персидского выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение персидского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Бесплатные уроки с русским переводом ищите в 50LANGUAGES и LingoHut.
Сколько часов в неделю заниматься персидским?
Достаточно трёх–пяти часов в неделю. Занимайтесь по 15–30 минут: урок успеваете дослушать, а несколько фраз повторить вслух.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Википедия: Персидский язык (письмо на основе арабского с добавленными знаками; в лексике до 60 % арабизмов; западный фарси, дари, таджикский)
- Bubblegum: персидский и русский (меню на русском, словарь и грамматика английские)
- Bubblegum: курс персидского алфавита (на сайте на английском, в приложении на русском)
- Bubblegum: персидский (фарси Ирана и дари Афганистана; на английском)
- 50LANGUAGES: бесплатный курс «русский — персидский» (100 уроков, озвучка носителями)
- 50LANGUAGES: урок «Изучать иностранные языки» (русский — персидский)
- LingoHut: персидский (125 бесплатных уроков)
- uTalk: персидский на русском сайте (60+ тем, более 2500 слов и фраз; нет грамматического рода)
