В иврите 22 буквы, и они обозначают только согласные. Гласных в обычном тексте нет, поэтому читать учатся сразу в словах, а не по слогам. Скажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, свой уровень и тему, и в Bubblegum она напишет урок на иврите. По-русски там меню и ответы Poppy, а объяснения грамматики английские: что переведено, видно на странице пары. Другие приложения сравнивает обзор на английском.
| Что вам нужно | Как помогает Bubblegum |
|---|---|
| Буквы | В бесплатном курсе ивритского алфавита (на сайте на английском, в приложении на русском) 12 глав, первая называется «Первые звуки». |
| Иврит, который вы понимаете | Poppy пишет урок под ваш уровень и тему, поэтому не нужно искать подходящий текст. |
| Помощь со словом | Нажмите на слово или спросите Poppy по-русски, как устроена фраза. Аудио включается в любой момент. |
| Способ запомнить слова | Сохраняйте слова во время чтения. С Regenerative Review™ они возвращаются в новых уроках, и вы повторяете их в новых предложениях без карточек. |
Для живого разговора нужен человек: репетитор или собеседник.
- Читают справа налевоБуквы не соединяются между собой, а строки идут сверху вниз, как в русском.
- 22 буквы, только согласныеГласных звуков в алфавите нет: их передают значками, которые называются огласовками.
- Огласовки пишут редкоВ подавляющем большинстве текстов значков огласовок нет. Звучание слова лучше запоминать на слух, вместе с написанием.
- Послушайте урок целикомОдин раз, с текстом перед глазами, не останавливаясь на непонятном.
- Нажмите на слово, которого не знаетеОткроется значение слова. Если нужен русский перевод, спросите Poppy по-русски.
- Сохраните два-три словаВыберите те, которые хотите запомнить. Poppy вставит их в новые уроки, в других предложениях.
- Спросите Poppy по-русскиЕсли слово похоже на другое с теми же согласными, попросите объяснить, как они связаны.
Для начала хватит трёх–пяти часов в неделю, по 15–30 минут за раз.
Эти фразы взяты из урока «Знакомиться» в 50LANGUAGES. Ни в одной нет мужской или женской формы.
- שלום!Это «привет» или «здравствуйте».
- מה נשמע?Это «как дела?».
- נתראה מחר?Это «увидимся завтра?». Фраза годится, когда вы расстаётесь с новым знакомым.
| Материал | Почему с ним проще | Что учесть |
|---|---|---|
| 50LANGUAGES | 100 бесплатных уроков, русская фраза стоит рядом с ивритской, диалоги озвучены носителями. | Это бытовые фразы, связных текстов в курсе нет. |
| LingoHut | 125 бесплатных уроков по темам. | Это списки слов и фраз, связных текстов в них нет. |
| uTalk | Больше 60 тем и более 2500 слов и фраз, сайт на русском. | Полный доступ по тарифам. |
| italki | Репетиторы иврита на русской странице сайта. | Занятия платные. |
| Трудность | Что поможет |
|---|---|
| Слова без гласных | Повторяйте целые слова за аудио и сохраняйте нужные в Bubblegum: они вернутся в новых уроках, и звучание закрепится. |
| Фразы для «вы» записаны парами | В 50LANGUAGES форма для мужчины и форма для женщины стоят рядом, через косую черту. Для начала запоминайте ту, что подходит вам, а вторую узнавайте, когда услышите. |
| Слова с одними согласными в корне | Многие слова строятся от корня из согласных. Если слово показалось знакомым, спросите Poppy по-русски, с каким оно связано. |
| Смысл теряется почти в каждой фразе | Возьмите материал уровнем ниже и вернитесь к этому тексту позже. |
Нужно ли сразу учить огласовки?
Нет. В большинстве текстов их нет, а звучание слов вы слышите в аудио. Если захотите знать, как читается слово, спросите Poppy по-русски.
Какое приложение для иврита выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение иврита, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Бесплатные уроки с русским переводом ищите в 50LANGUAGES и LingoHut.
Сколько часов в неделю заниматься ивритом?
Три–пять часов в неделю. Занимайтесь по 15–30 минут: этого хватает, чтобы дослушать урок и повторить фразы вслух.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Википедия: Иврит (22 буквы, все согласные; письмо справа налево; огласовки в большинстве текстов не пишутся; корни)
- Bubblegum: иврит и русский (меню на русском, грамматика английская)
- Bubblegum: курс ивритского алфавита (на сайте на английском, в приложении на русском)
- 50LANGUAGES: бесплатный курс «русский — иврит» (100 уроков, озвучка носителями)
- 50LANGUAGES: урок «Знакомиться» (русский — иврит; мужские и женские формы через косую черту)
- LingoHut: иврит (125 бесплатных уроков)
- uTalk: иврит на русском сайте (60+ тем, более 2500 слов и фраз)
- italki: преподаватели иврита на русском сайте