Хинди пишут деванагари, и это самое заметное отличие. Грамматика же во многом знакома: у слов есть род, а порядок слов в предложении твёрдый. Скажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, свой уровень и тему, и в Bubblegum она напишет урок на хинди. По-русски там меню и ответы Poppy, а словарь и объяснения грамматики английские: что переведено, видно на странице пары. Другие приложения сравнивает обзор на английском.
| Что вам нужно | Как помогает Bubblegum |
|---|---|
| Буквы | В бесплатном курсе букв хинди (на сайте на английском, в приложении на русском) 16 глав, первая называется «Первые буквы», и ещё две главы в продолжении курса. |
| Хинди, который вы понимаете | Poppy пишет урок под ваш уровень и тему, поэтому не нужно искать подходящий текст. |
| Помощь со словом или фразой | Нажмите на слово или спросите Poppy по-русски, как устроена фраза. Аудио включается в любой момент. |
| Способ запомнить слова | Сохраняйте слова во время чтения. С Regenerative Review™ они возвращаются в новых уроках, и вы повторяете их в новых предложениях без карточек. |
Говорить с кем-то всё равно придётся: возьмите репетитора или найдите собеседника.
- Письмо деванагариЭто слоговая азбука: к каждой согласной читается гласный, а его можно менять значками. Букв много, поэтому учите их понемногу, рядом с уроками.
- Род, как в русскомСлова меняются по роду: बेटा — «сын», बेटी — «дочь». Прилагательные и глаголы подстраиваются под род.
- Твёрдый порядок словОсновной порядок — подлежащее, дополнение, глагол. Глагол стоит в конце фразы.
- Послушайте урок целикомОдин раз, с текстом перед глазами, не останавливаясь на непонятном.
- Нажмите на слово, которого не знаетеОткроется статья словаря на английском. Если нужен русский перевод, спросите Poppy по-русски.
- Сохраните два-три словаВыберите те, которые хотите запомнить. Poppy вставит их в новые уроки, в других предложениях.
- Спросите Poppy по-русскиЕсли непонятно, почему в одной фразе глагол оканчивается на другую букву, попросите объяснить на примере.
Для начала хватит трёх–пяти часов в неделю, по 15–30 минут за раз.
Эти фразы взяты из урока «Изучать иностранные языки» в 50LANGUAGES. С ними можно попросить помощи.
- कृपया मेरी गलतियाँ हमेशा ठीक कीजिएЭто «поправляйте меня, пожалуйста, каждый раз». Скажите это в начале разговора.
- आपकी मातृभाषा क्या है?Это «какой язык ваш родной?». Хороший вопрос для знакомства.
- लेकिन बोलना और लिखना कठिन हैЭто «но говорить и писать трудно». Скажите это, когда нужно объяснить, почему вы осторожны.
| Материал | Почему с ним проще | Что учесть |
|---|---|---|
| 50LANGUAGES | 100 бесплатных уроков, русская фраза стоит рядом с хинди, диалоги озвучены носителями. | Это бытовые фразы, связных текстов в курсе нет. |
| LingoHut | 125 бесплатных уроков по темам. | Это списки слов и фраз, связных текстов в них нет. |
| uTalk | Больше 60 тем и более 2500 слов и фраз, сайт на русском. | Полный доступ по тарифам. |
| italki | Репетиторы хинди на русской странице сайта. | Занятия платные. |
| Трудность | Что поможет |
|---|---|
| Глагол оканчивается по-разному у мужчины и женщины | Если говорит мужчина, глагол звучит как करता, если женщина, то как करती. В 50LANGUAGES обе формы стоят рядом, через косую черту, и для начала хватит той, что подходит вам. |
| Букв в деванагари много | Учите буквы понемногу и сразу ищите их в словах уроков, а не заучивайте весь алфавит подряд. |
| Хинди и урду на слух почти не отличаются | Если вы услышали знакомое слово, а написано оно иначе, проверьте, на каком письме текст: хинди пишут деванагари, а урду арабо-персидской графикой. |
| Смысл теряется почти в каждой фразе | Возьмите материал уровнем ниже и вернитесь к этому тексту позже. |
Можно ли учить хинди, не зная деванагари?
Можно начать с коротких уроков и аудио, а буквы учить рядом. Но чтобы читать самостоятельно, деванагари нужна, и курс букв поможет её освоить без спешки.
Какое приложение для хинди выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение хинди, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Бесплатные уроки с русским переводом ищите в 50LANGUAGES и LingoHut.
Сколько часов в неделю заниматься хинди?
Три–пять часов в неделю, по 15–30 минут за раз. За это время можно послушать урок, найти в нём знакомые буквы и повторить фразы вслух.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Википедия: Хинди (деванагари; базовый порядок слов SOV; изменение прилагательных и глаголов по родам: beṭā — beṭī, kartā — kartī; разговорные хинди и урду почти неразличимы)
- Bubblegum: хинди и русский (меню на русском, словарь и грамматика английские)
- Bubblegum: курс букв хинди (на сайте на английском, в приложении на русском)
- 50LANGUAGES: бесплатный курс «русский — хинди» (100 уроков, озвучка носителями)
- 50LANGUAGES: урок «Изучать иностранные языки» (русский — хинди; формы для мужчин и женщин через косую черту)
- LingoHut: хинди (125 бесплатных уроков)
- uTalk: хинди на русском сайте (60+ тем, более 2500 слов и фраз)
- italki: преподаватели хинди на русском сайте
