Грузинский выглядит страшно из-за письма, но алфавит из 33 букв выучить проще, чем кажется: каждая буква обозначает один звук. Дальше помогает короткий урок про то, что вам нужно. Скажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, свой уровень и тему, и в Bubblegum она напишет урок по-грузински. По-русски там меню и ответы Poppy, а объяснения грамматики переведены полностью: все 408 тем из 408. Что переведено, видно на странице пары. Другие приложения сравнивает обзор на английском.
| Что вам нужно | Как помогает Bubblegum |
|---|---|
| Буквы | В бесплатном курсе грузинского алфавита (на сайте на английском, в приложении на русском) 8 глав, первая называется «Первые буквы». |
| Грузинский, который вы понимаете | Poppy пишет урок под ваш уровень и тему, поэтому не нужно искать подходящий текст. |
| Помощь со словом или фразой | Нажмите на слово или спросите Poppy по-русски, как устроена фраза. Аудио включается в любой момент. |
| Способ запомнить слова | Сохраняйте слова во время чтения. С Regenerative Review™ они возвращаются в новых уроках, и вы повторяете их в новых предложениях без карточек. |
Разговаривать вслух лучше с человеком: найдите собеседника или репетитора.
- Одна буква — один звукВ алфавите 33 буквы: пять гласных и 28 согласных. Читать можно так, как написано.
- Заглавных букв нетВ современном письме мхедрули прописных букв нет, поэтому не нужно учить две формы каждой буквы.
- Рода нетУ существительных в грузинском нет категории рода, так что согласовывать слова по роду не нужно.
- Послушайте урок целикомОдин раз, с текстом перед глазами, не останавливаясь на непонятном.
- Нажмите на слово, которого не знаетеОткроется значение слова и таблица форм, если она есть у слова.
- Сохраните два-три словаВыберите те, которые хотите запомнить. Poppy вставит их в новые уроки, в других предложениях.
- Спросите Poppy по-русскиЕсли глагол выглядит как набор приставок и суффиксов, попросите разобрать его по частям.
- Повторите фразы вслухГрузинские согласные непривычны, поэтому слушайте и повторяйте за аудио целую фразу.
Для начала хватит трёх–пяти часов в неделю, по 15–30 минут за раз.
Эти фразы взяты из урока «В ресторане 1» в 50LANGUAGES. Они пригодятся в любом кафе.
- მენიუ მინდა, თუ შეიძლება.Это «меню, пожалуйста». Так можно попросить меню у официанта.
- ერთი ყავა, თუ შეიძლება.Это «один кофе, пожалуйста». Вместо кофе подставьте любой напиток из урока.
- შაქრით, თუ შეიძლება!Это «с сахаром, пожалуйста». Фраза дополняет заказ кофе или чая.
| Материал | Почему с ним проще | Что учесть |
|---|---|---|
| 50LANGUAGES | 100 бесплатных уроков, русская фраза стоит рядом с грузинской, диалоги озвучены носителями. | Это бытовые фразы, связных текстов в курсе нет. |
| LingoHut | 125 бесплатных уроков по темам. | Это списки слов и фраз, связных текстов в них нет. |
| uTalk | Больше 60 тем и более 2500 слов и фраз, сайт на русском. | Полный доступ по тарифам. |
| italki | Репетиторы грузинского на русской странице сайта. | Занятия платные. |
| Трудность | Что поможет |
|---|---|
| Подлежащее в прошедшем времени получает окончание -მა, как в კაცმა | В грузинском это называется эргативным падежом, и встречается он в прошедшем времени. Сравните две-три такие фразы, а подробности спросите у Poppy по-русски. |
| Глагол как длинная цепочка частей | В одном глаголе до восьми частей. Нажимайте на слово и разбирайте его слева направо, на коротких примерах. |
| Согласные, которых нет в русском | Повторяйте целые слова за аудио, а не отдельные буквы. |
| Числа | В грузинском счёт идёт по двадцаткам: «пятьдесят» там «дважды двадцать и десять». Выучите числа отдельным небольшим уроком с аудио. |
Трудно ли выучить грузинский алфавит?
Букв 33, и у каждой один звук. Начните с первых глав курса алфавита, а потом читайте короткие уроки, где те же буквы встречаются в словах.
Какое приложение для грузинского выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение грузинского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Бесплатные уроки с русским переводом ищите в 50LANGUAGES и LingoHut.
Сколько часов в неделю заниматься грузинским?
Начните с трёх–пяти часов в неделю. Занятий по 15–30 минут хватает, чтобы дослушать урок и произнести фразы вслух, а грузинские согласные лучше повторять понемногу и часто.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Википедия: Грузинский язык (33 буквы, каждая обозначает один звук; нет категории рода; глагол до восьми морфем; эргативный падеж в прошедшем времени)
- Википедия: Грузинский алфавит (в мхедрули нет прописных букв)
- Bubblegum: грузинский и русский (грамматика полностью, словарь не измерен)
- Bubblegum: курс грузинского алфавита (на сайте на английском, в приложении на русском)
- 50LANGUAGES: бесплатный курс «русский — грузинский» (100 уроков, озвучка носителями)
- 50LANGUAGES: урок «В ресторане 1» (русский — грузинский)
- LingoHut: грузинский (125 бесплатных уроков)
- uTalk: грузинский на русском сайте (60+ тем, более 2500 слов и фраз; счёт по двадцаткам)
- italki: преподаватели грузинского на русском сайте
