Лучшие приложения для изучения яванского языка в 2026 году

Яванский — язык острова Ява в Индонезии, и по данным Википедии на нём говорят около 68 миллионов человек. С русского Duolingo яванскому не учит, а курсов с русскими объяснениями мало. Поэтому у каждого приложения отмечено, на каком языке оно работает и на каком идут переводы и объяснения.

Ниже 15 приложений и сервисов, разделённых по тому, с чем они помогают. Русские переводы есть у 3 из них, у остальных помощь на русском частичная или зависит от сервиса. Общая таблица стоит в конце.

Уроки, написанные для вас

Bubblegum

На русском
  • Приложение
  • Переводы и объяснения (частично)

Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения яванского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.

Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки яванского. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.

С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.

В Bubblegum вы больше читаете и слушаете, чем разговариваете. Чтобы поговорить, попробуйте приложения из раздела «Учиться вместе с людьми».

На русском: само приложение и ответы Poppy. Переводы предложений и заметки тоже на русском в уроках, написанных для вас. Значения отдельных слов и справочник по грамматике яванского пока на английском.

Скачать Bubblegum ↓

  • Уроки подбираются под ваш уровень, интересы и цели.
  • Новости и истории на яванском о том, что вам интересно.
  • Пока читаете, можно спросить Poppy о любой фразе.
  • Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, так что повторение идёт во время чтения, а ещё их можно выгрузить в Anki вместе с примерами.
  • Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
  • Превратить в урок свою книгу на яванском не получится. Но можно вставить абзац в чат, и Poppy объяснит в нём каждое предложение.
  • Справочник по грамматике яванского пока на английском.
  • В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
  • Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
  • Regenerative Review™

Телефон

Курс яванского по порядку

Ling

На русском
  • Приложение
  • Переводы и объяснения

Ling учит яванскому короткими уроками, а слова и предложения переводит на язык вашего устройства.

На русском: само приложение и переводы слов и предложений.

  • Курс яванского есть на русском сайте Ling.
  • Короткие игровые уроки с записями носителей.
  • Без подписки открыты только два первых раздела.
  • Карточки

ТелефонВеб

Учить слова

uTalk

На русском
  • Приложение
  • Переводы и объяснения

В uTalk яванские слова и фразы разложены по темам, и звучание запоминается сразу.

На русском: сайт. Яванский доступен с русского, и тогда приложение, задания и переводы тоже на русском.

  • Больше 2500 слов и фраз яванского.
  • Слова идут по темам, и каждое озвучено.
  • uTalk учит словам и фразам, грамматику придётся брать из других источников.

    ТелефонВеб

    Учиться вместе с людьми

    Партнёр по языковому обмену даст живую практику. В обмене вы помогаете собеседнику с русским, а он вам — с яванским.

    Tandem

    На русском
    • Приложение
    • Переводы и объяснения (частично)

    В Tandem можно переписываться, отправлять голосовые и созваниваться с одним и тем же носителем яванского, а в чате поправлять друг друга.

    На русском: приложение; партнёров можно отбирать по тому, что они учат русский.

    • Голосовые сообщения, аудио- и видеозвонки.
    • Яванский доступен в Tandem на русском сайте.
    • Тему разговора и формат занятия выбираете вы с собеседником.

      ТелефонВеб

      Другие приложения, которые мы посмотрели (11)
      • BluebirdАудиоуроки яванского с русской озвучкой и двуязычными субтитрами. Меню приложения на английском.
      • HelloTalkСтраница яванского есть на русском сайте HelloTalk: можно переписываться, звонить и общаться по видео с теми, кто говорит на яванском. Приложение на русском.
      • Mango LanguagesКурс яванского есть на сайте Mango. Где идут объяснения, на русском или английском, проверьте в самом приложении.
      • AksarayaПриложение для традиционных индонезийских письменностей, которое начинается с яванской Hanacaraka: пошаговые упражнения и проверка написанного с помощью ИИ.
      • Kamus Bahasa JawaСловарь яванского и индонезийского с уровнями речи ngoko, krama madya и krama inggil, а также яванским письмом. Меню на английском.
      • PBJ Komplit Bahasa JawaПолное руководство по яванскому на основе школьного учебника, с ИИ, который работает на самом устройстве. Меню на английском.
      • Learn JavaneseГлавы, разделы и тесты с озвучкой и закладками. Меню на английском.
      • Learn Javanese For Beginners15 уровней и мини-курсы для поездок, еды и здоровья: слова на латинице рядом с английскими значениями и записи для повторения вслух. Меню на английском.
      • Javanese - Listening SpeakingВидеоуроки о том, как говорят в жизни, чтобы тренировать слушание и речь. Меню на английском.
      • Javanese PhrasebookФразы военной тематики с яванским текстом и озвучкой, по материалам открытых модулей Института иностранных языков Министерства обороны США. Меню на английском.
      • PreplyCahyo R. родом с Явы, а в профиле у него индонезийский. Яванский и русский на уроках обсудите с ним заранее.

      Учить яванский на русском

      Обращайте внимание на две вещи: на каком языке работает приложение и на каком языке переводы и объяснения. Бывает, что приложение на русском, а сам курс идёт с английского.

      «Работает на русском» значит, что приложением можно пользоваться по-русски. «Переводы и объяснения на русском» значит, что на русском есть уроки, переводы или значения слов, а у репетиторов и языкового обмена — что можно найти людей, которые говорят по-русски. Где стоит прочерк, проверьте это сами в приложении.

      ПриложениеРаботает на русскомПереводы и объяснения на русском
      BubblegumДаЧастично
      LingДаДа
      BluebirdНетДа
      uTalkНа сайтеДа
      HelloTalkДаЧастично
      TandemДаЧастично
      Mango Languages——
      Aksaraya——
      Kamus Bahasa Jawa——
      PBJ Komplit Bahasa Jawa——
      Learn Javanese——
      Learn Javanese For Beginners——
      Javanese - Listening Speaking——
      Javanese Phrasebook——
      Preply——

      Частые вопросы

      Какое приложение для яванского выбрать, если вы только начинаете?

      Если вы всерьёз взялись за изучение яванского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Или начните с Ling, если хотите игровой курс с русскими переводами. Если хочется говорить, найдите партнёра в HelloTalk или Tandem.

      Есть ли яванский в Duolingo?

      С русского нет. Курса яванского с русскими переводами в Duolingo не найти. Курс с русскими переводами есть в Ling, а слова с русскими переводами — в uTalk.

      Bubblegum бесплатный?

      Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.

      Источники
      1. Википедия: яванский язык (на английском; около 68 миллионов говорящих)
      2. Bubblegum: яванский для говорящих по-русски
      3. Bubblegum: страница в App Store Узбекистана (в российском магазине приложения нет)
      4. Ling: страница яванского на русском сайте
      5. Ling: частые вопросы (два первых раздела бесплатны; на английском)
      6. uTalk: яванский на русском сайте (больше 2500 слов и фраз)
      7. uTalk: языки, с которых можно учиться (на английском)
      8. Bluebird: языки курсов (на английском)
      9. Bluebird: языки озвучки (на английском)
      10. HelloTalk: яванский через языковой обмен
      11. Tandem: языки, поддерживаемые в приложении
      12. Mango Languages: яванский (на английском)
      13. PBJ Komplit Bahasa Jawa: страница в App Store России
      14. Kamus Bahasa Jawa: страница в App Store России
      15. Aksaraya: страница в App Store России
      16. Learn Javanese: страница в App Store России
      17. Learn Javanese For Beginners: страница в App Store России
      18. Javanese Phrasebook: страница в App Store России
      19. Javanese - Listening Speaking: страница в App Store России
      20. Preply: профиль репетитора Cahyo R. (на английском)
      21. Bubblegum
      22. Ling
      23. uTalk
      24. Tandem
      • Яванский язык
      • Приложения для яванского
      • Сравнение приложений
      • Ling
      • uTalk
      • Tandem
      • HelloTalk
      Все статьи

      Опубликовано 20 ноября 2026 г.